Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die klein kindertjies van die gesin het my lewe gered.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ያተረፈኝ በቤተሰባችን ውስጥ ያለ አንድ ትንሽ ልጅ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu cəhdin boşa çıxmasına görə qohumumun uşağına borcluyam.
Bemba[bem]
Umwana umunono uwa mu lupwa e wampuswishe.
Bulgarian[bg]
Без да осъзнава, едно малко момче от семейството ме спаси.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবারের ছোট্ট একটা বাচ্চা আমাকে বাঁচিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Naluwas ko sa usa ka bata sa among balay.
Czech[cs]
Tehdy mě zachránil jeden chlapeček z naší rodiny.
Danish[da]
Ved et tilfælde blev jeg reddet af en lille dreng i familien.
Ewe[ee]
Ðevi sue aɖe si le míaƒe ƒomea me lae xɔ nam.
Efik[efi]
Ekpri eyenọwọn̄ kiet ke ufọk nnyịn akanyan̄a mi.
English[en]
I was saved by a small child in the family.
Spanish[es]
Cuando fui por mi taza, no la encontré.
Estonian[et]
Mind päästis ühe sugulase väike poeg.
Persian[fa]
کودکی جانم را نجات داد. او یکی از خویشاوندانم بود.
French[fr]
J’ai été sauvé par un jeune enfant de la famille.
Ga[gaa]
Gbekɛ nuu fioo ko ni yɔɔ weku lɛ mli ji mɔ ni here miyiwala.
Guarani[gn]
Ahárõ guare aheka che hárro, ndatopavéima kuri.
Hebrew[he]
חיי ניצלו תודות לילד קטן במשפחתי.
Hindi[hi]
एक छोटे बच्चे की वजह से उस बार मेरी जान बच गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginluwas ako sang isa ka bata sa amon pamilya.
Hiri Motu[ho]
To, egu varavara ta ena natuna ese lau ia hamauria.
Armenian[hy]
Ինձ փրկեց իմ բարեկամներից մեկի... երեխան, որն ապրում էր մեր տանը։
Indonesian[id]
Saya diselamatkan oleh seorang kerabat saya yang masih kecil.
Italian[it]
Fui salvato da un bambino della nostra famiglia.
Georgian[ka]
დღეს რომ ცოცხალი ვარ, ჩემს პატარა ნათესავს უნდა ვუმადლოდე.
Kikuyu[ki]
Ndaahonokirio nĩ kahĩĩ kamwe ka famĩlĩ itũ.
Kuanyama[kj]
Ndele onda li nda xupifwa kokaana kambuletu kanini.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
그때 나는 같이 살던 가족 중에 한 어린아이 덕분에 목숨을 건질 수 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Munonagona gemembo yige ga poperere nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kingyana-ngyana kimosi kiantanina.
Kyrgyz[ky]
Ошондо мени биздин үйдө жүргөн кичинекей бала сактап калган.
Ganda[lg]
Akaana akato akaali awaka ke kaamponya.
Lingala[ln]
Mwana moko ya moke ya libota na biso nde abikisaki ngai.
Lithuanian[lt]
Mane išgelbėjo mažas giminaičių berniukas.
Luba-Lulua[lua]
Muana mukese wa mu dîku dietu ke wakampandisha.
Luvale[lue]
Kanyike umwe wahembo ikiye anguyowele.
Lunda[lun]
Mwana wanyanya wamuchisaka diyi wampulwishili.
Luo[luo]
Nyathi matin ema noresa.
Latvian[lv]
Mani izglāba kāda radinieka mazais dēlēns.
Macedonian[mk]
Ме спаси едно мало дете од семејството.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ് അന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
माझ्या कुटुंबातच राहणाऱ्या एका लहान मुलामुळे मी वाचलो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိမ်က ကလေးငယ်လေးကြောင့်သာ ကျွန်တော် အသက်မပျောက်ခဲ့တာ။
Nepali[ne]
घरकै एउटा सानो केटोले गर्दा म बचें।
Ndonga[ng]
Onda li nda hupithwa kokanona kaandjetu okashona.
South Ndebele[nr]
Ngaphuluswa mntwana omncani ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka phološwa ke ngwana yo monyenyane wa ka lapeng.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi ndinapulumuka chifukwa cha zimene mwana wina anachita.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ।
Polish[pl]
Uratował mnie synek moich krewnych.
Portuguese[pt]
Fui salvo por um menininho que era da família.
Rundi[rn]
Akana ko mu muryango ni ko kankijije.
Ruund[rnd]
Mwan mukemp kusu mu dijuku ndiy wapandisha ku rufu riner.
Romanian[ro]
Atunci am fost salvat de un băieţel, copilul unor rude.
Russian[ru]
Вторая попытка описана в начале статьи.
Kinyarwanda[rw]
Nakijijwe n’umwana muto wo mu muryango wacu.
Sinhala[si]
අපේ ගෙදර හිටිය පොඩි ළමයෙක් නිසයි මම බේරුණේ.
Slovak[sk]
Zachránilo ma jedno malé dieťa z našej rodiny.
Slovenian[sl]
Rešil me je majhen otrok v družini.
Samoan[sm]
Sa sefe loʻu ola e se tamaitiiti laʻitiiti o lo matou aiga.
Shona[sn]
Kamwe kamwana keukama ndiko kakandiponesa.
Albanian[sq]
Më shpëtoi një fëmijë i vogël i familjes.
Serbian[sr]
Tada me je spaslo dete iz porodice.
Sranan Tongo[srn]
Na wan yongu pikin fu a famiri meki taki mi no dede.
Swati[ss]
Ngasindziswa ngumntfwana lomncane.
Swedish[sv]
Det var en liten pojke i släkten som räddade livet på mig.
Swahili[sw]
Niliokolewa na mtoto mdogo ambaye alikuwa wa familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Ni mutoto mudogo wa jamaa yangu ndiye aliyeniokoa.
Tamil[ta]
வீட்டில் இருந்த குட்டிப் பையன்தான் என் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.
Telugu[te]
అప్పుడు మా కుటుంబంలోని ఒక అబ్బాయి నన్ను కాపాడాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣባል ስድራ ቤትና ዝዀነ ንእሽቶ ቘልዓ እዩ ኣድሒኑኒ።
Tagalog[tl]
Isang batang kamag-anak ko ang nakapagligtas sa akin.
Tetela[tll]
Ɔna ɔmɔtshi la dikɛnda la lo nkumbo kami mbakambitsha.
Tswana[tn]
Botshelo jwa me bo ne jwa bolokwa ke ngwana yo monnye wa mo lelapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana muniini waaŋanda ngookandifwutula.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik pikinini long famili i seivim laip bilong mi.
Tsonga[ts]
Ndzi ponisiwe hi n’wana wa le ndyangwini wa ka hina.
Tumbuka[tum]
Kamwana kacoko comene ndiko kakaniponoska.
Twi[tw]
Abofra ketewa bi a ɔwɔ fie hɔ na ogyee me nkwa.
Venda[ve]
Ndo tshidzwa nga ṅwana muṱuku wa henefho muṱani.
Vietnamese[vi]
Người đã cứu mạng tôi là một đứa bé trong gia đình.
Xhosa[xh]
Ndancedwa ngumntwana omncinane.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ ọmọ kékeré kan nínú ilé wa, ǹ bá ti kú báyìí.
Zulu[zu]
Ngasizwa umntwana omncane wasekhaya.