Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟасҵар сылшозеи ҳашәақәа гәыкала исҳәаларц?»
Adangme[ada]
Nɛ mɛni ma nyɛ ma pee konɛ ma nyɛ ma la kɛ je ye tsui mi?’
Afrikaans[af]
En hoe kan ek die liedjies met gevoel sing?’
Alur[alz]
Man aromo wer nenedi kud adundena ceke?’
Amharic[am]
መዝሙሮቻችንን ከልብ በመነጨ ስሜት ለመዘመርስ ምን ማድረግ እችላለሁ?’
Amis[ami]
Misamaan kako mikifalocoˈ a romadiw hani?’
Arabic[ar]
وَكَيْفَ تُرَنِّمُ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa taqe chuyma cantiristjja?” sasa.
Azerbaijani[az]
Nəğmələri şövqlə ifa etmək üçün hansı məqamları nəzərə almalıyam?»
Basaa[bas]
Ni le, kii me nla boñ inyu nôgda i nya i yôni, mahoñol ma tjémbi di ntôp?’
Central Bikol[bcl]
Asin ano an puwede kong gibuhon tanganing makanta ko nin hali sa puso an satong mga kanta?’
Bemba[bem]
Kabili kuti nacita shani pa kuti ndeimba inyimbo shesu no mweo onse?’
Bulgarian[bg]
И какво да правя, за да пея с чувство?“
Bini[bin]
De vbene I khian ya sẹtin gha ya ekhọe hia so ihuan hẹ vbe iko?’
Bangla[bn]
আর কীভাবে আমি অনুভূতির সঙ্গে গান গাইতে পারি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé me ne bo asu ya na, me yia bia a nlem ôse?’
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei nadügüni lun narufuduni sun le nasandirubei dan le neremuhan?”.
Kaqchikel[cak]
¿Achike ninbʼän richin ninkʼüt chi qitzij ninnaʼ ri nkibʼij ri bʼix?».
Cebuano[ceb]
Ug unsay akong mahimo aron kinasingkasing kong makaawit?’
Czech[cs]
A co můžu udělat pro to, abych zpíval procítěně?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mic mel chaʼan cheʼʌch mij cʼʌyin cheʼ bajcheʼ tsʼijbubil?».
Chuvash[cv]
Юрӑсене чун-чӗререн юрлас тесе мӗн тума пулать?»
Danish[da]
Og hvordan kan jeg blive bedre til at synge med indlevelse?’
German[de]
Und was hilft mir, Lieder mit dem entsprechenden Gefühl zu singen?
Duala[dua]
Ne̱ni pe̱ neno̱ ná na busise̱ besengedi be̱se̱ ba myenge di malo̱ngo̱no̱ e?’
Jula[dyu]
Dɔnkiliw be dusukunnata minw lawuli n’ na, n’ be se k’u yira ka gwɛ cogo di?”
Ewe[ee]
Eye aleke mawɔ adzi ha kple seselelãme?’
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndikwọ ikwọ ke ofụri esịt?’
Greek[el]
Τι μπορώ να κάνω για να εκφράζω πλήρως τα αισθήματα των ύμνων που ψάλλουμε;”
English[en]
And what can I do to express fully the feeling of the songs we sing?’
Spanish[es]
¿Qué puedo hacer para transmitir todo el sentimiento que expresan nuestras canciones?”.
Persian[fa]
و چگونه میتوانم با احساس بیشتری سرودها را بخوانم؟›
Finnish[fi]
Mikä voisi auttaa minua laulamaan laulujamme tunteella?
Fijian[fj]
Na cava meu cakava me laurai kina ena noqu lagasere na ivakarau ni yalo e vakavotui ena sere?’
Fon[fon]
Etɛ un ka sixu wà bo na ɖè nǔ e jí ɖɔ xó dó wɛ han ɔ ɖè é tɔ́n bǐ mlɛ́mlɛ́?’
French[fr]
Que puis- je faire pour exprimer pleinement les sentiments contenus dans les cantiques ? »
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua mi ni manyɛ malá kɛjɛ mitsuiŋ?’
Gilbertese[gil]
Ao tera ae I kona ni karaoia bwa I aonga n anene mai nanou?’
Guarani[gn]
Ha, ¿mbaʼépa ikatu ajapo apurahéi hag̃ua che pyʼaite guive?”.
Gujarati[gu]
હું કઈ રીતે પૂરા દિલથી ગીત ગાઈ શકું?”
Ngäbere[gym]
¿Tikwe dre nuaindre ne kwe kukwe nieta kantikobätä ye erere ja rabadre ruin tie kantakäre?”.
Hausa[ha]
Me zan yi don in iya furta kalaman waƙa da ake yi a taro da kyau?’
Hebrew[he]
ומה אוכל לעשות כדי להביע את מלוא הרגשות הטמונים בשירים שאנו שרים?’
Hindi[hi]
मैं पूरे दिल से कैसे गा सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Kag paano ako makaamba sing tinagipusuon?’
Hiri Motu[ho]
Bona dahaka lau karaia diba, unai amo ane edia hemami lau hahedinaraia diba?’
Croatian[hr]
Što će mi pomoći da svojim pjevanjem izrazim osjećaje koje pjesma prenosi?
Haitian[ht]
E ki sa m ka fè pou m pi byen eksprime santiman ki gen nan chante n ap chante yo?’
Hungarian[hu]
És hogyan tudnék érzéssel énekelni az összejöveteleken?”
Armenian[hy]
Ի՞նչ անեմ, որ լիարժեքորեն արտահայտեմ այն զգացմունքները, որոնք դրված են մեր երգերում»։
Western Armenian[hyw]
Եւ ինչպէ՞ս կրնամ զգացումով երգել’։
Herero[hz]
Nu me yenene vi okuimbura omaimburiro nomutima auhe?’
Ibanag[ibg]
Anni i makuà tapenu napafutuan nga mekansion i kansion ira?’
Indonesian[id]
Dan, bagaimana agar saya bisa bernyanyi dari hati?’
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi jiri obi m niile na-abụ abụ?’
Iloko[ilo]
Ken ania ti aramidek tapno mayebkasko a naimbag ti emosion ti kanta?’
Icelandic[is]
Og hvað get ég gert til að tjá tilfinningar í söngnum til fulls?
Isoko[iso]
Kọ eme me re ru re mẹ sae so ile no udu ze ziezi?’
Italian[it]
E come posso esprimere i sentimenti trasmessi dai cantici?”
Japanese[ja]
どうすれば気持ちをこめて歌えるでしょうか。
Georgian[ka]
და რა უნდა გავაკეთო, რომ მთელი გრძნობით ვიმღერო იეჰოვას განმადიდებელი სიმღერები?
Kamba[kam]
Na ndonya kwĩka ata nĩ kana nine na ngoo yonthe?’
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛbɛ manpɩzɩɣ mala nɛ mentee paa hendu ndʋ nɛ pɩla nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ tɔm ndʋ pɔyɔɔdʋʋ tɩ-taa yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda yimba na kiese?’
Kikuyu[ki]
Na ingĩka atĩa nĩguo nyonanie biũ ũrĩa ndĩrahutio nĩ nyĩmbo iria tũinaga?’
Kuanyama[kj]
Oshike handi dulu okuninga po, opo ndi holole omaliudo eimbilo olo hatu imbi?’
Kannada[kn]
ಗೀತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಡಬಲ್ಲೆ?’
Korean[ko]
어떻게 하면 노래에 담긴 감정을 온전히 표현할 수 있는가?’
Kaonde[kqn]
Kabiji nakonsha kuba byepi pa kuba’mba ñimbenga na muchima yense?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez dikarim çi bikim ku ez ruhê kilaman rind îfade bikim?”
Kwangali[kwn]
Ntani ngapi omu nani dimba nomukumo?’
Kyrgyz[ky]
Жан-дилден ырдаш үчүн эмне кылсам болот?»
Ganda[lg]
Era biki bye nnyinza okukola okwoleka obulungi enneewulira eziba mu nnyimba ze tuyimba?’
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki komikɔtisa mpenza na nzembo?’
Lozi[loz]
Mi nikona kueza cwañi kuli niopele ka maikuto?’
Lithuanian[lt]
Kas padėtų į giesmes dar labiau įsijausti?“
Luba-Katanga[lu]
Ne i muswelo’ka ombwanya kwimba ñimbo na nsangaji?’
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshindi mua kuenza bua kuimba misambu yetu ne muoyo wonso wa munda?’
Luvale[lue]
Vyuma muka ngwatela kulinga mangana mazu amumwaso anguhete kumuchima?’
Lunda[lun]
Nawa yumanyi yinatela kwila kulonda nimbeña chiwahi?
Luo[luo]
To ang’o ma anyalo timo mondo awer e yo ma nyiso ni weche mag wendewa donjona maber?’
Latvian[lv]
Kas man var palīdzēt dziedāt izjusti un no sirds?”
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant wuʼne tuʼntzun tkubʼ nyekʼine aju in kubʼ nnaʼne kyuʼn bʼitz?».
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi koa̱n sʼian nga ñaki kao ni̱ma̱na seña.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tits mbäät nduny parë wäˈäts yajjaygyukët diˈibëts nˈëëpy?”.
Motu[meu]
Bona dahaka baina kara diba mai moalegu ida ane baina abi totona?’
Malagasy[mg]
Inona no afaka manampy ahy hihira amin’ny fo?’
Marshallese[mh]
Im ñe ij al, ewi wãween imaroñ al kõn aolepen bũruõ?’
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-m tɩ m sã n yɩɩndẽ bɩ kẽed sũuri?’
Marathi[mr]
आणि पूर्ण अंतःकरणाने आपण कसं गाऊ शकतो?’
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat menjiwai lagu kita dengan lebih baik lagi?”
Burmese[my]
ခံစားချက် အပြည့် နဲ့ ဘယ်လို သီဆို နိုင်သလဲ။’
Norwegian[nb]
Og hva kan jeg gjøre for å uttrykke følelsene i sangene på en god måte?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake nechpaleuis ma nijyolmati nochi tlen moijtoua ipan nopa uikatl?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis niknextis ke nikmachilia tein moijtoua itech tonekuikatiluan?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen nikchiuas para nitlakuikas ika nochi noyolo?”.
North Ndebele[nd]
Kuyini engingakwenza ukuze ngihlabele ngentokozo?’
Nepali[ne]
अनि भावसहित गीत गाउन म के गर्न सक्छु?’
Ndonga[ng]
Oshike tandi vulu okuninga po, opo ndi imbe tashi zi komutima?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis nikchiuas niman ijkon niktemachiltis nochi tlen nikmachilia itech tlen kijtouaj totlakuikaluan?”.
Dutch[nl]
En wat kan ik doen om de liederen met gevoel te zingen?
South Ndebele[nr]
Begodu yini engangisiza ngivume ngokusuka ehliziyweni?’
Northern Sotho[nso]
Gona nka bontšha bjang maikwelo ge ke opelela Jehofa ke le dibokeng?’
Nzima[nzi]
Na duzu a mebahola meayɛ meala nganeɛdelɛ mɔɔ wɔ edwɛne mɔɔ yɛto anu la ali ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mi ne ru sabu so ijoro na rhẹ iroro ro suien?’
Oromo[om]
Miira faarfannaawwan kun dabarsan guutummaatti ibsuuf maal gochuun dandaʼa?’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਗੀਤ ਕਿਵੇਂ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan ko pian impapuso so pangansion ko?’
Papiamento[pap]
I kiko mi por hasi pa kanta ku sintimentu?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit help me put body for the song wey we dey sing?’
Pijin[pis]
And wanem nao mi savve duim mekem mi singsing from heart taem mi singim olketa song bilong iumi?
Polish[pl]
I co mogę zrobić, żeby śpiewać z uczuciem?”.
Pohnpeian[pon]
Oh ia duwen ei kak koulki koul kan sang loalei?’
Portuguese[pt]
E como eu posso cantar de coração nas reuniões?’
Rundi[rn]
Vyongeye, ni ibiki vyomfasha kuririmbana igishika indirimbo zacu?’
Russian[ru]
Что я могу сделать, чтобы с чувством петь наши песни?»
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki ngo ngaragaze ibyiyumvo mu gihe ndirimba?”
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti he bia na bê ti mbi kue?’
Sinhala[si]
හැඟීමෙන් ගීතිකා කියන්න පුළුවන් කොහොමද?’
Sidamo[sid]
Faarso danchu garinni faarsa dandeemmohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
A čo môžem urobiť pre to, aby som pri speve precítil emócie vyjadrené v piesni?
Slovenian[sl]
In kaj lahko storim, da bi povsem izrazil občutke pesmi, ki jih pojemo?«
Samoan[sm]
O le ā ou te faia ina ia matuā faaleo atu ai faalogona o pese o loo tatou usuina?’
Shona[sn]
Uye ndingaitei kuti ndinyatsobudisa manzwiro ari munziyo dzatinoimba?’
Songe[sop]
Na mushindo kinyi wandi mulombene kwikala nayimbi na muloo?’
Albanian[sq]
Dhe ç’mund të bëj për t’i shprehur plotësisht ndjenjat e këngëve që këndojmë?»
Sranan Tongo[srn]
Èn fa mi kan singi nanga mi heri ati?’
Swati[ss]
Yini lengingayenta kute ngikhombise indlela lengitiva ngayo ngetingoma lesitihlabelako?’
Swedish[sv]
Och vad kan hjälpa mig att få in rätt känsla och att sjunga från hjärtat?”
Swahili[sw]
Na ninaweza kufanya nini ili nitokeze kikamili hisia za nyimbo tunazoimba?’
Congo Swahili[swc]
Na ninaweza kufanya nini ili niimbe kwa moyo wangu wote nyimbo zetu?’
Tamil[ta]
நான் எப்படி உணர்ச்சியோட பாடறது?’
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak haʼu bele kanta knananuk sira ho sentimentu?
Telugu[te]
నేను పాటల్ని భావయుక్తంగా ఎలా పాడవచ్చు?’
Tajik[tg]
Чӣ кор кунам, ки сурудҳоро аз таҳти дил хонам?»
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መዝሙራትና ዘሎ ስምዒት ብዜንጸባርቕ መገዲ ኽዝምር ዝኽእል ብኸመይ እየ፧’
Tiv[tiv]
Shi me er nan ve me fatyô u wan atsam a ase er i gbe u a wa a la, sha ishima i mômô?’
Tagalog[tl]
At paano ako makaaawit nang mula sa puso?’
Tetela[tll]
Ndo ngande wakokami memba esambo l’ɔngɛnɔngɛnɔ?’
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke eng se nka se dirang gore ke opele dipina tsa Bogosi ka pelo yotlhe?’
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke u hiva‘i ‘a e ngaahi hivá fakataha mo e ongo‘i?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti ndimbengi sumu zidu ndi mtima wosi?’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ncinzi ncondikonzya kucita kutegwa ndiimbe camoyo woonse kweelana amulumbe uuli munyimbo nzyotwiimba?’
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ jkʼuluk bʼa oj ka eluk ja yajbʼal yiʼoj ja tsʼebʼojiki?».
Tok Pisin[tpi]
Mi inap mekim wanem na bai mi inap pilim tru ol tok bilong ol singsing?’
Tumbuka[tum]
Ndipo ningachita wuli kuti nimbenge sumu na mtima wose?’
Tuvalu[tvl]
Kae ne a aku mea e mafai o fai ke fakaasi katoatoa atu a te lagonaga tonu o pese kolā e usu atu ne tatou?’
Twi[tw]
Yɛn nnwom a yɛto no, mɛyɛ dɛn ato no yiye ma aka koma?’
Tuvinian[tyv]
Сеткилимниң ханызындан канчаар ырлап болур мен?»
Udmurt[udm]
Мар кароно мыным, кырӟанъёсмес вань сюлмысьтым кырӟаны мед быгато шуыса?»
Ukrainian[uk]
І що допоможе мені співати наші пісні з почуттям?»
Urhobo[urh]
Die yen mi se ru, rere me sa vwọ so une vwo nẹ otọ rẹ ubiudu rhe?’
Venda[ve]
Ndi nga imba hani zwi tshi bva mbiluni?’
Vietnamese[vi]
Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.
Wolaytta[wal]
Qassi mazamuretun deˈiya qofaa qonccissiya ogiyan waata yexxana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo ko buhaton basi mas maabat ko an emosyon han aton ginkakanta?’
Cameroon Pidgin[wes]
And how A fit sing for show say the song weh we di sing-am di touch ma heart?’
Xhosa[xh]
Xa ndicula, ndinokubonisa njani ukuba ndiyayiva ingoma?’
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებ ობირეშეფიშ მთელ გურით ბირა?
Yao[yao]
Soni ana mpaka ndende wuli kuti njimbeje mwakusangalala?’
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè máa fìtara kọrin nípàdé?’
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal in beetik utiaʼal in kʼaay tu jaajil in wóoleʼ?».
Cantonese[yue]
喺唱诗嘅时候,我又可以点样唱出诗歌嘅神韵?”
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gusihuinneʼ dxandíʼ cayuneʼ sentir cani riete lu ca diidxaʼ riuundaʼ stidu yaʼ?».
Chinese[zh]
我可以怎样唱出自己的内心感受?”
Zande[zne]
Na ginipai rengbe mi ka mangaha tipa kaa bibia pusiapusia kpotoreyo?’
Zulu[zu]
Yini engingayenza ukuze ngihlabelele izingoma zethu ngomuzwa ofanele?’