Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Səslərə hörmət və anlayışla yanaşan, səs eşidən şəxslərin ehtiyaclarını dəstəkləyən və onlara tam bir vətəndaş olaraq dəyər verən cəmiyyət qurmağı arzulayırıq.
Bulgarian[bg]
Заедно ние си представяме и помагаме на обществото да разбере и уважи чуването на гласове, което подпомага нуждите на личностите, които чуват гласове, и което ги оценява като пълноценни граждани.
Bosnian[bs]
Zajedno, mi otkrivamo i označavamo društvo koje shvata i poštuje one koji čuju glasove, koji preuzimaju svoje potrebe, i koji ih smatraju stanovnicima cijele zajednice.
Czech[cs]
Společně si představujeme a utváříme společnost, která chápe ty, kteří slyší hlasy, a respektuje je, která podporuje potřeby těchto jednotlivců a která je vnímá jako plnohodnotné občany.
Danish[da]
Sammen forestiller vi os et samfund, der forstår og respektere stemmehøring, støtter behovene for enkeltpersoner, som hører stemmer, og som værdsætter dem som fuldgyldige medborgere.
German[de]
Gemeinsam stellen wir uns eine Zukunft vor, die Stimmenhören versteht und respektiert, die Bedürfnisse von Individuen, die Stimmen hören, unterstützt, und die sie als vollwertige Bürger wertschätzt.
Greek[el]
Μαζί, οραματιζόμαστε και προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια κοινωνία που κατανοεί και σέβεται την ακρόαση φωνών, υποστηρίζει τις ανάγκες των ατόμων που ακούνε φωνές και τους αναγνωρίζει ως ισάξιους πολίτες.
English[en]
Together, we envisage and enact a society that understands and respects voice hearing, supports the needs of individuals who hear voices, and which values them as full citizens.
Spanish[es]
Juntos, prevemos y promulgamos una sociedad que entiende y respeta a quienes oyen voces, apoyan las necesidades individuales que quienes oyen voces y que valoramos como ciudadanos con plenos derechos.
Basque[eu]
Elkarrekin, ahotsak entzutea errespetatu eta ulertzen duen gizarte bat ikusi eta aldarrikatu nahi dugu, ahotsak entzuten dituztenen beharrak babesten dituen gizartea, eta eskubide guztiak dituzten biztanleak bailiran baloratzen dituena.
Persian[fa]
با هم، جامعهاى را مىسازيم كه شنيدن صداها را درك مىكند و به آن احترام مىگذارد، از نيازهاى كسانى كه صداها را مىشنوند حمايت مىكند و براى آنها به اندازه شهروندان كامل ارزش قائل است.
Finnish[fi]
Yhdessä visioimme ja luomme yhteiskuntaa, joka ymmärtää ja kunnioittaa äänten kuulemista, tukee ääniä kuulevien ihmisten tarpeita ja arvostaa heitä täysivaltaisina kansalaisina.
French[fr]
Ensemble, nous envisageons et promulguons une société qui comprend et respecte ceux qui entendent des voix, qui prend en charge leurs besoins, et qui les considère comme citoyens à part entière.
Hebrew[he]
יחד אנו נושאים את עינינו לעתיד וגם מגלמים חברה המבינה ומכבדת את שמיעת הקולות, התומכת בצרכיהם של האנשים השומעים קולות, ומתיחסת אליהם כאזרחים מלאים.
Croatian[hr]
Zajedno smo prosudili i odigrali društvo koje poštuje slušanje glasova, podupire potrebe osoba koje čuju glasove, što ih čini vrijednima kao građanima.
Hungarian[hu]
Mi, a mozgalom tagjai, olyan társadalmat képzelünk el, mely megérti és elfogadja a hangokat hallást, támogatja a hangokat hallók szükségleteit, és teljes értékű polgároknak tekinti őket.
Armenian[hy]
Միասին մենք նախատեսում ու սահմանում ենք մի հասարակություն, որը հասկանում եւ հարգում է ձայներ լսող մարդկանց, նրանց կարիքներին ընդառաջ է գալիս, եւ ինչն էլ դարձնում է նրանց լիարժեք քաղաքացիներ
Indonesian[id]
Kita bersama-sama mewujudkan masyarakat yang mengerti dan menghormati hal ini, menyokong kebutuhan mereka yang mendengar suara-suara, dan menerima individu-individu tersebut sebagai bagian dari masyarakat.
Italian[it]
Insieme immaginiamo e rappresentiamo una società che capisce e rispetta le voci, sostiene la necessità degli individui che sentono le voci, e li valorizza in quanto cittadini.
Japanese[ja]
私達は”声”が聞こえる人達を理解し尊重し そういう人たちのニーズに対応でき そういう人たちを完全な市民として 受け入れる社会を目指しています
Korean[ko]
우리는 함께 목소리 듣기를 이해하고 존중하는 사회를 꿈꾸고 또 이를 위해 노력합니다. 목소리를 듣는 이들의 필요와 온전한 시민으로써의 가치를 지지합니다.
Dutch[nl]
Samen werken we aan een samenleving die stemmen horen begrijpt en respecteert, die in de behoeften van stemmenhorenden voorziet, en hen volwaardige medeburgers acht.
Portuguese[pt]
Juntos, imaginamos e criamos uma sociedade que entende e respeita a audição de vozes, apoia as necessidades dos indivíduos que ouvem vozes e que os valoriza como cidadãos completos.
Romanian[ro]
Împreună, vizualizăm şi creăm o societate care să înțeleagă și să respecte auzirea vocilor, care să sprijine nevoile indivizilor ce aud voci, și care îi apreciază ca cetățeni cu drepturi depline.
Russian[ru]
Вместе мы мечтаем построить общество, где к голосам будут относиться с пониманием и уважением, где люди, слышащие голоса, будут полноценными гражданами и их потребности будут удовлетворены.
Albanian[sq]
Sebashku kemi menduar dhe krijuar nje shoqeri qe i kupton dhe respekton te degjuarin e zerave, dhe mbeshtet nevojat e individeve qe degjojne zera, dhe i vlereson si qytetare me te drejta te plota.
Serbian[sr]
Zajedno, predočavamo i predstavljamo društvo koje razume i poštuje glasove, podržava potrebe individua koje ih čuju, i koje ih vrednuje kao punopravne građane.
Swedish[sv]
Tillsammans planerar och bygger vi ett samhälle som förstår och respekterar rösthörande, som stöttar behoven hos personer som hör röster, och som värderar dem som fullvärdiga medborgare.
Thai[th]
พวกเราอยากเห็น และช่วยกันสร้างให้สังคม มีความเข้าใจ และเคารพต่อผู้ที่ได้ยินเสียงพูด ช่วยเหลือในสิ่งที่ผู้ได้ยินเสียงพูดต้องการ นั่นคือการมองเขาในฐานะประชาชนคนหนึ่ง
Turkish[tr]
Birlikte, sesler duymayı anlayan ve saygı duyan bir toplum öngörüyor ve harekete geçiriyoruz, sesler duyan bireylerin ihtiyaçlarını destekleyen ve onlara tam bir vatandaş olarak değer veren.
Vietnamese[vi]
Chung tay, chúng tôi dự tính và tạo dựng một xã hội cảm thông và tôn trọng người thanh thính, trợ giúp những nhu cầu của các cá nhân nghe thấy tiếng nói, và xem họ như những công dân thực thụ.