Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ tsɔɔ kaa Media kɛ Persia bi ɔmɛ ma kpata Babilon hɛ mi, nɛ o be matsɛ yee hu.’
Afrikaans[af]
Hierdie woorde beteken dat die Mede en die Perse Babilon sal oorneem, en jy sal nie meer koning wees nie.’
Amharic[am]
የእነዚህ ቃላት ትርጉም “ሜዶናውያንና ፋርሳውያን ባቢሎንን ያሸንፏታል፤ አንተም ከዚህ በኋላ ንጉሥ አትሆንም” የሚል ነው።’
Arabic[ar]
وَهِيَ تَعْنِي أَنَّ جَيْشَ مَادِي وَفَارِس سَيَغْلِبُ بَابِل. وَلَنْ تَبْقَى أَنْتَ ٱلْمَلِكَ›.
Azerbaijani[az]
Bu sözlərin mənası odur ki, madalılar və farslar Babili ələ keçirəcək və sənin hakimiyyətinə son qoyulacaq».
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр шуны аңлата: Ми́дия һәм Фарсы́ кешеләре Вавилонды́ яулап аласаҡ, ә һин инде батша булмаясаҡһың».
Basaa[bas]
Bibañga bini bi nkobla le bôt ba Média ni ba Persia b’a kadal Babilôn i moo moñ, ni le w’a ba ha bé ki kiñe.’
Batak Toba[bbc]
Artina, taluhonon ni Madai dohot Persia ma Babel. Jala ho pe ndang raja be.’
Central Bikol[bcl]
Buot sabihon, sasakupon kan mga Medo asin Persiano an Babilonya, asin dai ka na magigin hadi.’
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalolele mu kuti abena Medai na bena Persia bakacimfya Babiloni, kabili bakamupoka ubufumu.’
Bulgarian[bg]
Те означават, че мидийците и персийците ще превземат Вавилон и ти повече няма да си цар.“
Bislama[bi]
Mining blong tok ya se ol ami blong Media mo Pesia bae oli winim Babilon, mo yu bae yu no moa king.’
Bini[bin]
Ẹmwẹ na rhiema wẹẹ Ivbi e Medis kevbe Pẹsia gha khọnmiotọ yan e Babilọn, iran ghi miẹn ruẹ ukpo ọba.’
Batak Karo[btx]
Enda ertina italuken Media ras Persia me pagi Babilon enda janah kam pe lanai jadi raja.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia bite bia tinane na, Bemède a Beperse ba ye zu wosane wo, a nyoñe Babylone, teke na wo ye beta jôô môs éziñ.’
Catalan[ca]
Aquestes paraules signifiquen que els medes i els perses conqueriran Babilònia i que mai més tornaràs a ser rei».
Garifuna[cab]
Mini lan hábürühan lan médiana hama pérüsiana luagun Babilónia, mámaalimeti huguya urúei”.
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot nga pildihon sa mga Medianhon ug Persianhon ang Babilonya, ug dili na ka maghari.’
Chuwabu[chw]
Mazuya aba antapulela wi akadda Média na akadda Pérsia, anele omuttukula Babilónia, vina anowakani omweneya.’
Chokwe[cjk]
Maliji wano kanalumbunuka ngwo, A-Media ni A-Persia makakumba wanangana wa Babilonia nawa yena kuuchi kapwa nawa mwanangana.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki bann dimoun Med ek Pers pou defet Babilonn e ou pou nepli lerwa.’
Czech[cs]
Jejich význam je, že Médové a Peršané dobydou Babylon a ty už nebudeš králem.“
Chol[ctu]
Ili yom i yʌl chaʼan jiñi medojob yicʼot jiñi persiajob mi caj i jisañob Babilonia, i mach chʌn reyix maʼ cajel».
Danish[da]
Ordene betyder at mederne og perserne vil indtage Babylon, og at du ikke skal være konge mere.’
German[de]
Sie bedeuten, dass die Meder und Perser Babylon erobern werden und dass du kein König mehr sein wirst.«
Jula[dyu]
O kumadenw kɔrɔ ko Mɛdiw ni Pɛrɛsikaw bena Babilonɛ minɛ ani i tɛna kɛ masa ye tugun.’
Ewe[ee]
Nya siawo fia be Mediatɔwo kple Persiatɔwo ava tsrɔ̃ Babilon, eye màganye fia azɔ o.’
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke mbon Media ye Persia ẹyekan Babylon, afo ududịghe aba edidem.’
Greek[el]
Αυτές οι λέξεις σημαίνουν ότι οι Μήδοι και οι Πέρσες θα κατακτήσουν τη Βαβυλώνα, και εσύ δεν θα είσαι πια βασιλιάς”.
English[en]
The words mean that the Medes and the Persians will conquer Babylon, and you will not be king anymore.’
Spanish[es]
Eso significa que los medos y los persas conquistarán Babilonia, y tú ya no serás el rey”.
Estonian[et]
Need tähendavad seda, et meedlased ja pärslased vallutavad Babüloni ning sa langed kuningatroonilt.”
Basque[eu]
Babilonia mediarrek eta persiarrek menderatuko dutela eta zu ez zarela gehiago errege izango esan nahi dute hitzok».
Finnish[fi]
Ne tarkoittavat, että meedialaiset ja persialaiset valloittavat Babylonin ja että sinun kuninkuutesi päättyy.”
Fon[fon]
Xó enɛ lɛ sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ Mɛdinu lɛ kpo Pɛsinu lɛ kpo na ɖu ɖò Babilɔnu jí bɔ a sɔ́ na nyí axɔsu ɖě ǎ.’
French[fr]
Ces mots veulent dire que tu ne seras plus roi parce que les Mèdes et les Perses vont vaincre Babylone.”
Irish[ga]
Ciallaíonn na focail seo go bhfuil na Méidigh agus na Peirsigh chun an Bhablóin a chur faoi chois, agus nach mbeidh tusa i do rí níos mó.’
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛtsɔɔ ji akɛ, Mediabii lɛ kɛ Persiabii lɛ baaye Babilon nɔ kunim, ni oyeŋ maŋtsɛ dɔŋŋ.’
Gilbertese[gil]
Nanon taeka aikai bwa a na kataenikaia Baburon I-Miria ma I-Botia ao e nang akea ueam.’
Galician[gl]
Isto significa que os medos e os persas van conquistar Babilonia e ti deixarás de ser rei”.
Guarani[gn]
Koʼã palávra heʼise umi medo ha umi persa ojagarrataha Babilonia ha nde ndahaʼemoʼãvéima rréi”.
Gun[guw]
Hogbe lọ lẹ zẹẹmẹdo dọ Medianu lẹ po Pẹlsianu lẹ po na gbawhàn Babilọni tọn, bọ hiẹ ma nasọ yin ahọlu ba.’
Ngäbere[gym]
Tärä okwä ye tä mike gare nitre medo aune persa käkwe Babilonia diain jai aune mä ñaka rabaira reire’.
Hausa[ha]
Waɗannan kalmomin suna nufin cewa sarkin Midiya da Fasiya zai halaka Babila kuma ba za ka sake zama sarki ba.’
Hindi[hi]
इनका मतलब है, मादी और फारसी लोग बैबिलोन पर कब्ज़ा कर लेंगे और तू राजा नहीं रहेगा।’
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, madaug sang Medianhon kag Persianhon ang Babilonia, kag indi ka na mangin hari.’
Hmong[hmn]
Lub ntsiab lus no txhais tias cov Midia thiab cov Pawxia yuav tuaj ntaus yeej Npanpiloo thiab koj yuav tsis tau ua vajntxwv lawm.’
Croatian[hr]
Te riječi znače da će Medija i Perzija osvojiti Babilon, a ti više nećeš biti kralj.”
Haitian[ht]
Mo yo vle di moun peyi Medi ak peyi Pès yo pral pran Babilòn, e ou pap wa ankò.’
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy a médek és a perzsák legyőzik Babilont, te pedig nem leszel király soha többé.
Armenian[hy]
Դրանք նշանակում են, որ մարերն ու պարսիկները գրավելու են Բաբելոնը, եւ դու այլեւս թագավոր չես լինելու»։
Herero[hz]
Omambo nga maye hee kutja Ovamedi nOvapersi mave havere Babilon, nu ove ko nakurira ombara rukwao.’
Indonesian[id]
Kata-kata itu berarti kerajaan Media dan Persia akan mengalahkan Babilon, dan Tuan tidak akan jadi raja lagi.’
Igbo[ig]
Ihe okwu ndị a pụtara bụ na ndị Midia na ndị Peshia ga-emeri Babịlọn, ị gaghịzi abụ eze.’
Iloko[ilo]
Kaipapanan dagitoy a sakupento dagiti Medo ken Persiano ti Babilonia, ket maikkatkanto nga ari.’
Isoko[iso]
Otofa eme na họ, ahwo Midia gbe ahwo Pasia a ti fi Babilọn kparobọ, yọ whọ gbẹ te jọ ovie he.’
Italian[it]
Queste parole significano che i medi e i persiani conquisteranno Babilonia e tu non sarai più re”.
Kachin[kac]
Dai gaw, Medi hte Persi masha ni gaw Babelon hpe gasat awng dang nna, nang mung hkawhkam aya sum mat na re ngu ai lachyum re.’
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ, tɩwɩlɩɣ se Meedii ñɩma nɛ Pɛrsɩ ñɩma kɔŋ nɛ pawa Babilɔɔnɩ nɛ ŋtasɩɣ kɛʋ wiyaʋ.’
Kabuverdianu[kea]
Kes palavra li siginifika ma reis di Média ku Pérsia ta ben toma Babilónia i nho ta dexa di ser rei’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin naraj xyeebʼal naq ebʼ laj Medo ut ebʼ laj Persa teʼrechani Babilonia, ut tat-isiiq choʼq awabʼej».
Kongo[kg]
Bangogo yai ke tendula nde bantu ya Media ti ya Persia ta nunga Babilone, mpi nge ta vanda diaka ve ntotila.’
Kikuyu[ki]
Ciugo icio ciugĩte atĩ Amedia na Aperisia nĩ megũtooria Babuloni na ndũgũkorũo ũrĩ mũthamaki rĩngĩ.’
Kuanyama[kj]
Oitya oyo otai ti Ovamedia nOvapersia otava ka finda Babilon, naave ito ka kala vali ohamba.’
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii, i lombolola kuila akua Mediia ni akua Pelesa, a-nda tolola o ixi ia Babilonha, eie kua-nda kala dingi u sobha.’
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥ ಮೇದ್ಯಯ ಮತ್ತು ಪಾರಸಿಯರು ಬಾಬೆಲನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರಾಜನಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
이 글은 메디아와 페르시아 사람들이 바빌론을 차지할 것이고, 왕께서 왕의 자리를 잃을 것이라는 뜻입니다.”
Konzo[koo]
Ebinywe ebyo bikamanyisaya bithi Abamedi n’Abaperesi bakendi kinda e Babeli, kandi siwendi syasabya mwami.’
Kaonde[kqn]
Bino byambo bibena kulumbulula’mba bena Meda ne bena Pelisha bakashinda Babilona, kabiji anweba kechi mukatwajijila kwikala mfumu ne.’
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ တၢ်ကဟ့ၣ်လီၤဘၤဘူၤလိၣ် အဘီအမုၢ်လၢ ပှၤမၤဒဲဖိဒီးပှၤပၤရၣ်ဖိအစုပူၤ ဒီးနတကဲစီၤပၤလၢၤဘၣ်.’
Kwangali[kwn]
Nonkango edi kutanta asi Vamede noVaperesiya ngava funda Babironi, ntani ove kapi ngo kara hena hompa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Masono mama masongele vo e Babele ibakwa kwa Amadai ye Aparasi. Ongeye kukala diaka ntinu ko.’
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдүн мааниси мындай: мадайлыктар менен персиялыктар Бабылды басып алып, сиз падыша болбой каласыз».
Ganda[lg]
Ebigambo bino bitegeeza nti Abameedi n’Abaperusi bajja kuwamba Babulooni, era ojja kuggibwa ku bwakabaka.’
Lingala[ln]
Maloba yango elimboli ete Bamede ná Baperse bakokweisa Babilone, mpe okozala lisusu mokonzi te.’
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai reiškia, kad Medija ir Persija užkariaus Babiloną ir tu nebebūsi karalius.“
Luo[luo]
Wechego nyiso ni Jo-Media gi Jo-Persia biro kawo Babilon mi giloch e wiye, kendo ok nichak ibed ruoth kendo.’
Latvian[lv]
Šie vārdi nozīmē, ka mēdieši un persieši iekaros Babilonu un tu vairs nebūsi ķēniņš.”
Mam[mam]
A kyxilen yol lu qa kbʼel tiʼj tnam Babilonia kyuʼn xjal te Media ex te Persia, atzun teya kʼelel qʼiʼn toklena te rey».
Huautla Mazatec[mau]
Én jebi kui xi tsonile nga je chjota medo kao chjota persa tjoéle Babilonia, kʼoa ji alikui ti rey koa̱nni”.
Malagasy[mg]
Ary izao no dikany: Ho resin’ny Medianina sy Persianina i Babylona, ary tsy ho mpanjaka intsony ianao.’
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein bwe RiMidia ro im RiPõrsia ro renaaj anjo̦ ioon Babil̦on, im enaaj jako am̦ irooj.’
Mískito[miq]
Tânka ba Media bara Persia uplika nani Babilon dakbi bribia, bara man king apia kama”.
Macedonian[mk]
Овие зборови значат дека Медијците и Персијците ќе го освојат Вавилон, а ти повеќе нема да бидеш цар“.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കു ക ളു ടെ അർഥം, മേദ്യ രും പേർഷ്യ ക്കാ രും ബാബി ലോൺ കീഴട ക്കു മെ ന്നും അങ്ങ് ഇനി രാജാ വാ യി രി ക്കില്ല എന്നും ആണ്.’
Mòoré[mos]
Rat n yeelame tɩ Meed-rãmbã ne Pɛrs-rãmbã na n wa reega Babilond, la fo pa na n le yɩ rĩm ye.’
Malay[ms]
Maksudnya, Media dan Persia akan menawan Babilon, dan tuanku tidak akan menjadi raja lagi.”
Maltese[mt]
Dan il- kliem ifisser li l- Medin u l- Persjani ħa jieħdu taħt idejhom lil Babilonja u int ma tibqax sultan.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña na̱ ñuu Media xíʼin na̱ ñuu Persia sandiʼi-xa̱ʼana ñuu Babilonia, ta yóʼó va̱ása kookaún Rey”.
Norwegian[nb]
Ordene betyr at mederne og perserne skal erobre Babylon, og at du ikke kommer til å være konge mer.»
Nyemba[nba]
Mezi aco a lomboloka ngecize vaMende na vaPelesia va ka tambula Mbambilone, kaha ove ka u ka pu muangana naua.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlajtoli kiijtosneki nopa medos uan persas moaxkatisej Babilonia, uan ta ayokmo titlanauatis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki medos uan persas kimoaxkatiskej Babilonia uan te ayakmo titlanauatis”.
North Ndebele[nd]
Umbhalo lo utsho ukuthi amaMede lamaPhesiya azanqoba iBhabhiloni lokuthi wena awusoze usaba yinkosi.’
Ndau[ndc]
Masoko aya anoreva kuti vaMedhiya no vaPersia vanozonyisa Bhabhironia zve amucazovizve mambo.’
Lomwe[ngl]
Masu ala anataphulela wi omwene anyu onahaala omala nave achu a Meto ni Persiya anahaala okuxa omwene owo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlajtoltin kijtosnekij ika medos niman persas notlatkitiskej Babilonia niman tejua xok titekiuaj yes”.
Nias[nia]
Ngawua wehede daʼö eluahania, famatörö Media hegöi Feresia zokalaisi Babilona, ba lö saʼae tobali ndraʼugö razo Tua.’
Dutch[nl]
Dat betekent dat de Meden en de Perzen Babylon zullen veroveren en dat u geen koning meer zult zijn.’
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a bolela gore Bamede le Baperesia ba tlo fenya Babilona gomme wena o ka se sa ba kgoši.’
Nyanja[ny]
Mawuwa akutanthauza kuti Amedi ndi Aperisiya adzagonjetsa Babulo ndipo inu simukhalanso mfumu.’
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombu mbuhangununa okuti ova Medo no va Persia maveya okuhanya-po Ombambilonia iya ove kumakala vali ohamba.’
Nyungwe[nyu]
Mafalaya yankuthandauza kuti wamambo wa ku Mediya na ku Perisiya an’kunda mzinda wa Babuloyu, ndipo imwepo mun’khala lini pomwe mambo.’
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne abo kile kɛ Mideama nee Pɛhyeama bali Babelɔn anwo zo konim, na ɛnrɛyɛ belemgbunli bieko.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro enana i mevirhọ taghene itu i Media ọrhẹ Persia ina ghwọghọ i Babylon, habaye, wu rhe rhiẹ orodje ghwomara-an.’
Oromo[om]
Jechoonni kunis warri Medoonii fi warri Faares Baabiloniin akka injifatanii fi atis kana booda mootii akka hin taane argisiisu.’
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ уый нысан кӕнынц, ӕмӕ мидиӕгтӕ ӕмӕ персайнӕгтӕ Вавилон бацахсдзысты, ӕмӕ ды паддзах нал уыдзынӕ».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Say labay ton ibaga iratan et sakopen na saray Medo tan Persiano so Babilonia, tan naekal ka lan ari.’
Nigerian Pidgin[pcm]
E mean sey Mede and Persia people go come collect Babylon, and you no go be king again.’
Plautdietsch[pdt]
Dise Wieed meenen, daut de Meeda un Persa Babel ennämen woaren un daut du nich mea woascht Kjennich sennen.”
Polish[pl]
Znaczą one, że Medowie i Persowie podbiją Babilon, a ty stracisz władzę królewską’.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia pwukat wehwehki me mehn Media oh Persia kan pahn kalowehdi Papilon, oh ke sohla pahn wia nanmwarki.’
Portuguese[pt]
Elas querem dizer que o rei da Média e da Pérsia vai invadir Babilônia, e o senhor não vai mais ser rei.
K'iche'[quc]
Wariʼ kraj kubʼij che ri medos xuqujeʼ ri persas kkichʼak na Babilonia, e ri at katux ta chi ajawinel».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai quillcaca medocuna, persacuna Babilonia llajtata mishashpa cambaj mandanatapish quichuna cashcatami ricuchin’ nircami.
Cusco Quechua[quz]
Chay simikunaq significasqanqa kaymi: ‘Medopersia nacionmi Babiloniata jap’ikapunqa, qantaq manaña reychu kanki’”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai shimicunaca caitami ningapaj munan, medos nishca persa nishca gentecuna Babilonia llactata mishajpimi, canga ñana rey cagringui nishpa.
Rundi[rn]
Asobanura ko Abamedi n’Abaperesi bazokwigarurira Babiloni, kandi ntuzobandanya kuba umwami.’
Ruund[rnd]
Mazu minam marumburikin anch in Mediy ni in Peris akez kukwat Babilon, ni ukwikalap kand mwant.’
Romanian[ro]
Aceste cuvinte înseamnă că mezii și perșii vor cuceri Babilonul, iar tu nu vei mai fi rege”.
Russian[ru]
Они означают, что мидяне и персы захватят Вавилон, а ты перестанешь быть царём».
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo asobanura ko Abamedi n’Abaperesi bagiye gutsinda Babuloni, kandi ntuzakomeza kuba umwami.”
Sena[seh]
Mafala anewa asabveka kuti Amedi na Apersiya anadzakunda Bhabhilonya, pontho imwe nee munadzakhalabve mambo.’
Sango[sg]
Atënë ni aye ti tene so azo ti kodro ti Mède na ti Perse ayeke ga ande ti mû Babylone, na mo yeke ngbâ ande gbia encore ape.’
Sinhala[si]
ඒකෙන් කියන්නේ මේදියවරුයි පර්සියානුවරුයි ඇවිත් ඔයාගේ රාජ්යය යටත් කරගෙන ඔයාව රජකමෙන් අයින් කරලා දානවා කියන එකයි.’
Sidamo[sid]
Tenne qaalla tiro, “Meedooninna Faarsi manni Baabiloone qeelanno, atino xaate moote diˈˈikkatto” yaate.’
Slovak[sk]
Znamená to, že Médi a Peržania dobyjú Babylon a ty už nebudeš kráľom.“
Slovenian[sl]
Te besede pomenijo, da bodo Medijci in Perzijci osvojili Babilon, ti pa ne boš več kralj.«
Samoan[sm]
O le uiga o nei upu e faapea, o le a faatoʻilaloina Papelonia e tagata Metai ma Peresia, ma o le a lē toe avea oe ma tupu.’
Shona[sn]
Mashoko acho anoreva kuti vaMedhiya nevaPezhiya vachakunda Bhabhironi, uye hamuchazovizve mambo.’
Songe[sop]
Abipatuula shi beena Mediya na beena Perse abakatshokola Babilone na t’okekala dingi nfumu nya.’
Albanian[sq]
Këto fjalë do të thonë se medët dhe persët do ta mposhtin Babiloninë dhe ti nuk do të jesh më mbret.»
Serbian[sr]
Te reči znače da će Međani i Persijanci osvojiti Vavilon i ti više nećeš biti kralj.“
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi wani taki dati den Mediasma nanga den Persiasma o teki Babilon abra èn yu no o de kownu moro.’
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a bolela hore Bamede le Bapersia ba tl’o hapa Babylona ’me ha u sa tla hlola u e-ba morena.’
Sundanese[su]
Hartina, urang Média jeung Pérsia bakal nalukkeun Babul. Juragan moal jadi pangawasa deui.’
Swedish[sv]
Orden betyder att mederna och perserna ska erövra Babylon, och du ska inte längre vara kung.”
Swahili[sw]
Maneno hayo yanamaanisha kwamba Wamedi na Waajemi watashinda Babiloni, nawe hutaendelea kuwa mfalme.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n rí medos ga̱jma̱a̱ persas matu̱ʼu̱u̱n náa Babilonia, ga̱jma̱a̱ ikháánʼ ní xáni̱ndxa̱ʼ rey”.
Tiv[tiv]
Man inja i ngeren ne ér, Mbamedia man Mbapershia vea va hemba Babilon ityav, nahan u kera lu tor ga.’
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, tatalunin ng mga Medo at Persiano ang Babilonya, at hindi ka na magiging hari.’
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛnɛ nembetshiyaka ɔnɛ ase Mediya ndo ase Pɛrɛsiya wayɔlɛndja Babilɔna ndo wɛ hatonga nkumekanga nto.’
Tswana[tn]
Mafoko ano a kaya gore Bameda le Baperesia ba tla fenya Babelona mme o ka se tlhole o nna kgosi.’
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘a e ngaahi leá ‘e ikuna‘i ‘e he kau Mītiá mo e kau Pēsiá ‘a Pāpilone, pea he‘ikai te ke toe tu‘i.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kung’anamuwa kuti Amede ndi Aperese azamuthereska Babiloni ndipu yimwi mujengi so fumu cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aaya apandulula kuti bana Medi abana Persia bayoozunda Babuloni, alimwi yebo tokazumanani kuba mwami pe.’
Tojolabal[toj]
Ja jaw wa stojolan ja swinkil Media sok Persia oj sbʼajukekan ja Babilonia, sok mixa weʼn oj ajyan mandaranum».
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi medos chu persas na’akgchipakgo Babilonia chu wix nialh mapakgsina nawana”.
Turkish[tr]
Bu sözler şu anlama geliyor: Medler ve Persler Babil’i ele geçirecek ve sen artık kral olmayacaksın.”
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vula leswaku Vameda ni Vaperesiya va ta hlula Babilona kutani wena a wu nge he vi hosi.’
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma wula ku a vaMedhi ni vaPersiya va ta hlula Bhabhuloni, niku wena u nga ta ha fuma’.
Purepecha[tsz]
I ambe arhikuekasïndi eskaksï medu ka persecha kʼamajkuaka Babiloniani ka eska tʼu nóteru reiuakia.
Tatar[tt]
Бу сүзләрнең мәгънәсе шундый: ми́диялеләр һәм фарсыла́р Бабылны́ яулап алачак, һәм син бүтән патша булмаячаксың».
Tooro[ttj]
Ebigambo binu nibimanyisa ngu Abamedi hamu n’Abaperesi nibaija kusingura Baburoni kandi nuho obukama bwawe buragarukira.’
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakung’anamura kuti Ŵamedi na Ŵaperesiya ŵazamupoka Babuloni, ndipo imwe muzamuŵaso themba yayi.’
Twi[tw]
Asɛm yi ase ne sɛ, Mediafo ne Persiafo bedi Babilon so nkonim, na wobetu wo afi ade so anaa worenyɛ ɔhene bio.’
Tahitian[ty]
Tera ïa te auraa: E haru to Medai e Peresia ia Babulonia e eita oe e riro faahou ei arii.’
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti tstsalik Babilonia li jmediaetik xchiʼuk jpersiaetike, vaʼun maʼuk xa ajvalil chakom».
Ukrainian[uk]
Це означає, що мідяни і перси завоюють Вавилон, а ти більше не будеш царем».
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi lomboloka okuti, o Media kuenda o Persia yi ka lundula o Bavulono kuenje ove ku kala vali osoma.’
Urhobo[urh]
Eta nana mudiaphiyọ nẹ ihwo rẹ Mid vẹ Pẹsha che phi Babilọn kparobọ, wọ rha cha dia ovie ọfa-a.’
Venda[ve]
Haya maipfi a amba uri Vhameda na Vhaperesia vha ḓo kunda Babele, nahone vhone vha ḓo dzhielwa vhuhosi.’
Makhuwa[vmw]
Moolumo ala antaphulela wira Babilonia onooxinttiwa ni atthu a oMedia ni oPersia, nave nyuwo khamunkhala-tho mwene’.
Wolaytta[wal]
He qaalati Meedoonatinne Parsseti Baabiloona xoonin, neeni kawo gidiyoogee attanaagaa qonccissoosona.’
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ini nga an Babilonya sasakupon han Media ngan Persia, ngan diri ka na magigin hadi.’
Cameroon Pidgin[wes]
E mean say the Medes and the Persian them go win Babylon, and you no go be king again.’
Xhosa[xh]
Athetha ukuba amaMedi namaPersi aza kuyoyisa iBhabhiloni, yaye uza kuyeka ukuba ngukumkani.’
Yao[yao]
Maloŵega gakugopolela kuti, Amedi ni Apelesi cacigomeka Babulo, soni wawojo ngasaŵa mwenye.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí pé àwọn ará Mídíà àti Páṣíà máa ṣẹ́gun Bábílónì, o kò sì ní jẹ́ ọba mọ́.’
Yombe[yom]
Mansundua ti Yave wela bika basi Media ayi Pelesia batulula Babiloni, ayi ngyewu walasa bwe ba ko ntinu.’
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ le medoʼob yéetel le persaʼoboʼ yaan u chʼaʼikoʼob u kaajil Babilonia, tsʼoʼoleʼ yaan u xuʼulul a beetik a reyil›.
Chinese[zh]
意思就是,米底亚人和波斯人会征服巴比伦,您不能再当国王了。”
Zande[zne]
Agi afugo re naida ka ya, aMadaio na aParaso nika zio gi ringara nga ga Babera re, na mo adunga ni bakindo berewe te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né náni que buñ medos né persas sonyibu gan Babilonia né looy ma diti saclo rey».
Zulu[zu]
La magama asho ukuthi amaMede namaPheresiya azolinqoba iBhabhiloni futhi wena ngeke usaba yinkosi.’