Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това контрастира с дружеството Dunfermline Building Society, което имаше "life will", позволяващо ясно идентифициране на активите му.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho společnost Dunfermline Building Society disponovala nouzovým plánem a plánem pro řešení krize umožňující jasnou identifikaci jejích aktiv.
Danish[da]
Det står i kontrast til afviklingen af Dunfermline Building Society, som havde et livstestamente, der gjorde det muligt præcist at opgøre selskabets aktiver.
German[de]
Ganz anders ist die Situation der Dunfermline Building Society, deren "Patientenverfügung" es ermöglichte, ihre Aktiva eindeutig zu identifizieren.
English[en]
This is in contrast to the Dunfermline Building Society which had a life will enabling its assets to be clearly identified.
Spanish[es]
Eso en contraste con la Dunfermline Building Society, que disponía de un testamento vital que permitía la clara identificación de sus activos.
Estonian[et]
Vastupidiselt Dunfermline Building Society'le, mille elutestament võimaldas nende vara selgelt tuvastada.
Finnish[fi]
Näin ei käynyt Dunfermline Building Society -yhtiön kanssa, koska se oli ilmaissut tahtonsa varojensa hoidosta, joten sen varat voitiin määritellä selkeästi.
French[fr]
Cela contraste avec la situation de Dunfermline Building Society, qui avait pris des dispositions testamentaires permettant d'identifier facilement ses actifs.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Dunfermline Building Society "élő végrendeletet” adott ki, ezáltal lehetővé tette vagyona egyértelmű azonosítását.
Lithuanian[lt]
Priešinga padėtis yra hipotekos, taupymo ir kreditavimo bendrijos "Dunfermline Building Society" atveju, nes ši bendrija turėjo sudariusi "testamentą mirties atveju", leidžiantį aiškiai nustatyti jos turto vertę.
Latvian[lv]
Turpretī Dunfermline Building Society bija šāds darbības izbeigšanas plāns, tāpēc tās aktīvus varēja skaidri identificēt.
Dutch[nl]
Daar tegenover staat de Dunfermline Building Society. Daar konden de activa op basis van een levenstestament duidelijk worden vastgesteld.
Polish[pl]
Całkiem inaczej wygląda sytuacja Dunfermline Building Society, w którym zadbano o testament umożliwiający dokładną identyfikację jego aktywów.
Portuguese[pt]
A este caso contrapõe-se o da Dunfermline Building Society, que estabeleceu um plano de liquidação que permitia uma identificação clara dos seus activos.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Lehman Brothers, Dunfermline Building Society a avut un astfel de testament, ceea ce a făcut ca activele sale să poată fi identificate în mod clar.
Slovak[sk]
To je v kontraste so spoločnosťou Dunfermline Building Society, ktorá svojím prejavom vôle umožnila jasnú identifikáciu svojich aktív.
Slovenian[sl]
To je v nasprotju z družbo Dunfermline Building Society, ki je imela oporoko, s katero je lahko jasno opredelila svoja sredstva.
Swedish[sv]
Detta kan jämföras med Dunfermline Building Society, vars avvecklingsplan gjorde det möjligt att tydligt identifiera alla tillgångar.