Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když mluvíme o tvořivosti, máme sklon mít na mysli výhradně vědce, inženýry, stavaře nebo mistry řemesel.
Danish[da]
Når vi taler om kreativitet, er vi tilbøjelige til udelukkende at tænke på videnskabsfolk, ingeniører, entreprenører eller håndværksmestre.
Greek[el]
Όταν κάνουμε λόγο για δημιουργικότητα, τείνουμε να σκεπτόμαστε αποκλειστικά τους επιστήμονες, τους μηχανικούς, τους οικοδόμους ή τους αρχιτεχνίτες.
English[en]
When we talk about creativity, we are prone to thinking exclusively of scientists, engineers, builders or master craftsmen.
Spanish[es]
Cuando hablamos de creatividad solemos pensar exclusivamente en científicos, ingenieros, constructores o maestros artesanos.
Estonian[et]
Kui räägime loovusest, kaldume kergesti mõtlema üksnes teadlastele, inseneridele, ehitajatele ja käsitöömeistritele.
Finnish[fi]
Kun puhumme luovuudesta, ajattelemme usein pelkästään tutkijoita, insinöörejä, rakentajia tai käsityöläisiä.
French[fr]
Lorsqu'on parle de créativité, on a tendance à ne penser qu'aux scientifiques, ingénieurs, constructeurs ou maîtres-artisans.
Hungarian[hu]
Amikor kreativitásról beszélünk, hajlamosak vagyunk kizárólag tudósokra, mérnökökre, konstruktőrökre vagy mesteremberekre gondolni.
Italian[it]
Quando si parla di creatività, siamo portati a pensare esclusivamente a scienziati, ingegneri, costruttori o provetti artigiani.
Latvian[lv]
Kad mēs runājam par radošumu, mēs tiecamies domāt tikai par zinātniekiem, inženieriem, celtniekiem vai amatniekiem.
Dutch[nl]
Als we het over creativiteit hebben, hebben we de neiging om alleen maar aan wetenschappers, ingenieurs, ontwerpers of vakmannen te denken.
Polish[pl]
Kiedy mówimy o kreatywności, skłonni jesteśmy myśleć wyłącznie o naukowcach, inżynierach, budowniczych lub mistrzach rękodzieła.
Portuguese[pt]
Quando falamos de criatividade, temos tendência a pensar exclusivamente nos cientistas, engenheiros, construtores ou mestres artesãos.
Slovak[sk]
Ak hovoríme o tvorivosti, máme sklon myslieť výlučne na vedcov, inžinierov, staviteľov alebo remeselníkov.
Slovenian[sl]
Ko govorimo o ustvarjalnosti, običajno pomislimo na znanstvenike, inženirje, graditelje ali obrtniške mojstre.
Swedish[sv]
När vi talar om kreativitet har vi en benägenhet att uteslutande tänka på vetenskapsmän, ingenjörer, byggmästare eller hantverkare.