Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang larawan gikaingong gipainit pag-ayo hangtod nga mobaga ug ang mga bata iitsa ngadto sa nagtuy-od nga mga bukton niini, sa ingon mahulog ngadto sa nagdilaab nga hudno sa ubos.
Danish[da]
Efter sigende blev gudebilledet ophedet til det var rødglødende, og børnene blev kastet i dets fremstrakte arme, sådan at de faldt ned i den flammende ild nedenfor.
German[de]
Der Götze soll so stark geheizt worden sein, daß er feuerrot wurde, dann warf man die Kinder auf seine ausgestreckten Arme, so daß sie in den brennenden Ofen hinunterfielen.
Greek[el]
Λέγεται ότι το ομοίωμα πυρακτωνόταν, τα δε παιδιά τα έριχναν στα απλωμένα του χέρια ώστε να πέσουν στο καμίνι που έκαιγε από κάτω.
English[en]
The image is said to have been heated red hot and the children cast into its outstretched arms, thus to fall into the flaming furnace below.
Finnish[fi]
Sen kuva kuumennettiin kertoman mukaan punahehkuiseksi ja lapset heitettiin sen ojennetuille käsivarsille, mistä ne putosivat alla olevaan liekehtivään pätsiin.
French[fr]
Son image aurait été chauffée au rouge et les enfants jetés dans ses bras tendus, si bien qu’ils tombaient dans le four de feu au-dessous.
Indonesian[id]
Konon, patungnya dipanaskan hingga membara dan anak-anak itu dilemparkan ke dalam tangannya yang terulur, lalu jatuh ke dalam perapian yang menyala-nyala di bawahnya.
Iloko[ilo]
Naibaga a ti imahen mapapudot iti kasta unay ket kalpasanna maipuruak dagiti ubbing kadagiti nakaunnat a takiagna, iti kasta matnagda iti dumardarang nga urno iti baba.
Italian[it]
Si dice che l’immagine venisse surriscaldata e i bambini fossero lanciati fra le sue braccia tese, per cadere quindi nella sottostante fornace ardente.
Korean[ko]
그 형상은 빨갛게 달아올랐고 형상의 뻗친 팔 안으로 어린이를 던져서 아래 있는 불타오르는 가마에 떨어지게 하였다고 한다.
Malagasy[mg]
Sarivongana nohafanaina be, hono, ilay izy ary nitsotra ny tanany, ka natsipy teo ireo ankizy ary nilatsaka tao anaty lafaoro nisy afo niredareda.
Norwegian[nb]
Det sies at den ble varmet opp til den ble rødglødende, og at barna ble kastet inn i dens utstrakte armer og falt ned i den flammende ilden nedenfor.
Dutch[nl]
Naar verluidt werd het afgodsbeeld roodgloeiend gestookt en werden de kinderen in zijn uitgestrekte armen geworpen, zodat ze in de brandende vuurhaard beneden terechtkwamen.
Polish[pl]
Po rozgrzaniu posągu do czerwoności, na jego wyciągnięte ręce rzucano dzieci, które spadały do rozpalonego pieca znajdującego się poniżej.
Portuguese[pt]
Diz-se que esta imagem era aquecida até ficar rubro, e as crianças eram lançadas nos seus braços estendidos, caindo assim na fornalha ardente embaixo.
Swedish[sv]
Det har sagts att gudabilden hettades upp tills den var glödande och att barnen kastades in i gudens utsträckta armar för att sedan falla ner i den brinnande ugnen nedanför.
Tagalog[tl]
Sinasabi na ang imahen ay pinaiinit hanggang sa magbaga at ang mga bata ay inihahagis sa nakaunat na mga bisig nito, sa gayo’y nahuhulog sa nagliliyab na hurno sa ibaba.