Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle het in die Koninkrykshoop belanggestel, en hy het dikwels tot ná middernag die Bybel aan hulle verduidelik.
Arabic[ar]
فاهتم البعض منهم برجاء الملكوت، وغالبا ما كان يشرح لهم الكتاب المقدس الى ما بعد منتصف الليل.
Bemba[bem]
Bamo aba bene baali abasekelela mwi subilo lya Bufumu, kabili ilingi line alelondolola Baibolo kuli bene ukufikila ubushiku pa kati.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli intres long hop blong Kingdom, mo plante taem hem i eksplenem Baebol long olgeta go kasem medel naet.
Cebuano[ceb]
Pipila kanila nainteres sa paglaom sa Gingharian, ug siya makadaghan nagpatin-aw sa Bibliya ngadto kanila hangtod sa lapas sa tungang gabii.
Czech[cs]
Některé z nich naděje na Království zaujala, a tak jim často Bibli vysvětloval až přes půlnoc.
Danish[da]
Nogle af dem var interesserede i de velsignelser Riget vil medføre, og ofte forklarede han Bibelen for dem til ud på de sene nattetimer.
German[de]
Einige von ihnen waren an der Königreichshoffnung interessiert, und häufig erläuterte er ihnen die Bibel bis nach Mitternacht.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹnyene udọn̄ ke idotenyịn Obio Ubọn̄, ndien enye ama esiwak ndinam Bible an̄wan̄a mmọ tutu ebe ufọt okoneyo.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς ενδιαφέρθηκαν για την ελπίδα της Βασιλείας, και συχνά τους εξηγούσε την Αγία Γραφή μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.
English[en]
Some of them were interested in the Kingdom hope, and he often explained the Bible to them until after midnight.
Spanish[es]
Algunos se interesaron en la esperanza del Reino, y muchas veces el Testigo estuvo explicándoles la Biblia hasta después de la medianoche.
Estonian[et]
Mõned neist huvitusid Kuningriigi lootusest, ja tihti selgitas ta neile Piiblit hilisööni.
Finnish[fi]
Jotkut heistä olivat kiinnostuneita Valtakunnan toivosta, ja veli selitti heille Raamattua usein yli puolenyön.
French[fr]
Certains se sont intéressés à l’espérance du Royaume et, souvent, ce jeune frère leur expliquait la Bible jusqu’après minuit.
Hindi[hi]
उन में से कुछेक राज्य आशा में दिलचस्पी रखते थे, और वह अक्सर आधी रात तक उन्हें बाइबल समझाता था।
Hiligaynon[hil]
Interesado ang pila sa ila sa paglaum sa Ginharian, kag masami niya nga ginapaathag ang Biblia sa ila tubtob maglapaw sa tungang gab-i.
Croatian[hr]
Neki od njih su se zanimali za nadu Kraljevstva i on im je često do iza ponoći objašnjavao Bibliju.
Hungarian[hu]
Egyesek közülük érdeklődtek a Királyság-reménység iránt, és ő gyakran éjszakába nyúlóan magyarázta nekik a Bibliát.
Indonesian[id]
Beberapa dari antara mereka berminat akan harapan Kerajaan, dan ia sering menjelaskan Alkitab kepada mereka hingga lewat tengah malam.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti interesado iti namnama ti Pagarian, ken masansan nga inlawlawagna ti Biblia kadakuada inggana iti labes ti ngalay ti rabii.
Italian[it]
Alcuni mostrarono interesse per la speranza del Regno, e spesso egli spiegava loro la Bibbia fino a mezzanotte passata.
Japanese[ja]
何人かが王国の希望に関心を示したので,真夜中過ぎまで聖書を説明することもしばしばでした。
Korean[ko]
그들 중 일부 학생들이 왕국 희망에 관심을 가졌으며, 그는 종종 자정이 넘도록 그들에게 성서를 설명해 주었다.
Malagasy[mg]
Liana tamin’ny fanantenana mifandray amin’ilay Fanjakana ny sasany tamin’ireo, ary nanazava ny Baiboly tamin’izy ireo izy, matetika hatramin’ny misasakalina.
Macedonian[mk]
Некои од нив се заинтересирале за надежта на Царството, па често им ја објаснувал Библијата сѐ до после полноќ.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ രാജ്യപ്രത്യാശയിൽ തത്പരരായിരുന്നു, അവൻ മിക്കപ്പോഴും അർദ്ധരാത്രി കഴിയുന്നതുവരെ അവർക്കു ബൈബിൾ വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
काहींची राज्याबद्दलची आस्था वाढू लागली. व हा बांधव त्यांना कधीकधी मध्यरात्रीपर्यंत पवित्र शास्त्र समजावून सांगत असे.
Norwegian[nb]
Noen av dem ble interessert i håpet om Riket, og han forklarte ofte bibelske emner for dem til etter midnatt.
Dutch[nl]
Sommigen van hen waren geïnteresseerd in de Koninkrijkshoop, en vaak was hij er tot na middernacht mee bezig de bijbel aan hen te verklaren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bona ba be ba thabela kholofelo ya Mmušo, gomme o be a fela a ba hlalosetša Beibele go fihla bošego-gare.
Nyanja[ny]
Ena a iwo anakondwerera chiyembekezo cha Ufumu, ndipo kaŵirikaŵiri anawafotokozera Baibulo mpaka pakati pausiku.
Polish[pl]
Niektórzy interesowali się nadzieją Królestwa, często więc objaśniał im Biblię aż do północy i dłużej.
Portuguese[pt]
Alguns deles interessaram-se na esperança do Reino, e ele muitas vezes lhes explicava a Bíblia até depois da meia-noite.
Romanian[ro]
Unii dintre ei au manifestat interes pentru speranţa Regatului, iar adeseori el le explica din Biblie pînă după miezul nopţii.
Russian[ru]
Некоторые из них заинтересовались надеждой на Царство, и он часто объяснял им Библию вплоть до после полуночи.
Slovak[sk]
Niektorí z nich sa zaujímali o nádej na Kráľovstvo, a on im často vysvetľoval Bibliu ešte i po polnoci.
Slovenian[sl]
Nekatere od njih je zanimalo kraljestveno upanje in pogosto jim je še po polnoči pojasnjeval Biblijo.
Samoan[sm]
Sa naunau nisi o i latou i le faamoemoe o le Malo, ma e masani ona ia faamatala le Tusi Paia ia i latou seia oo i le teʻa o le tulua o po ma ao.
Shona[sn]
Vamwe vavo vaifarira tariro yoUmambo, uye kazhinji kazhinji iyo yaitsanangura Bhaibheri kwavari kusvikira pashure papakati pousiku.
Albanian[sq]
Disa prej tyre treguan interes për shpresën e Mbretërisë dhe ai shpeshherë u shpjegonte Biblën deri pas mesnate.
Serbian[sr]
Neki od njih su se zanimali za nadu Kraljevstva i on im je često do iza ponoći objašnjavao Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den ben abi belangstelling gi a Kownoekondre howpoe, èn foeroe tron a ben froeklari bijbel gi den te pasa mindrineti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona ba ne ba e-na le thahasello tšepong ea ’Muso, ’me o ne a atisa ho ba hlalosetsa Bibele ho fihlela ka mor’a khitla.
Swedish[sv]
Några av dem blev intresserade av hoppet om Riket, och många gånger förklarade han Bibeln för dem till efter midnatt.
Swahili[sw]
Wengine wao walipendezwa na tumaini la Ufalme, naye mara nyingi aliwaelezea Biblia hadi baada ya usiku wa manane.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் ராஜ்ய நம்பிக்கையில் அக்கறையுள்ளவர்களாக இருந்தனர், அடிக்கடி அவர் பைபிளை அவர்களுக்கு நள்ளிரவுக்கு பின்பும்கூட விளக்கியிருக்கிறார்.
Thai[th]
พวก เขา บาง คน สนใจ ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร และ บ่อย ครั้ง ที่ เขา อธิบาย เรื่อง ใน พระ คัมภีร์ กับ เพื่อน ๆ จน เลย เที่ยง คืน.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay interesado sa pag-asa sa Kaharian, at malimit na siya’y nagpapaliwanag sa kanila ng Bibliya hanggang sa hating-gabi.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba kgatlhegela tsholofelo ya Bogosi, mme gangwe le gape o ne a tle a ba tlhalosetse Bibela go fitlha morago ga bosigogare.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i laik tru long harim tok bilong Kingdom, olsem na planti taim em i stori wantaim ol i go inap biknait.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona a a va wu tsakela ntshembo wa Mfumo, naswona a a tala ku va hlamusela Bibele ku kala ku lava ku va mahlambandlopfu.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae mai vetahi i te tiaturiraa o te Basileia, e ua faataa pinepine oia i te Bibilia ia ratou e mairi roa ’tu i te tuiraa po.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них зацікавилися надією на Царство і він часто пояснював їм Біблію аж за північ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia nātou neʼe nātou leleiʼia te ʼamanaki ʼo te Puleʼaga, pea neʼe ina tau fakamahino age kia nātou te Tohi-Tapu ʼo laka ʼi te māʼupō.
Xhosa[xh]
Bambi kubo babenomdla kwithemba loBukumkani, yaye ngokufuthi wayebacacisela iBhayibhile de kube sezinzulwini zobusuku.
Yoruba[yo]
Awọn diẹ ninu wọn lọkan-ifẹ ninu ireti Ijọba naa, oun si sábà maa ń ṣalaye Bibeli fun wọn titi di ọ̀gànjọ́ òru.
Chinese[zh]
有些同学对王国的希望表示感兴趣,他时常向他们讲解圣经,直至深夜。
Zulu[zu]
Abanye babo babenesithakazelo ethembeni loMbuso, futhi ngokuvamile wayebachazela ngeBhayibheli kuze kube ngemva kwamabili.