Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال سنة الخدمة ٢٠٠٠، شُكّلت ١١ جماعة جديدة بلغات اجنبية، بما فيها اول جماعتين كمبودية ومونڠية في الولايات المتحدة.
Czech[cs]
V průběhu služebního roku 2000 vzniklo ve Spojených státech 11 nových cizojazyčných sborů a mezi nimi také první zdejší kambodžský a hmongský sbor.
Danish[da]
I tjenesteåret 2000 blev der oprettet 11 nye fremmedsprogede menigheder, deriblandt de første cambodjanske og hmong-talende menigheder i USA.
German[de]
Im Dienstjahr 2000 sind in den Vereinigten Staaten 11 neue fremdsprachige Versammlungen gegründet worden, darunter die ersten beiden Versammlungen, in denen Khmer und Miao gesprochen wird.
Greek[el]
Το υπηρεσιακό έτος 2000 σχηματίστηκαν 11 καινούριες ξενόγλωσσες εκκλησίες, μεταξύ των οποίων ήταν και οι πρώτες εκκλησίες που ιδρύθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες στις γλώσσες καμποτζιανή και χμονγκ.
English[en]
During the 2000 service year, 11 new foreign-language congregations were formed, including the first Cambodian and Hmong congregations in the United States.
Spanish[es]
En el año de servicio 2000 se formaron once nuevas congregaciones de habla extranjera, entre ellas las primeras en camboyano y hmong.
Finnish[fi]
Palvelusvuonna 2000 perustettiin 11 uutta vieraskielistä seurakuntaa, mukaan lukien Yhdysvaltojen ensimmäiset khmerin- ja hmonginkieliset seurakunnat.
French[fr]
Au cours de l’année de service 2000, 11 nouvelles congrégations d’expression étrangère ont été formées, parmi lesquelles les premières d’expressions cambodgienne et hmong dans ce pays.
Croatian[hr]
Tijekom 2000. službene godine u Sjedinjenim Državama osnovano je 11 novih skupština koje sastanke održavaju na nekom stranom jeziku, pa tako i prva na kambodžanskom te na jeziku hmong.
Hungarian[hu]
A 2000-es szolgálati évben 11 új, idegen nyelvű gyülekezet jött létre, például megalakult az első khmer és hmong gyülekezet is az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Pada tahun dinas 2000, 11 sidang berbahasa asing dibentuk, termasuk sidang berbahasa Kamboja dan Hmong yang pertama di Amerika Serikat.
Italian[it]
Nel corso dell’anno di servizio 2000 sono state formate 11 nuove congregazioni di lingua straniera incluse le prime in cambogiano e in hmong negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
2000奉仕年度中,米国で最初のカンボジア語とモン語の会衆をはじめ,11の新しい外国語会衆が設立されました。
Korean[ko]
2000 봉사 연도에는 미국 최초로 설립된 캄보디아어 회중과 몽어 회중을 포함하여, 11개의 새로운 외국어 회중이 설립되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taom-panompoana 2000, dia niforona ny kongregasiona vaovao 11 miteny vahiny, anisan’izany ny kongregasiona voalohany amin’ny teny kambodjianina sy amin’ny teny hmong any Etazonia.
Malayalam[ml]
സേവന വർഷം 2000-ത്തിൽ 11 പുതിയ വിദേശ ഭാഷാ സഭകൾ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഇവയിൽ കംബോഡിയൻ, മോങ് ഭാഷകളിലുള്ള സഭകളും ഉൾപ്പെടും. ഐക്യനാടുകളിൽ ഈ ഭാഷകളിലെ ആദ്യത്തെ സഭകളാണ് ഇവ.
Norwegian[nb]
I tjenesteåret 2000 ble det opprettet elleve nye fremmedspråklige menigheter, deriblant den første kambodsjanske menigheten og den første hmong-menigheten i USA.
Dutch[nl]
In het dienstjaar 2000 werden er elf nieuwe anderstalige gemeenten gevormd, waaronder de eerste Kambodjaanse en de eerste Hmong-gemeente in de Verenigde Staten.
Polish[pl]
W roku służbowym 2000 powstało 11 nowych zborów obcojęzycznych, w tym pierwsze zbory w USA, w których używa się języka khmerskiego i hmong.
Portuguese[pt]
No ano de serviço de 2000, foram formadas 11 novas congregações em línguas estrangeiras nos Estados Unidos, incluindo as primeiras congregações em cambojano e em hmong.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului de serviciu 2000, în Statele Unite s-au format încă 11 congregaţii de limbi străine, printre acestea numărându-se primele congregaţii de limbă kampuchiană şi de limbă Hmong.
Russian[ru]
В течение 2000 служебного года было образовано 11 новых иноязычных собраний, включая впервые образованные в США собрания на кхмерском языке и языке хмонг.
Slovak[sk]
V služobnom roku 2000 vytvorili 11 nových cudzojazyčných zborov vrátane prvých zborov v Spojených štátoch hovoriacich po khmérsky a jazykom hmong.
Albanian[sq]
Gjatë vitit të shërbimit 2000, u formuan 11 kongregacione të reja në gjuhë të huaj, duke përfshirë edhe kongregacionet e para kamboxhiane dhe monge në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Tokom službene 2000. godine, osnovano je 11 novih skupština na stranim jezicima, uključujući i prve skupštine u Sjedinjenim Državama na kambodžanskom i jeziku hmong.
Southern Sotho[st]
Selemong sa tšebeletso sa 2000, ho ile ha thehoa liphutheho tse ncha tse 11 tsa puo esele, ho kopanyelletsa le phutheho ea pele ea Secambodia le ea Sehmong, United States.
Swedish[sv]
Under tjänsteåret 2000 bildades elva nya utländska församlingar, däribland de första församlingarna i USA där språken kambodjanska och hmong talas.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra ntirho ra 2000, ku simekiwe mavandlha lamantshwa ya 11, lama tirhisaka tindzimi timbe, ku katsa ni mavandlha yo sungula ya ririmi ra le Cambodia ni ra Xihmong le United States.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkonzo yonyaka yowama-2000, kuye kwasekwa amabandla ali-11 amatsha eelwimi zasemzini, kuquka amabandla okuqala esiKhambodiya nesiHmong eUnited States.
Chinese[zh]
2000服务年度有11群新的外语会众成立,包括美国的首个柬埔寨语和赫蒙语会众。
Zulu[zu]
Phakathi nonyaka wenkonzo ka-2000, kwamiswa amabandla ezilimi ezingu-11 zakwamanye amazwe, okukhona kuwo nelokuqala lesiCambodia nelesiHmong e-United States.