Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита следните изменения за необходими, за да се запази този баланс между запазването на държавния монопол върху използването на сила, гарантирането на обществения ред и сигурността и физическата неприкосновеност на личността, от една страна, и правото на защита на данните, от друга: Глава I - Предотвратяването на опасност се включва в приложното поле (член 1). - На държавите членки се предоставя изрично възможност да приемат по-високи стандарти (член 1).
Czech[cs]
V zájmu zajištění rovnováhy mezi zachováním monopolu legálního násilí, zárukami veřejné bezpečnosti a pořádku a fyzickou integritou jednotlivce na jedné straně a právem na ochranu údajů na straně druhé považuje zpravodaj za nezbytné následující změny: Kapitola I - Do oblasti působnosti bude začleněno předcházení ohrožení (článek 1) - Členským státům bude výslovně dovoleno, aby stanovily přísnější normy (článek 1).
Danish[da]
For at sikre denne balance mellem at bevare magtmonopolet, garantier for den offentlige sikkerhed og orden og den enkeltes fysiske integritet på den ene side og retten til databeskyttelse på den anden side, anser ordføreren følgende ændringer for nødvendige: Kapitel I - Risikoforebyggelse lægges ind under anvendelsesområdet (artikel 1). - Medlemsstaterne får klar mulighed for at udstede højere standarder (artikel 1).
English[en]
The rapporteur considers the following amendments necessary in order to safeguard this balance between preserving the state monopoly on the use of force and guaranteeing public order and security and the physical integrity of the individual, on the one hand, and the right to data protection on the other: Chapter I - Averting risks is included in the scope (Article 1). - The Member States are clearly permitted to set higher standards (Article 1).
Spanish[es]
A fin de asegurar, por una parte, tal equilibrio entre el ejercicio del monopolio de la fuerza, las garantías de orden y seguridad públicos y la integridad física de los particulares y, por otra parte, el derecho a la protección de datos, la ponente considera necesarias las siguientes enmiendas: Capítulo I - La prevención de peligros se incluye en el ámbito de aplicación (artículo 1); - Se permite explícitamente a los Estados miembros prever normas más elevadas (artículo 1).
French[fr]
Afin de garantir l'équilibre entre la sauvegarde du monopole de l'utilisation de la force, des garanties de la sécurité et de l'ordre publics et de l'intégrité physique individuelle d'une part et le droit à la protection des données d'autre part, le rapporteur pour avis estime que les amendements suivants sont nécessaires: Chapitre I - La prévention des dangers est ajoutée au champ d'application (article 1). - Les États membres sont expressément autorisés à adopter des normes plus élevées (article 1).
Hungarian[hu]
Egyrészt az erőszak alkalmazásával kapcsolatos állami monopólium védelme, valamint a közbiztonságot, a közrendet és az egyén testi sértetlenségét garantáló biztosítékok, másrészt pedig az adatvédelemhez való jog közötti egyensúly biztosítása érdekében az előadó a következő módosításokat tartja szükségesnek: I . fejezet - A hatályt ki kell terjeszteni a veszélyelhárításra (1. cikk). - A tagállamok részére egyértelműen engedélyezni kell a magasabb szintű szabályok elfogadását (1. cikk).
Italian[it]
Al fine di garantire questo equilibrio tra preservazione del monopolio dello Stato sull'uso della forza, le garanzie della sicurezza e dell'ordine pubblico nonché l'integrità fisica del singolo da un lato e il diritto alla protezione dei dati dall'altro, il relatore per parere reputa necessarie le seguenti modifiche. Capo I - La prevenzione delle minacce viene inclusa nell'ambito di applicazione (articolo 1). - Agli Stati membri viene espressamente consentito di adottare standard più elevati (articolo 1).
Dutch[nl]
Om dit evenwicht tussen handhaving van het staatsgezag, waarborging van openbare orde en veiligheid en fysieke integriteit van de burgers enerzijds en het recht op gegevensbescherming anderzijds te waarborgen, acht de rapporteur de volgende wijzigingen noodzakelijk: Hoofdstuk I – De afwending van bedreigingen wordt in het toepassingsgebied opgenomen (artikel 1). – De lidstaten worden uitdrukkelijk vrijgelaten om strengere normen uit te vaardigen (artikel 1).
Portuguese[pt]
De modo a assegurar este equilíbrio entre a manutenção da concentração de poderes, das garantias de segurança e ordem públicas, e da integridade física do indivíduo, por um lado, e, por outro lado, o direito à proteção de dados, o relator considera necessárias as seguintes alterações: Capítulo I - A segurança será incluída no âmbito de aplicação (artigo 1.o). - Os Estados-Membros são claramente autorizados a emitir normas mais exigentes (artigo 1.o).
Romanian[ro]
Pentru a asigura echilibrul între menținerea monopolului statului asupra utilizării forței, a garantării ordinii și siguranței publice și a integrității fizice a persoanelor, pe de o parte, și dreptul la protecția datelor, pe de altă parte, raportorul consideră că sunt necesare următoarele modificări: Capitolul I - Prevenirea riscurilor este inclusă în domeniul de aplicare (articolul 1). - Statelor membre li se permite în mod clar să adopte standarde mai ridicate (articolul 1).
Slovak[sk]
Aby bola zaistená rovnováha medzi zachovaním výlučného práva na použitie sily, zárukami verejnej bezpečnosti a poriadku a fyzickou integritou jednotlivca na jednej strane a právom na ochranu údajov na druhej strane, považuje spravodajca za nevyhnutné vykonať tieto zmeny: Kapitola I - Do oblasti pôsobnosti bude začlenená ochrana (článok 1). - Členským štátom sa vyslovene povolí, aby stanovili prísnejšie normy (článok 1).
Swedish[sv]
För att åstadkomma denna balans mellan att å ena sidan bevara våldsmonopolet, garantera allmän säkerhet och ordning och den enskildes integritet och å andra sidan garantera rätten till uppgiftsskydd anser föredraganden att det krävs följande ändringar: Kapitel I – Avvärjande av hot bör ingå i tillämpningsområdet (artikel 1). – Medlemsstaterna bör ha tydlig rätt att införa strängare standarder (artikel 1).