Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يسأل الكتاب المقدس: «أجَناح النعامة المرفرف مثل جَناح اللقلق او البازي.» — ايوب ٣٩:١٣، يس.
German[de]
Daher wird in der Bibel die Frage aufgeworfen: „Hat der Straußenhenne Flügel fröhlich geschlagen, oder hat sie die Schwingen eines Storches und das Gefieder?“ (Hiob 39:13).
Greek[el]
Έτσι η Αγία Γραφή ρωτά: ‘Χτυπάει η θηλυκή στρουθοκάμηλος με χαρά τα φτερά της ή [έχει αυτή] τις φτερούγες και το ωραίο φτέρωμα του πελαργού;’—Ιώβ 39:13, ΜΝΚ.
English[en]
Thus the Bible asks: “Has the wing of the female ostrich flapped joyously, or has she the pinions of a stork and the plumage?” —Job 39:13.
Finnish[fi]
Siksi Raamattu kysyy: ”Kamelikurjen [”naarasstrutsin”, UM] siipi lepattaa iloisesti, mutta asuuko sen sulissa ja höyhenissä haikaran hellyys?” – Job 39:16.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible pose cette question: “L’aile de la femelle de l’autruche a- t- elle battu joyeusement ou a- t- elle les pennes de la cigogne et le plumage?” — Job 39:13.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल पूछती है: “फिर शुतुरमुर्गी अपने पंखों को आनन्द से फुलाती है, परन्तु क्या उसे सारस के पंख और पक्षति हैं?”—अय्यूब ३९:१३, न्यू. व.
Italian[it]
Perciò la Bibbia chiede: “Ha l’ala dello struzzo femmina battuto gioiosamente, o ha essa le penne remiganti della cicogna e le piume?” — Giobbe 39:13.
Korean[ko]
“타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐.”—욥 39:13.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ബൈബിൾ ചോദിക്കുന്നു: “പെൺ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ ചിറക് സന്തോഷത്തോടെ അടിക്കുമോ; അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് കൊക്കിന്റെ പറക്കത്തക്ക ചിറകുകളും തൂവലുകളും ഉണ്ടോ?”—ഇയ്യോബ് 39:13.
Norwegian[nb]
Bibelen sier derfor: «Strutsen slår lystig med vingene, men flyr ikke som storken med sin fjærham.» — Job 39: 16.
Dutch[nl]
De bijbel vraagt dan ook: „Heeft de vleugel van de wijfjesstruisvogel vrolijk geklapwiekt, of heeft ze de wieken van een ooievaar en het gevederte?” — Job 39:13.
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia pergunta: “Acaso a asa da fêmea de avestruz bateu alegremente, ou tem ela as plumas duma cegonha e a plumagem?” — Jó 39:13.
Russian[ru]
Поэтому в Библии задается вопрос: «Хлопала ли страус-самка радостно крыльями, или есть ли у нее крылья аиста и его оперение?» (Иов 39:13, НМ).
Swedish[sv]
Som det sägs i bibeln: ”Strutshonan med sina vingar flaxar lustigt. Men såsom storkens äro ej hennes vingar och fjädrar.” — Job 39:16, Åkeson.
Turkish[tr]
Bu nedenle Mukaddes Kitap şunu sorar: “Devekuşunun kanatları gururla dalgalanır; fakat bu kanatlar leyleğin kanatları ve tüyleri midir?”—Eyub 39:13.
Ukrainian[uk]
Тому то Біблія питає: „Крило струсеве радісно б’ється, чи ж крило це й пір’їна лелеки?” — Йова 39:13.
Chinese[zh]
是故圣经问道:“鸵鸟的翅膀欢然扇展,但是它有白鹤的翎毛和羽毛么?”——约伯记39:13,《新世》。