Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke fɔlɔ ji mo ɔ, moo ye bua o bi ɔ konɛ e na kaa Yehowa suɔ lɛ wawɛɛ, nɛ e suɔ kaa e maa ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer is, moet jy jou kind help om te sien dat Jehovah in hom belangstel en hom wil help.
Amharic[am]
ወላጅ ከሆንክ ልጅህን ይሖዋ በግለሰብ ደረጃ እንደሚያስብለትና ሊረዳው እንደሚፈልግ እንዲገነዘብ እርዳው።
Azerbaijani[az]
Valideynlər, övladlarınıza Yehovanın İbrahimin qayğısına qaldığını və ona kömək etmək istədiyini anlamağa kömək edin.
Basaa[bas]
Ibale u yé ngwal, hôla man woñ i tehe le Yéhôva a ntôñ nye, a gwé ki ngôñ i hôla nye.
Batak Toba[bbc]
Hamu angka natua-tua, urupi ma gellengmuna asa mamboto na diparrohahon Jahowa do gellengmuna i.
Central Bikol[bcl]
Kun saro kang magurang, tabangan an saimong aki na mahiling na nagmamalasakit saiya si Jehova tapos gusto Niyang tabangan siya.
Bemba[bem]
Nga muli bafyashi afweni umwana wenu ukwishiba ukuti Yehova alimubikako amano kabili alafwaya ukumwafwa.
Bulgarian[bg]
Ако си родител, помогни на детето си да разбере, че Йехова е загрижен за него и иска да му помогне.
Bislama[bi]
Sipos yu gat pikinini, yu soemaot se Jehova i intres long hem mo i wantem givhan long hem.
Bini[bin]
Adeghẹ evbibiẹ ọmọ ẹre u khin, ru iyobọ ne ovbuẹ ya rẹn wẹẹ e Jehova hoẹmwẹ ọnrẹn kevbe wẹẹ ọ vbe hoo nọ ru iyobọ nẹẹn.
Batak Karo[btx]
Adi kam sekalak orang tua, ajarilah anakndu maka keleng ate Jahwe man bana janah nggit Ia nampatisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne mbiaé, volô’ô mone wôé a yeme na, Yéhôva a nyoñe nye ngap, a na, a kômbô volô nye.
Catalan[ca]
Si ets pare, ajuda el teu fill a veure que Jehovà s’interessa en ell de manera personal i que té moltes ganes d’ajudar-lo.
Garifuna[cab]
Wafurendeiruba ka lan uagu laguarúa lun ítara.
Cebuano[ceb]
Kon ginikanan ka, tabangi ang imong anak aron iyang masabtan nga si Jehova interesado ug gustong motabang niya.
Chuwabu[chw]
Kamukamihedhe mwanawo oziwelamo wila Yehova onomutanala vina onofuna omukamihedha.
Chokwe[cjk]
Nyi uli chisemi, kwasa ana je hanga amone chize Yehova akwaazanga ni chize akuzanga kwaakwasa.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en paran, ed ou zanfan pour vwar ki Zeova i enterese avek li personnelman e ki i anvi ed li.
Czech[cs]
Rodiče, pomozte svým dětem pochopit, že Jehova se o ně zajímá a chce jim pomáhat.
Chol[ctu]
Mi an a walobilob, coltan i qʼuelob chaʼan Jehová i wentajobʌch ti jujuntiquil yicʼot chaʼan yomʌch i coltañob.
Danish[da]
Hvis du har børn, så hjælp dem til at forstå at Jehova er interesseret i dem personligt og ønsker at hjælpe dem.
German[de]
Hilf deinem Kind zu verstehen, dass Jehova an ihm persönlich interessiert ist und dass er ihm helfen will.
Jula[dyu]
N’i ye bangebaga ye, i deen dɛmɛ a k’a faamu ko Jehova b’a janto a la ani ko a b’a fɛ k’a dɛmɛ.
Ewe[ee]
Ne dzilae nènye la, kpe ɖe viwòa ŋu wòakpɔe be Yehowa tsɔ ɖe le eme nɛ eye wòdi be yeakpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Edieke enyenede eyen, nam enye okụt ke Jehovah enen̄ede ama onyụn̄ oyom ndin̄wam enye.
Greek[el]
Αν είστε γονέας, βοηθήστε το παιδί σας να διακρίνει ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για εκείνο προσωπικά και θέλει να το βοηθήσει.
English[en]
If you are a parent, help your child to see that Jehovah is interested in him personally and wants to help him.
Spanish[es]
Si usted tiene hijos, ayúdelos a ver que Jehová se interesa en cada uno de ellos y quiere ayudarlos.
Estonian[et]
Kui oled lapsevanem, aita lapsel mõista, et Jehoova on temast isiklikult huvitatud ja tahab teda aidata.
Basque[eu]
Seme-alabak badituzu, lagundu hauei Jehoba beraietaz arduratzen dela eta lagundu egin nahi dituela ikusten.
Finnish[fi]
Jos olet isä tai äiti, opeta lapsellesi, että Jehova on kiinnostunut hänestä ja haluaa auttaa häntä.
Fon[fon]
Nú mɛjitɔ́ ɖé wɛ nú we hǔn, d’alɔ vǐ towe bonu é ni mɔ ɖɔ nǔ emitɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú Jehovah bɔ é jló na d’alɔ emi.
French[fr]
Si tu es un père ou une mère, aide ton enfant à comprendre que Jéhovah s’intéresse à lui personnellement et qu’il veut l’aider.
Irish[ga]
Más tuismitheoir thú, cabhraigh le do pháiste a thuiscint go bhfuil suim phearsanta ag Iehova ann.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔ ji bo lɛ, ye obua obi lɛ ni ena akɛ, Yehowa susuɔ ehe waa, ni eesumɔ ni eye ebua lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana te karo ngkoe, buoka natim bwa e na ataia ae e tabeakinna naba Iehova ao e kani buokia.
Galician[gl]
Se tes fillos, axúdalles a entender que Xehová se interesa por eles persoalmente e quere axudalos.
Guarani[gn]
Oiméramo nde ereko mitã, eipytyvõkena chupekuéra ohechakuaa hag̃ua Jehová ohayhu ha oipytyvõseha chupekuéra.
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ de wẹ a yin, gọalọna ovi towe nado mọdọ Jehovah tindo ojlo to ewọ mẹ bo jlo na gọalọna ẹn tlọlọ.
Ngäbere[gym]
Monsotre tärä mäkwe angwane, Jehová töita niaratre itire itire yebätä aune tö dimikai ye mäkwe mika gare ietre.
Hausa[ha]
Idan kana da yara, ka taimaka musu su fahimci cewa Jehobah yana son su sosai kuma yana so ya taimaka musu.
Hindi[hi]
अगर आपके बच्चे हैं तो उन्हें यह समझने में मदद दीजिए कि यहोवा उनसे प्यार करता है और उनकी मदद करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka ginikanan, buligi ang imo bata nga mahibaluan nga palangga sia ni Jehova kag gusto niya sia buligan.
Hmong[hmn]
Cov niam txiv, pab nej cov menyuam pom tias Yehauvas yeej xav paub lawv zoo thiab xav pab lawv heev thiab.
Croatian[hr]
Ako ste roditelj, objasnite svom djetetu da ga Jehova voli i da mu želi pomoći.
Haitian[ht]
Si w se yon papa oswa yon manman, ede pitit ou konprann Jewova enterese avè l pèsonèlman e li vle ede l.
Hungarian[hu]
Ha szülő vagy, mutass rá a gyermekednek, hogy Jehova személy szerint vele is törődik, és segíteni akar neki.
Armenian[hy]
Եթե ծնող ես, օգնիր երեխայիդ տեսնելու, որ Եհովան հետաքրքրված է նրանով եւ ուզում է աջակցել նրան։
Herero[hz]
Tji u novanatje, ve vatera okumuna kutja Jehova tjiri u nonḓero mu wo kourike wawo nokutja u vanga okuvevatera.
Indonesian[id]
Kalau Anda punya anak, bantu dia mengerti bahwa Yehuwa peduli kepadanya dan selalu mau menolongnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, nyere nwa gị aka ka ọ mata na Jehova hụrụ ya n’anya, chọọkwa inyere ya aka.
Iloko[ilo]
No maysaka a nagannak, tulongam ti anakmo tapno maawatanna a pampanunoten ni Jehova ti pagimbaganna ken kayatna a tulongan.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whẹ yọ ọsẹ hayo oni, fiobọhọ kẹ ọmọ ra riẹ nọ Jihova o you rie, yọ ọ gwọlọ fiobọhọ kẹe.
Italian[it]
Se sei un genitore, aiuta tuo figlio a capire che Geova si interessa di lui e vuole aiutarlo.
Kachin[kac]
Nang gaw kanu kawa rai yang, Yehowa gaw Abraham hpe sadi hkrup nna karum ya mayu ai lam na a ma ni chye hkra tsun dan u.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɛ lʋlɩyʋ yɔ, sɩnɩ ña-pɩɣa nɛ kana se Yehowa kaasɔɔlɩ Abraham tɔm siŋŋ nɛ ɛñɩnaɣ se ɛsɩnɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Si bo é mai ô pai, djuda bu fidju ntende ma Jeová gosta txeu di el i ma el krê djuda-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wank aakokʼal, tenqʼahebʼ chi rilbʼal naq li Jehobʼa naxkʼe xchʼool chirix li junjunq ut naraj xtenqʼankilebʼ.
Kongo[kg]
Kana nge kele kibuti, sadisa mwana na nge na kumona nde Yehowa ke kudibanzaka sambu na yandi mpi ke zola kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Teithia mũrutwo waku gũtaũkĩrũo atĩ Jehova nĩ akenagio nĩwe na nĩ endaga kũmũteithia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li omudali kwafela okaana koye ka mone kutya Jehova oku na ko nasha nako pauhandimwe nokwa hala oku ka kwafela.
Kazakh[kk]
Балаңызға Ехобаның оған жеке көңіл бөлетінін және көмектескісі келетінін түсіндіруге тырысыңыз.
Kimbundu[kmb]
Se u tata, kuatekesa mon’ê kumona kuila Jihova ua mu zolo iu ua mesena ku mu kuatekesa.
Korean[ko]
여러분이 부모라면, 여호와께서 여러분의 자녀에게도 관심이 있으시고 기꺼이 도와주고 싶어 하신다는 점을 자녀에게 알려 주십시오.
Konzo[koo]
Wamabya iwuli mubuthi, wathikaya omwana wawu erilhangira ngoku Yehova amutsomene iyo ng’iyo kandi ngoku anzire erimuwathikya.
Kaonde[kqn]
Inge mwi bansemi kwashai mwanenu ayuke’mba Yehoba wamutemwa bingi kabiji winengezha kwitukwasha.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့မ့ၢ်မိၢ်ပၢ်န့ၣ် မၤစၢၤသုဖိဒ်သိး ကနၢ်ပၢၢ်ထီၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤသးအိၣ်ဝဲစီၤအၤဘြၤဟၣ် ဒီးအဲၣ်ဒိးမၤစၢၤအီၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene wa kara nomunona, mu vatera a kwate egano asi Jehova ga mu hara ntani ana hara kumuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo u se yovo ngudi, sadisa wan’aku mu zaya vo Yave zola kekubazolanga ye ozolele kubasadisa.
Kyrgyz[ky]
Эгер ата-эне болсоңор, балаңарга Жахабанын ага жекече көңүл бурарын, жардам бергиси келерин түшүнүүгө жардам бергиле.
Ganda[lg]
Bw’oba oli muzadde, yamba omwana wo okukiraba nti Yakuwa amwagala nnyo era nti ayagala okumuyamba.
Lingala[ln]
Soki ozali moboti, salisá mwana na yo amona ete Yehova atyelaka ye mpenza likebi mpe alingaka kosalisa ye.
Luo[luo]
Ka in janyuol, kony nyathini mondo ong’e ni Jehova dewe ahinya kendo oikore konye.
Latvian[lv]
Vecāki, palīdziet bērnam saprast, ka Jehova interesējas par viņu personiski un vēlas viņu atbalstīt!
Mam[mam]
Qa ateʼ teya tkʼwaʼl, onin qexa tuʼn tel kynikʼ tiʼj qa at tkʼuʼj Jehová kyiʼj kykyaqil ex qa taj tuʼn tonin kyiʼj.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr nejũm̦ ajri, jipañe ñan mel̦el̦e bwe Jeova ej kaorõke im ekõn̦aan jipañe.
Macedonian[mk]
Ако си родител, помогни му на твоето дете да сфати дека Јехова се грижи за него лично и дека сака да му помогне.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനോ അമ്മയോ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളു ടെ മോ നോട് അല്ലെങ്കിൽ മോ ളോട്, യഹോ വയ്ക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാ ണെ ന്നും അവരെ സഹായി ക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ന്നും പറഞ്ഞു കൊ ടു ക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला मुलं असतील तर त्यांना हे समजायला मदत करा, की यहोवा प्रत्येकावर प्रेम करतो आणि आपल्यापैकी प्रत्येकाला मदत करण्याची त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Jika anda ialah seorang ibu atau bapa, jelaskan bahawa Yehuwa mengambil berat terhadap anak anda dan Dia ingin membantunya.
Maltese[mt]
Jekk int ġenitur, għin lil bintek jew lil ibnek jara li Ġeħova jimpurtah minnu personalment u li jrid jgħinu.
Burmese[my]
မိဘ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါဟာ ကလေးကို သိပ်ချစ် တ ယ်၊ ကူညီပေး ချင် တယ်ဆိုတာ သင်ပေးပါ။ အာဗြဟံ၊
Norwegian[nb]
Hvis du er en forelder, så hjelp barnet ditt til å forstå at Jehova er interessert i ham eller henne personlig og ønsker å hjelpe ham eller henne.
Nyemba[nba]
Nga mua pua cisemi, kuasenu muanenu a mone ngecize Yehova ua mu haka seho mpundu, kaha a tonda ku mu kuasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikinpia mokoneuaj, xikinpaleui ma kiitakaj kenijkatsa Jehová tlauel kiniknelia uan kineki kinpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinpia mokoneuan xikinpaleui ma kimatikan Jehová intech motekipachoa uan kineki kinpaleuis.
North Ndebele[nd]
Nxa ungumzali, siza umntanakho abone ukuthi uJehova uyamthanda njalo ufuna ukumsiza.
Ndau[ndc]
Beseranyi mujiji wenyu avone kuti Jehovha anomudakarira zve anoda kumubesera.
Lomwe[ngl]
Mwaari tiithi, mmukhaviherye mwaninyu wiiwexexa wi Yehova onnamuthokororya nave tho onnachuna omukhaviherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikinpiya mokoneuan, xkinpaleui makitakan ika Jehová najmana inpampa niman ika kineki kinpaleuis.
Nias[nia]
Na so khöu ndraono, tolo ia enaʼö aboto ba dödönia wa iʼameʼegö tödö ba hasambalö itolo ia Yehowa.
Dutch[nl]
Als je een ouder bent, help je kind dan te begrijpen dat Jehovah belangstelling heeft voor hem persoonlijk en altijd klaarstaat om te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le motswadi, thuša ngwana wa gago go bona gore Jehofa o a mo rata le gore o nyaka go mo thuša.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu kholo, thandizani mwana wanu kudziwa kuti Yehova amamukonda kwambiri ndipo amafunitsitsa kumuthandiza.
Nyaneka[nyk]
Inkha ove una omona, mukuatesako okunoñgonoka okuti Jeova wesuka nae iya uhanda okumukuatesako.
Nyungwe[nyu]
Penu ndimwe m’bereki, thandizani mwana wanu kudziwa kuti Yahova ambamukumbukira, ndipo an’funa kumuthandiza.
Nzima[nzi]
Saa ɛle awovolɛ a, boa ɛ ra maa ɔnwu ye kɛ Gyihova anye die ɔ nwo na ɔkpondɛ kɛ ɔboa ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe rhiẹ ọmiọmọ, ha userhumu rẹn emọ enọ nẹ aye i mẹrẹnvwrurhe taghene i Jehova o vwo ọdamẹ kpahen aye, ọ jeghwai guọlọ ha userhumu rẹn aye.
Oromo[om]
Warra yoo taatan, ijoolleen keessan Yihowaan dhuunfaatti xiyyeeffannaa akka isaaniif kennuu fi isaan gargaaruu akka barbaadu akka hubatan godhaa.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттӕн бамбарын кӕнут, Йегъовӕ сыл кӕй тыхсы ӕмӕ йӕ кӕй фӕнды, цӕмӕй сын ӕххуыс кӕна.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਪੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No sakey kan ateng, tulongan so anak mo ya natalosan ton sikatoy inar-aro nen Jehova tan labay ton tulongan.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you be papa or mama, help your pikin see sey God love am and e want help am.
Plautdietsch[pdt]
Wan jie Kjinja haben, dan halpt dee to vestonen, daut Jehova sea om jieda eenem von an todoonen es un an halpen well.
Polish[pl]
Jeśli masz dziecko, pomóż mu zrozumieć, że Jehowa interesuje się nim osobiście i chce mu pomagać.
Pohnpeian[pon]
Ma kowe pahpa de nohno men, sewese noumw seri en ese me Siohwa kin ketin kesempwalki ih oh kin ketin kupwurki sewese ih.
Portuguese[pt]
Se você é pai ou mãe, ajude seu filho a ver que Jeová gosta dele e quer ajudá-lo.
Quechua[qu]
Wamrëkikuna kaptinqa, pëkunapaq Jehovä yarpachakunqanta y yanapëta munanqanta shumaq yachatsi.
K'iche'[quc]
We at kʼo awalkʼwal, cheʼatoʼ rech kkilo che Jehová keraj pa kijujunal xuqujeʼ kraj keʼutoʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunata charijcunaca Diosca cada unomanta preocuparij cashcata, paicunata ayudanata munashcata yachachun ayudaichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmayki kaptinqa yachachiy Jehova Dios kuyawaspanchik yanapawasqanchikmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinguna huahuacunata charishpaca, Jehová Dios paicunata juyajta, paicunata ayudangapaj munajta cuenta japichun ayudapangui.
Rundi[rn]
Nimba uri umuvyeyi, nufashe umwana wawe gutahura ko Yehova amukunda be n’uko yipfuza kumufasha.
Ruund[rnd]
Anch udi nvaj, mukwasha mwaney amana mulong wak Yehova umutongidin pakampwil ni ukatin kumukwash.
Romanian[ro]
Dacă ești părinte, ajută-ți copilul să înțeleagă că Iehova se interesează de el și vrea să-l ajute.
Russian[ru]
Если вы читаете эту книгу вместе с ребёнком, помогите ему понять, что Иегова любит лично его и хочет ему помогать.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubyeyi, fasha umwana wawe kubona ko Yehova amwitaho ku giti cye kandi ko yifuza kumufasha.
Sena[seh]
Khala ndimwe nyakubala, phedzani mwananu toera adziwe kuti Yahova asanfuna, pontho asafuna kumphedza.
Sango[sg]
Tongana mo yeke babâ wala mama, mû maboko na molenge ti mo ti bâ so Jéhovah ayeke pensé na lo nga Lo ye ti mû maboko na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දරුවා ගැන සැලකිලිමත් කියලත් එයාට උදව් කරන්න දෙවි කැමැත්තෙන් ඉන්නවා කියලත් තේරුම්ගන්න එයාට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Ooso iloottoha ikkiro, qaaqqikki Yihowa baxannositanna isi kaaˈlannosita huwatanno gede assi.
Slovak[sk]
Ak si rodič, pomôž svojmu dieťaťu pochopiť, že Jehova sa oň osobne zaujíma a chce mu pomáhať.
Slovenian[sl]
Če ste oče ali mama, pomagajte svojemu otroku dojeti, da se Jehova zanima zanj osebno in da mu hoče pomagati.
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se matua, ia fesoasoani i lau tama ina ia iloa o loo manatu mamafa mai Ieova iā te ia, ma e finagalo e fesoasoani iā te ia.
Shona[sn]
Kana uri mubereki, batsira mwana wako kuti aone kuti Jehovha anomuda uye anoda kumubatsira.
Songe[sop]
Su we nambutwile, kwasha mwana oobe bwa kumona shi Yehowa etatshishaa bwaye na akumiinaa kumukwasha pa bupenka.
Albanian[sq]
Nëse je prind, ndihmoje fëmijën të kuptojë se Jehovai interesohet për të personalisht dhe se dëshiron ta ndihmojë.
Serbian[sr]
Ako imate decu, objasnite im da je Jehovi stalo do njih i da želi da im pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan papa noso mama, dan yepi yu pikin fu frustan taki Yehovah lobi en èn taki a wani yepi en.
Southern Sotho[st]
Haeba u motsoali, thusa ngoana oa hao ho lemoha hore Jehova oa mo rata ebile o batla ho mo thusa.
Sundanese[su]
Lamun boga budak, bantu budak Sadérék ngarti yén Yéhuwa nyaah jeung hoyong ngabantu manéhna.
Swedish[sv]
Om du har barn kan du hjälpa dem att förstå att Jehova bryr sig om oss personligen och vill hjälpa oss.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi, mfundishe mtoto wako kwamba Yehova anampenda kibinafsi na anataka kumsaidia.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைமேல் யெகோவா ரொம்ப அக்கறையாக இருக்கிறார், அவனுக்கு உதவி செய்ய ஆசைப்படுகிறார் என்பதையெல்லாம் அவன் புரிந்துகொள்ள உதவி செய்யுங்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho managn’anake rehe, le anò fanta ty ana’o fa tea aze vata’e naho te hagnampe aze ty Jehovah.
Telugu[te]
పిల్లల్ని యెహోవా స్వయంగా పట్టించుకుంటాడని, వాళ్లకు సహాయం చేయడం యెహోవాకు ఇష్టమని అర్థమయ్యేలా తల్లిదండ్రులు పిల్లలకు వివరించవచ్చు.
Tiv[tiv]
Wea lu ormaren yô, wase wan wou a fa er kwagh na a gbe Yehova ishima shi a soo u wasen un kpaa yô.
Tagalog[tl]
Kung isa kang magulang, tulungan ang iyong anak na maunawaang si Jehova ay interesado sa kaniya at gusto siyang tulungan.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ ombutshi kimanyiya ɔnayɛ dia nde mɛna dia Jehowa ndjashaka le nde lo yoho ya laande ndo nde nangaka mbokimanyiya.
Tswana[tn]
Fa o na le ngwana, mo thuse go bona gore Jehofa o a mo rata le gore Jehofa o batla go mo thusa.
Tongan[to]
Kapau ko ha mātu‘a koe, tokoni‘i ho‘o ki‘i tamá ke ne ‘ilo‘i ‘oku mahu‘inga‘ia ‘a Sihova ‘iate ia tonu pea ‘okú ne loto ke tokoni‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimwi mupapi, wovyani mwana winu kuziŵa kuti Yehova watimuyanja ndipu wakhumba kumuwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli bazyali, amumugwasye mwanaanu kubona kuti Jehova ulamubikkila maano walo kumugama alimwi akuti ulayanda kumugwasya.
Tojolabal[toj]
Ta aya wuntikil, koltay bʼa ayil-e ja Jyoba wa xcham skʼujol bʼa yeʼnle sok wa skʼana oj skoltay.
Papantla Totonac[top]
Komo kgalhiya kamanan, kakamakgtaya xlakata nakatsikgo pi Jehová kapaxki chatunu chatunu chu kamakgtayaputun.
Turkish[tr]
Eğer anne babaysanız çocuğunuzun şunu anlamasına yardım edin: Yehova onunla kişisel olarak ilgileniyor ve ona yardım etmek istiyor.
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari, pfuna n’wana wa wena ku vona leswaku Yehovha wa n’wi rhandza naswona u lava ku n’wi pfuna.
Tswa[tsc]
Loku u hi mupswali, vhuna n’wana wa wena lezvaku a wona ku Jehovha wa khatala hi yena niku i lava ku mu vhuna.
Purepecha[tsz]
Enga cha kánguarhiajka sapiichani, jarhuataa je paraksï kurhanguni eska Jeoba uandanhiasïnga mándani arhini imecha jimbo ka eska uékasïnga jarhuataani.
Tooro[ttj]
Obworaaba oli muzaire, konyera omwana wawe kwetegereza ngu Yahwe n’amufaho nk’omuntu kandi n’agonza kumukonyera.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe mupapi, movwirani mwana winu kumanya kuti Yehova wakumutemwa ndipo wakukhumba kumovwira.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔwofo a, boa wo ba ma onhu sɛ Yehowa pɛ n’asɛm paa, na ɔpɛ sɛ ɔboa no.
Tzotzil[tzo]
Mi oy avalab anichʼnabe, koltao sventa xakʼik venta ti oyutik tajek ta yoʼonton li Jeovae xchiʼuk ti tskʼan tskoltautike.
Ukrainian[uk]
Допоможіть своїй дитині зрозуміти, що Єгова цікавиться нею і хоче допомагати їй.
Umbundu[umb]
Nda ove unjali, kuatisa omõlove oku limbuka okuti Yehova wo kapako kuenda o yongola oku u kuatisa.
Urhobo[urh]
Wọ da dia ọmiọvwọn, chọn ọmọ wẹn uko vwọ mrẹvughe nẹ Jihova vwo ọdavwẹ rọyen, ọ je guọnọ vwẹ ukẹcha vwọ kẹ.
Venda[ve]
Arali ni mubebi, thusani ṅwana waṋu u vhona uri Yehova u na dzangalelo khae nga ho livhaho nahone u ṱoḓa u mu thusa.
Vietnamese[vi]
Nếu là cha mẹ, hãy giúp con bạn hiểu Đức Giê-hô-va quan tâm đến cá nhân Áp-ra-ham và muốn giúp đỡ ông.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwa namuyari, mmukhaliherye mwaninyu oweha wira Yehova onnimuthokorerya yena ni onniphavela omukhaliherya.
Wolaytta[wal]
Neeni aawa woy aayo gidikko, ne naˈay Yihooway abaa qoppiyoogaanne a maaddanawu koyiyoogaa eranaadan maadda.
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga kag-anak, buligi an imo anak nga masabtan nga interesado hi Jehova ha iya ngan karuyag hiya buligan.
Cameroon Pidgin[wes]
If you be papa or mami, helep ya pikin for see say Jehovah like yi and ih want for helep yi.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali, nceda umntwana wakho aqonde ukuba uYehova unomdla kuye kwaye ufuna ukumnceda.
Yao[yao]
Naga wawojo ali nangolo amkamucisye mwanace jwawo kulola kuti Yehofa akusatenda lung’wanu ni jwalakwejo soni akusasaka kumkamucisya.
Yoruba[yo]
Tí o bá jẹ́ òbí, jẹ́ kí ọmọ rẹ rí i pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an, ó sì fẹ́ ràn án lọ́wọ́.
Yombe[yom]
Sadisa nlonguki wu Kibibila kazaba ti Yave wukumvwanga nkinza ayi tidi kunsadisa.
Yucateco[yua]
Wa yaan a paalaleʼ tsoltiʼobeʼ jach yaabiltaʼanoʼob tumen Jéeoba yéetel u kʼáat u yáantoʼob.
Chinese[zh]
如果你为人父母,请帮助你的孩子看出耶和华也很关心他,很想帮助他。
Zande[zne]
Kangia vungugude nga mo, mo undo wiro u bi gupai nga Yekova na nyemu ru na ko naida ka undo ru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ma noʼ xiinlo, gocné láabu guiembu que Jehová rioʼ galrrasaʼ né ronladx láabu.
Zulu[zu]
Uma ungumzali, siza ingane yakho ibone ukuthi uJehova uyayikhathalela nokuthi ufuna ukuyisiza.