Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Schleifeinheit zum Herstellen von genormten Werkzeugen wie Schaftfräser, Reibahlen, Spiralbohrer, Gewindebohrer oder dergleichen mit einem auf einer Unterstützung befestigbaren Schleifspindelträger, wenigstens einer am Schleifspindelträger befestigten Schleifspindel mit Schleifscheibe, einem auf Führungen auf dem Schleifspindelträger verschiebbaren Schlitten, einem auf Führungen auf dem Schlitten quer zur Schlittenbewegung verschiebbaren Werkstückträger und einem am Schlitten befestigten, den Werkstückträger und die Schleifscheibe engumfassenden Schutzgehäuse.
English[en]
A grinding unit for producing standard tools such as end milling cutters, reamers, twist drills, screw taps and the like has a grinding spindle carrier that may be secured on a support, at least one grinding spindle with a grinding wheel secured to the grinding spindle carrier, a carriage that may slide on guides on the grinding spindle carrier, a workpiece carrier movable on guides on the carriage transversely to the carriage sliding direction and a protective housing secured to the carriage which closely surrounds the workpiece carrier and the grinding wheel.
French[fr]
Une unité de meulage sert à fabriquer des outils standard tels que fraises deux tailles, alésoirs, forets hélicoïdaux, tarauds ou équivalent. Cette unité de meulage comprend un support de broche porte-meule susceptible d'être fixé sur un appui, au moins une broche porte-meule assujettie au support de broche porte-meule avec une meule, un chariot mobile sur des guides sur le support de la broche porte-meule, un porte-pièce mobile sur des guides sur le chariot transversalement à la direction de déplacement de celui-ci et un carter protecteur assujetti au chariot qui entoure étroitement le porte-pièces et la meule.