Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním důvodem zvýšení výdajů z tohoto bodu je skutečnost, že v červenci 2014 náhrady a příspěvky poslancům (14) zahrnovaly platby nastupujícím i odcházejícím poslancům, kterým byl za tento měsíc vyplacen plat v plném rozsahu.
Danish[da]
Hovedårsagen til stigningen i forpligtelserne på denne konto er, at for juli 2014 omfattede godtgørelserne til medlemmerne (14) betalinger til både nye og afgående medlemmer, der modtog fuld løn for den pågældende måned.
German[de]
Der Anstieg der Mittelbindungen für diesen Posten beruht vor allem darauf, dass im Juli 2014 sowohl für die neu gewählten Mitglieder als auch für die ausscheidenden Mitglieder, die für diesen Monat ihr gesamtes Gehalt erhalten haben, Entschädigungen gezahlt wurden (14).
Greek[el]
Ο κύριος λόγος της αύξησης των αναλήψεων υποχρεώσεων για τη θέση αυτή είναι ο εξής: τον Ιούλιο 2014, στις αποζημιώσεις των βουλευτών (14) είχαν συμπεριληφθεί οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους νεοεκλεγέντες βουλευτές και οι αντίστοιχες που καταβάλλονται στους απερχόμενους βουλευτές οι οποίοι έλαβαν ολόκληρο τον μισθό αυτού του μήνα.
English[en]
The main reason for the increase in commitments under this item is that in July 2014, Members’ salaries (14) included the payments to incoming Members as well as the payments to outgoing Members, who received their full salary for that month.
Spanish[es]
La razón principal de la evolución de los compromisos en esta partida radica en que en julio de 2014 se incluyeron en las asignaciones a los diputados (14) los pagos a los diputados entrantes así como a los diputados salientes, quienes percibieron la totalidad de su salario correspondiente a dicho mes.
Finnish[fi]
Suurin syy tämän kohdan määrärahojen kasvuun oli se, että heinäkuussa 2014 edustajankorvauksia koskevaan kohtaan (14) sisältyivät maksut uusille jäsenille sekä jäsenille, joiden toimikausi päättyi mutta joille maksettiin kyseisen kuukauden palkka kokonaisuudessaan.
French[fr]
La raison principale de la progression des engagements pour ce poste est qu’en juillet 2014 les indemnités aux députés (14) ont inclus les versements aux députés entrants ainsi que ceux aux députés sortants, qui ont perçu l’intégralité du salaire de ce mois.
Croatian[hr]
Glavni razlog rasta preuzetih obveza za tu stavku su naknade zastupnicima (14) koje su u srpnju 2014. uključivale plaćanja i novim i starim zastupnicima koji su primili cijeli iznos plaće za taj mjesec.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalások növekedésének fő oka e jogcímen az, hogy 2014 júliusában a képviselői tiszteletdíjak (14) magukban foglalták az új képviselőknek folyósított összegeket, és a távozó képviselőknek folyósított összegeket is, mivel ők egész havi illetményüket megkapták.
Italian[it]
La causa principale dell’aumento degli impegni per questa voce è che nel luglio 2014 le indennità ai deputati (14) hanno incluso i pagamenti ai deputati in arrivo come pure quelli ai deputati uscenti che hanno percepito l’intera retribuzione del mese.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė įsipareigojimų padidėjimo šiame punkte priežastis yra ta, kad 2014 m. liepos mėn. EP narių išmokos (14) apėmė mokėjimus ir darbą pradedantiems, ir darbą baigiantiems EP nariams, kurie gavo visą šio mėnesio atlyginimą.
Maltese[mt]
Ir-raġuni ewlenija għaż-żieda fl-impenji għal din il-partita hi li f'Lulju 2014, is-salarji għall-Membri (14) kienu jinkludu l-ħlasijiet lill-Membri li jkunu għadhom jibdew, kif ukoll dawk lill-Membri li jkunu spiċċaw u li ħadu s-salarju sħiħ għal dak ix-xahar.
Dutch[nl]
De stijging van de vastleggingen voor deze post zijn voornamelijk te wijten aan het feit dat de vergoedingen van de leden (14) in juli 2014 de betalingen aan de nieuwe leden omvatten, alsook de betalingen aan de scheidende leden, die hun volledige maandsalaris voor die maand hebben ontvangen.
Polish[pl]
Podstawowym powodem wzrostu zobowiązań w tej pozycji jest fakt, że w lipcu 2014 r. wynagrodzenia posłów (14) obejmowały zarówno wynagrodzenia posłów przychodzących, jak i posłów odchodzących, którzy otrzymali całą kwotę pensji za ten miesiąc.
Portuguese[pt]
O principal motivo para o aumento das autorizações neste número está relacionado com o facto de, em julho de 2014, terem sido incluídos nos vencimentos dos deputados (14) tanto os pagamentos efetuados aos deputados eleitos como aos deputados cessantes que receberam um salário completo no referido mês.
Romanian[ro]
Principalul motiv al creșterii angajamentelor pentru acest post este că, în iulie 2014, indemnizațiile deputaților (14) au inclus plățile către deputații nou aleși, precum și plățile către deputații al căror mandat nu a fost reînnoit, care au încasat integral salariul aferent acestei luni.
Slovak[sk]
Hlavným dôvodom nárastu záväzkov v tejto položke je, že v júli 2014 príspevky vyplácané poslancom (14) zahŕňali platby pre nových poslancov, ako aj platby pre poslancov, ktorých mandát skončil a ktorým bol vyplatený plat za mesiac júl v plnej výške.
Swedish[sv]
Den grundläggande orsaken till att åtagandena ökat inom denna punkt är att ledamöternas arvoden (14) i juli 2014 inkluderade utbetalningar till nya ledamöter liksom till avgående ledamöter, vilka utbetalades hela lönebeloppet för denna månad.