Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Според апелативния състав твърдяната добра репутация в Белгия на марката на жалбоподателя „RIVER WOODS“ не можела да постави под въпрос гореизложените съображения, имайки предвид, че придобиването на отличителен характер от марката в резултат на използването ѝ не се прилага в случая, визиран от член 7, параграф 1, буква з) от Регламент No 40/94 (точка 19 от обжалваното решение).
Czech[cs]
13 Podle odvolacího senátu nemůže údajné dobré jméno ochranné známky žalobkyně RIVER WOODS v Belgii zpochybnit předcházející úvahy, jelikož nabytí rozlišovací způsobilosti ochranné známky užíváním se neuplatní v případě upraveném v čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení č. 40/94 (bod 19 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
13 Ifølge appelkammeret kunne det renommé, som sagsøgerens varemærke RIVER WOODS angiveligt har i Belgien, ikke ændre noget ved ovennævnte betragtninger, eftersom et varemærkes opnåelse af fornødent særpræg som følge af den brug, der er gjort deraf, ikke finder anvendelse på det tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra h), i forordning nr. 40/94 (den anfægtede afgørelses punkt 19).
German[de]
13 Nach Meinung der Beschwerdekammer kann der angebliche Ruf der Marke RIVER WOODS der Klägerin in Belgien die vorstehenden Erwägungen nicht erschüttern, da der Erwerb der Unterscheidungskraft einer Marke durch Gebrauch nicht für den in Art. 7 Abs. 1 Buchst. h der Verordnung Nr. 40/94 geregelten Fall gelte (Randnr. 19 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
13 Κατά το τμήμα προσφυγών, η φήμη που το σήμα της προσφεύγουσας RIVER WOODS φέρεται να έχει στο Βέλγιο δεν δύναται να ανατρέψει τις ανωτέρω θεωρήσεις, αφού η απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα ενός σήματος λόγω χρήσης δεν ισχύει στις περιπτώσεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο η ́, του κανονισμού 40/94 (σημείο 19 της προσβαλλόμενης απόφασης).
English[en]
13 According to the Board of Appeal, the alleged reputation, in Belgium, of the applicant’s mark RIVER WOODS cannot call into question the foregoing findings given that the acquisition by a trade mark of distinctiveness through use does not apply to the case referred to by Article 7(1)(h) of Regulation No 40/94 (paragraph 19 of the contested decision).
Spanish[es]
13 Para la Sala de Recurso, la supuesta notoriedad en Bélgica de la marca de la demandante RIVER WOODS no puede cuestionar las anteriores consideraciones, ya que, a su juicio, la adquisición del carácter distintivo de una marca mediante el uso que de ella se ha hecho no se aplica al caso contemplado en el artículo 7, apartado 1, letra h), del Reglamento no 40/94 (apartado 19 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
13 Apellatsioonikoja sõnul ei sea hageja kaubamärgi RIVER WOODS väidetav maine Belgias eelnimetatud järeldusi kahtluse alla, kuna eristusvõime omandamine kaubamärgi kasutamise käigus ei ole kohaldatav määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punktis h käsitletud juhul (vaidlustatud otsuse punkt 19).
Finnish[fi]
13 Valituslautakunnan mukaan edeltäviä lausumia ei voida saattaa kyseenalaiseksi sillä väitteellä, että kantajan tavaramerkki RIVER WOODS on laajalti tunnettu Belgiassa, koska tavaramerkin tulemista käytössä erottamiskykyiseksi ei sovelleta asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan h alakohdassa mainittuun tapaukseen (riidanalaisen päätöksen 19 kohta).
French[fr]
13 Selon la chambre de recours, la prétendue renommée, en Belgique, de la marque de la requérante RIVER WOODS ne saurait remettre en cause les considérations précédentes, étant donné que l’acquisition d’un caractère distinctif d’une marque par l’usage qui en a été fait ne s’appliquerait pas au cas visé par l’article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 40/94 (point 19 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
13 A fellebbezési tanács szerint a felperes RIVER WOODS védjegyének állítólagos hírneve Belgiumban nem kérdőjelezheti meg a fenti megállapításokat, mivel egy védjegy megkülönböztető képességének használat révén történő megszerzése nem alkalmazható a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének h) pontjában említett esetre (a megtámadott határozat 19. pontja).
Italian[it]
13 Secondo la commissione di ricorso, l’asserita notorietà, in Belgio, del marchio RIVER WOODS di cui la ricorrente è titolare non può mettere in discussione le precedenti considerazioni, dato che l’acquisizione del carattere distintivo di un marchio attraverso l’uso che ne viene fatto non si applicherebbe all’ipotesi contemplata dall’art. 7, n. 1, lett. h), del regolamento n. 40/94 (punto 19 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
13 Apeliacinės tarybos manymu, tariamas ieškovės prekių ženklo RIVER WOODS žinomumas Belgijoje negali paneigti pirmiau pateiktų samprotavimų, nes prekių ženklo skiriamojo požymio įgijimas dėl naudojimo netaikomas tuo atveju, kuris nurodytas Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies h punkte (ginčijamo sprendimo 19 punktas).
Latvian[lv]
13 Apelāciju padome uzskata, ka prasītājas preču zīmes “RIVER WOODS” iespējamā reputācija Beļģijā iepriekš minētos apsvērumus neietekmē, jo preču zīmes atšķirtspējas iegūšana izmantošanas rezultātā Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta h) apakšpunktā paredzētajā gadījumā nav piemērojama (apstrīdētā lēmuma 19. punkts).
Maltese[mt]
13 Skond il-Bord ta’ l-Appell, l-allegata reputazzjoni, fil-Belġju, tat-trade mark tar-rikorrenti RIVER WOODS ma tistax tintuża biex jiġu kkontestati l-kunsiderazzjonijiet preċedenti, peress li l-kisba ta’ karattru distintiv ta’ trade mark permezz ta’ l-użu li jkun sar minnha ma japplikax għall-każ previst mill-Artikolu 7(1)(h) tar-Regolament Nru 40/94 (punt 19 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
13 Volgens de kamer van beroep doet de omstandigheid dat verzoeksters merk RIVER WOODS in België beweerdelijk een bekend merk is, aan de voorgaande overwegingen niet af, aangezien de verkrijging van onderscheidend vermogen van een merk door gebruik niet geldt voor het geval bedoeld in artikel 7, lid 1, sub h, van verordening nr. 40/94 (punt 19 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
13 Zdaniem Izby Odwoławczej, utrzymywana przez skarżącą renoma jej znaku towarowego RIVER WOODS w Belgii nie może podważyć powyżej przedstawionych rozważań, ponieważ uzyskanie charakteru odróżniającego przez znak w następstwie używania nie znajduje zastosowania w przypadku określonym w art. 7 ust. 1 lit. h) rozporządzenia nr 40/94 (pkt 19 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
13 Segundo a Câmara de Recurso, a pretensa notoriedade, na Bélgica, da marca da recorrente RIVER WOODS não pode pôr em causa as considerações precedentes, uma vez que a aquisição de carácter distintivo por uma marca graças à utilização que dela foi feita não se aplica ao caso referido no artigo 7.°, n.° 1, alínea h), do Regulamento n.° 40/94 (n.° 19 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
13 Potrivit camerei de recurs, pretinsa notorietate a mărcii reclamantei RIVER WOODS în Belgia nu poate repune în discuție considerentele precedente, dat fiind că dobândirea caracterului distinctiv al unei mărci prin utilizare nu s‐ar aplica în cazul vizat de articolul 7 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul nr. 40/94 (punctul 19 din decizia atacată).
Slovak[sk]
13 Podľa odvolacieho senátu nemôže údajne dobré meno ochrannej známky žalobcu RIVER WOODS v Belgicku spochybniť spomínané úvahy, pretože nadobudnutie rozlišovacej spôsobilosti ochrannej známky používaním sa neuplatní v prípade uvedenom v článku 7 ods. 1 písm. h) nariadenia č. 40/94 (bod 19 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
13 Po mnenju odbora za pritožbe z domnevnim ugledom znamke tožeče stranke RIVER WOODS v Belgiji ne more biti ovržena zgornja ugotovitev, ker pridobitev razlikovalnega učinka znamke z njeno uporabo ne bi veljala v primeru iz člena 7(1)(h) Uredbe št. 40/94 (točka 19 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
13 Enligt överklagandenämnden påverkas inte ovanstående överväganden av sökandens påstående att sökandens varumärke RIVER WOODS är välkänt i Belgien, eftersom den omständigheten att ett varumärke har förvärvat särskiljningsförmåga genom användning inte har någon relevans i det fall som avses i artikel 7.1 h i förordning nr 40/94 (punkt 19 i det angripna beslutet).