Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
собственикът на система за ПТВН трябва да докаже ефективността на нейната функция за погасяване на колебания на мощността (функция ПКМ) при условията, посочени в член 30;
Czech[cs]
vlastník vysokonapěťové stejnosměrné soustavy musí prokázat schopnost svého regulačního systému (funkce tlumení výkonových oscilací) tlumit výkonové oscilace za podmínek stanovených v článku 30;
Danish[da]
skal ejeren af HVDC-systemet simulere kontrolsystemets evne til dæmpning af effektsvingninger (»POD-funktion«), jf. betingelserne i artikel 30
German[de]
Der Eigentümer des HGÜ-Systems weist die Fähigkeit seines Regelungssystems (POD-Funktion) zur Dämpfung von Leistungspendelungen unter den in Artikel 30 genannten Bedingungen nach;
Greek[el]
ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC αποδεικνύει τις επιδόσεις του συστήματος ελέγχου του (λειτουργία POD) ως προς την απόσβεση ταλαντώσεων ισχύος στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 30·
English[en]
the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30;
Spanish[es]
el propietario del sistema HVDC demostrará el funcionamiento de su sistema de control (función POD) para amortiguar las oscilaciones de potencia en las condiciones establecidas en el artículo 30;
Estonian[et]
alalisvooluülekandesüsteemi omanik peab tõendama, et juhtimissüsteem (võimsuse võnkumiste summutamise funktsioon) suudab summutada võimsuse võnkumisi artikli 30 tingimustel;
Finnish[fi]
HVDC-järjestelmän omistajan on osoitettava säätöjärjestelmän (POD-toiminnon) kyky vaimentaa tehoheilahteluja 30 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
French[fr]
le propriétaire d'un système HVDC démontre la capacité de son système de contrôle-commande (fonction POD) à amortir les oscillations de puissance dans le respect des conditions énoncées à l'article 30;
Croatian[hr]
vlasnik ISVN sustava mora dokazati radni učinak svojeg regulacijskog sustava (funkcija POD-a) da prigušuje oscilacije snage u uvjetima utvrđenima u članku 30. ;
Hungarian[hu]
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának bizonyítania kell szabályozó rendszerének a 30. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő teljesítménylengés-csillapítási teljesítményét (teljesítménylengés-csillapítási funkció);
Italian[it]
il titolare del sistema HVDC dimostra le prestazioni del suo sistema di controllo (funzione POD) per lo smorzamento delle oscillazioni di potenza nelle condizioni di cui all'articolo 30;
Lithuanian[lt]
AĮNS sistemos savininkas įrodo, kad jo valdymo sistema (galios svyravimų slopinimo (GSS) funkcija) pajėgi slopinti galios svyravimus 30 straipsnyje nustatytomis sąlygomis;
Latvian[lv]
HVDC sistēmas īpašnieks pierāda savas kontrolsistēmas (jaudas svārstību slāpēšanas funkcija) veiktspēju attiecībā uz jaudas svārstību slāpēšanu atbilstoši 30. pantā noteiktajiem nosacījumiem;
Maltese[mt]
is-sid tas-sistema HVDC għandu juri l-prestazzjoni tas-sistema ta' kontroll tiegħu (funzjoni POD) li tattenwa l-oxxillazzjonijiet fil-potenza fil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 30;
Dutch[nl]
de eigenaar van het HVDC-systeem toont de prestaties van zijn regelsysteem (POD-functie) aan bij het dempen van vermogensoscillaties onder de in artikel 30 gespecificeerde voorwaarden;
Polish[pl]
właściciel systemu HVDC musi wykazać skuteczność swojego układu regulacji (funkcja POD) w zakresie tłumienia oscylacji mocy w warunkach określonych w art. 30;
Portuguese[pt]
O proprietário do sistema CCAT tem de demonstrar a capacidade do seu sistema de controlo (função AOP) de amortecer oscilações de potência nas condições estabelecidas no artigo 30.o;
Romanian[ro]
gestionarul sistemului HVDC demonstrează performanța sistemului său de reglaj (funcția POD) în ceea ce privește atenuarea oscilațiilor de putere, în condițiile prevăzute la articolul 30;
Slovak[sk]
vlastník siete HVDC musí preukázať výkonnosť svojho systému regulácie (funkcia POD) pri tlmení oscilácií výkonu za podmienok stanovených v článku 30;
Slovenian[sl]
lastnik sistema HVDC dokaže učinkovitost svojega regulacijskega sistema (funkcija dušenja nihanj moči) pri dušenju nihanj moči v skladu s pogoji iz člena 30;
Swedish[sv]
Ägaren av systemet för högspänd likström ska visa prestandan hos reglersystemet när det gäller att dämpa effektpendlingar (POD-funktionen) under de förhållanden som anges i artikel 30.