Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٦ يتابع الشيخ: «لن يجوعوا بعد ولن يعطشوا بعد، ولن تضربهم الشمس ولا اي حر لافح، لأن الحمل الذي في وسط العرش سيرعاهم، وسيرشدهم الى ينابيع مياه الحياة.
Central Bikol[bcl]
26 An magurang nagpapadagos: “Dai na sinda magugutom ni mapapaha man, ni matama man sa sainda nin mainiton an saldang ni an ano man na nakakapasong init, huli ta an Kordero, na yaon sa tahaw kan trono, magpapastor sa sainda, asin magiya sa sainda sa mga burabod kan tubig nin buhay.
Bulgarian[bg]
26 Старейшината продължава: „Никога вече няма да ги измъчват глад или жажда, слънцето няма да ги пече, нито ще ги изгаря знойна горещина, защото Агнето, което е до престола, ще им бъде пастир и ще ги заведе при извори с води на живот.
Cebuano[ceb]
26 Ang ansiyano nagpadayon: “Sila dili na gutomon ni uhawon pa, ni ang adlaw magpaantos kanila ni ang bisan unsang makapagba nga kainit, tungod kay ang Kordero, nga anaa sa taliwala sa trono, magabantay kanila, ug magatultol kanila ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi.
Czech[cs]
26 Starší pokračuje: „Nebudou již hladovět ani žíznit a nebude na ně bít slunce ani žádný sežehující žár, protože Beránek, který je uprostřed trůnu, je bude pást a povede je k pramenům vod života.
Danish[da]
26 Den ældste fortsætter: „De skal ikke sulte mere eller tørste mere, heller ikke skal solen eller nogen stærk hede plage dem, for Lammet, som er i midten hvor tronen er, vil være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vand.
Greek[el]
26 Ο πρεσβύτερος συνεχίζει: «Δεν θα πεινάσουν πια ούτε θα διψάσουν πια ούτε θα τους χτυπήσει ο ήλιος ούτε κανένας καύσωνας, επειδή το Αρνί, που είναι στο μέσο του θρόνου, θα τους ποιμάνει και θα τους οδηγήσει σε πηγές νερών ζωής.
English[en]
26 The elder continues: “They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb, who is in the midst of the throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.
Spanish[es]
26 El anciano pasa a decir: “Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, ni los batirá el sol ni ningún calor abrasador, porque el Cordero, que está en medio del trono, los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida.
Finnish[fi]
26 Vanhin jatkaa: ”He eivät tule enää näkemään nälkää eivätkä enää janoa, eikä auringon hehku ole sattuva heihin eikä mikään paahtava kuumuus, koska Karitsa, joka on valtaistuimen keskellä, on paimentava heitä ja opastava heidät elämän vetten lähteille.
French[fr]
26 L’ancien poursuit : “ Ils n’auront plus faim, et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les accablera pas, ni aucune chaleur brûlante, parce que l’Agneau, qui est au milieu du trône, les fera paître et les guidera vers des sources d’eaux de la vie.
Hiligaynon[hil]
26 Nagpadayon ang gulang: “Indi na sila paggutumon ukon uhawon pa, kag ang adlaw indi na magsilak sing masingkal sa ila ukon ang bisan ano pa nga makapalaso nga init, bangod ang Kordero, nga yara sa tunga malapit sa trono, magabantay sa ila, kag magatuytoy sa ila sa mga tuburan sang tubig sang kabuhi.
Croatian[hr]
26 Starješina nastavlja: “Oni više neće gladovati ni žeđati, neće ih moriti sunce niti ikakva žega, jer će ih Janje, koje je uz prijestolje, pasti i voditi na izvore voda života.
Indonesian[id]
26 Tua-tua itu melanjutkan: ”Mereka tidak akan menderita lapar dan dahaga lagi, dan matahari atau panas terik tidak akan menimpa mereka lagi. Sebab Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu, akan menggembalakan mereka dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan.
Iloko[ilo]
26 Kuna pay ti panglakayen: “Saandanto nga agbisinen wenno mawaw iti uray kaanoman, saanto metten a parigaten ida ti init wenno uray ti aniaman a makasinit a pudot, agsipud ta ti Kordero, nga adda iti tengnga ti trono, ipastorannanto ida, ket idalannanto ida kadagiti ubbog ti dandanum ti biag.
Italian[it]
26 L’anziano prosegue dicendo: “Non avranno più fame né sete, né li colpirà più il sole né ardore alcuno, perché l’Agnello, che è in mezzo al trono, li pascerà e li guiderà alle fonti delle acque della vita.
Georgian[ka]
26 უხუცესი განაგრძობს: „აღარ მოშივდებათ, აღარც მოსწყურდებათ, აღარც მზე დაჰკრავთ და აღარც პაპანაქება შეაწუხებთ, რადგან ტახტთან მყოფი კრავი დამწყემსავს და სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ წაუძღვება მათ.
Korean[ko]
26 장로는 계속해서 이렇게 말합니다. “그들은 더 이상 굶주리지도 않고 목마르지도 않을 것이며, 태양이나 어떤 태우는 열기도 그들에게 내리쬐지 않을 것입니다. 왕좌 한가운데 있는 ‘어린양’이 그들의 목자가 되어 생명수 샘들로 인도할 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
26 Mokóló abakisi lisusu: “Bakoyoka nzala lisusu te, soko mposa na mai lisusu te. Moi ekobola bango soko moke te, na móto makasi mpe te, mpo ete Mwana na Mpate oyo azali na kati na kiti na bokonzi akobatela bango, mpe akokamba bango epai na maziba na mai na bomoi.
Malagasy[mg]
26 Hoy indray ilay anti-panahy: “Tsy ho noana na hangetaheta intsony ireo, ary tsy hamely azy ny masoandro na ny hafanana mandoro, satria ny Zanak’ondry, izay eo afovoan’ny seza fiandrianana, dia hiandry azy ireo toy ny ataon’ny mpiandry ondry, ka hitarika azy ho any amin’ny loharanon’ny ranon’aina.
Norwegian[nb]
26 Den eldste fortsetter: «De skal ikke sulte mer eller tørste mer, heller ikke skal solen steke dem, eller noen brennende hete, for Lammet, som er i tronens midte, skal være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vann.
Dutch[nl]
26 De oudere persoon vervolgt: „Zij zullen geen honger of dorst meer lijden, ook zal de zon hen niet fel beschijnen noch enige verschroeiende hitte hen treffen, want het Lam, dat in het midden van de troon is, zal hen weiden en hen naar bronnen van wateren des levens leiden.
Northern Sotho[nso]
26 Mogolo o tšwela pele gore: “Ba ka se hlwe ba swarwa ke tlala le ge e le lenyora, le gona letšatši le ka se hlwe le ba fiša le ge e le go fišwa ke phišo le ge e le efe e babolago, gobane Kwana yeo e lego gare ga sedulo sa bogoši e tla ba diša, e tla ba iša methopong ya meetse a bophelo.
Nyanja[ny]
26 Mkulu uja anapitiriza kuti: “Iwo sadzamvanso njala kapena ludzu. Dzuwa kapena kutentha kulikonse sikudzawawotcha, chifukwa Mwanawankhosa, amene ali pambali pa mpando wachifumu, adzawaweta ndi kuwatsogolera ku akasupe a madzi a moyo.
Papiamento[pap]
26 E anciano a sigi papia: “Nan lo no tin hamber mas ni sed mas, ni solo lo no bátinan ni ningun calor kimador, pasobra e Lamchi, cu ta meimei dje trono, lo pastoreánan, i lo guíanan te na fontein di awa di bida.
Portuguese[pt]
26 O ancião prossegue: “Não terão mais fome, nem terão mais sede, nem se abaterá sobre eles o sol, nem calor abrasador, porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os pastoreará e os guiará a fontes de águas da vida.
Rundi[rn]
26 Wa mukurambere abandanya ati: “Ntibazokwongera gusonza canke kunyoterwa, eka n’izuba ntirizokwongera kubaturira canke hagire ubushuhe bubababura, kuko wa Mwagazi w’intama ari hagati ya ya ntebe y’ubwami azobaragira, kandi azobarongora ku masôko y’amazi y’ubuzima.
Russian[ru]
26 Дальше старейшина говорит: «Они не будут больше ни голодать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной, потому что Агнец, который посреди престола, будет пасти их и водить их к источникам вод жизни.
Slovak[sk]
26 Starší pokračuje: „Nebudú už hladní ani smädní a nebude ich ubíjať slnko ani spaľujúca horúčava, lebo Baránok, ktorý je uprostred trónu, ich bude pásť a povedie ich k prameňom vôd života.
Slovenian[sl]
26 Starešina nadaljuje: ”Ne bodo več lačni in ne bodo več žejni in nič več jih ne bo žgalo sonce ne kakršnakoli pripeka.
Shona[sn]
26 Mukuru anopfuurira, kuti: “Ivo havazati vachizonzwazve nzara kana kuti kunzwazve nyota, uye zuva harizati richizopisa pavari kana kupisa kupi nokupi kunobvuraudza, nokuti Gwayana, iro riri pakati pechigaro choumambo, richavafudza, uye richavatungamirira kumatsime emvura dzoupenyu.
Albanian[sq]
26 Plaku vazhdoi: «Nuk do të kenë më as uri dhe as etje, nuk do t’i godasë më as dielli dhe as të nxehtët përvëlues, sepse Qengji që është afër fronit, do t’i kullotë dhe do t’i drejtojë për te burimet e ujërave të jetës.
Serbian[sr]
26 Starešina nastavlja: „Oni više neće gladovati ni žedneti, neće ih sunce moriti niti bilo kakva žega, jer će ih Jagnje, koje je uz presto, pasti i voditi na izvore voda života.
Southern Sotho[st]
26 Moholo eo o tsoela pele ho re: “Ba ke ke ba hlola ba lapa kapa ba nyoroa, kapa ba bataoloa ke letsatsi kapa mocheso leha e le ofe o tlabolang, hobane Konyana, e leng har’a terone, e tla ba lisa, ’me e tla ba tataisetsa lilibeng tsa metsi a bophelo.
Swedish[sv]
26 Den äldste som talar med Johannes fortsätter: ”De skall inte hungra mer eller törsta mer, inte heller skall solen gassa ner på dem eller någon som helst glödande hetta, eftersom Lammet, som är i tronens mitt, skall vara herde för dem och skall vägleda dem till källor med livets vatten.
Swahili[sw]
26 Yule mzee anaendelea: “Wao hawataona njaa tena wala kuona kiu tena, wala jua halitapiga juu yao tena wala joto lolote lenye kuunguza, kwa sababu Mwana-Kondoo, aliye katikati ya kiti cha ufalme, atachunga wao, na ataelekeza wao kwenye vibubujiko vya maji ya uhai.
Tamil[ta]
26 மூப்பர் தொடருகிறார்: “இவர்கள் இனி பசியடைவதுமில்லை, இனி தாகமடைவதுமில்லை; வெயிலாவது உஷ்ணமாவது இவர்கள் மேல் படுவதுமில்லை.
Thai[th]
26 ผู้ ปกครอง นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า “พวก เขา จะ ไม่ หิว และ กระหาย อีก เลย ดวง อาทิตย์ และ ความ ร้อน ก็ จะ ไม่ แผด เผา พวก เขา เพราะ พระ เมษโปดก ซึ่ง อยู่ ตรง กลาง ราชบัลลังก์ นั้น จะ ทรง เลี้ยง ดู พวก เขา และ จะ ทรง นํา พวก เขา ไป ยัง น้ําพุ ทั้ง หลาย ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต.
Tagalog[tl]
26 Ang matanda ay nagpapatuloy: “Hindi na sila magugutom ni mauuhaw pa man, ni ang araw man ay tatama sa kanila nang matindi ni ang anumang nakapapasong init, sapagkat ang Kordero, na nasa gitna ng trono, ay magpapastol sa kanila, at aakay sa kanila sa mga bukal ng mga tubig ng buhay.
Tswana[tn]
26 Mogolwane o tswelela jaana: “Ga ba na go tlhola ba tshwarwa ke tlala le fa e le go tlhola ba nyorwa, le letsatsi ga le na go ba babalela le fa e le mogote ope o o fisang, ka gonne Kwana, yo o mo gare ga setulo sa bogosi, o tla ba disa, e bile o tla ba kaela go ya kwa metsweding ya metsi a botshelo.
Twi[tw]
26 Ɔpanyin no toaa so sɛ: “Ɔkɔm renne wɔn bio, nso osukɔm renne wɔn bio, nanso owia anaa ahohuru biara rento wɔn.
Tahitian[ty]
26 Te na ô faahou ra te matahiapo: “E ore ratou e poia faahou, e ore hoi e poihâ faahou: e ore hoi ratou e tiaria e te mahana e te veavea.
Ukrainian[uk]
26 Один із старців продовжує: «Вони голоду й спраги терпіти не будуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка». Бо Агнець, що серед престолу, «буде їх пасти, і водитиме їх до джерел вод життя.
Xhosa[xh]
26 Le ndoda inkulu iyaqhubeka isithi: “Abasayi kulamba yaye bengayi kunxanwa kwakhona, nelanga aliyi kubagqatsa okanye beve ubushushu obutshisayo, ngenxa yokuba iMvana, ephakathi kwetrone, iya kubalusa, ibakhokelele emithonjeni yamanzi obomi.
Yoruba[yo]
26 Alàgbà náà ń bá a lọ pé: “Ebi kì yóò pa wọ́n mọ́, bẹ́ẹ̀ ni òùngbẹ kì yóò gbẹ wọ́n mọ́, bẹ́ẹ̀ ni oòrùn kì yóò pa wọ́n tàbí ooru èyíkéyìí tí ń jóni gbẹ, nítorí Ọ̀dọ́ Àgùntàn, tí ó wà ní àárín ìtẹ́ náà, yóò máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn wọn, yóò sì máa ṣamọ̀nà wọn lọ sí àwọn ìsun omi ìyè.
Zulu[zu]
26 Umdala uyaqhubeka: “Ngeke besalamba noma besoma, ilanga nanoma yikuphi ukushisa okuhangulayo ngeke kusabashisa, ngoba iWundlu, eliphakathi kwesihlalo sobukhosi, liyobelusa, futhi liyobaqondisa emithonjeni yamanzi okuphila.