Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar die goddelose sal uit die land uitgeroei . . . word.”—Spreuke 2:22.
Arabic[ar]
«اما الاشرار فينقرضون من الارض». — امثال ٢:٢٢.
Bemba[bem]
“Lelo ababifi bakaputulwa mu calo.”—Amapinda 2:22.
Cebuano[ceb]
“Mahitungod sa mga daotan, sila pagaputlon gikan sa yuta.” —Proverbio 2:22.
Czech[cs]
„Pokud jde o ničemné, ti budou právě ze země odříznuti.“ (Přísloví 2:22)
Danish[da]
„De ugudelige skal udryddes fra jorden.“ — Ordsprogene 2:22.
German[de]
„Was die Bösen betrifft, von der Erde werden sie weggetilgt“ (Sprüche 2:22).
Ewe[ee]
“Ke woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi.”—Lododowo 2:22.
Greek[el]
«Όσο για τους πονηρούς, αυτοί θα εκκοπούν από τη γη».—Παροιμίες 2:22.
English[en]
“As regards the wicked, they will be cut off from the very earth.”—Proverbs 2:22.
Spanish[es]
“En cuanto a los inicuos, serán cortados de la mismísima tierra.” (Proverbios 2:22.)
Estonian[et]
”Õelad hävitatakse maa pealt.” (Õpetussõnad 2:22)
Finnish[fi]
”Jumalattomat puolestaan karsitaan pois maasta.” (Sananlaskut 2:22)
French[fr]
“ Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre. ” — Proverbes 2:22.
Hindi[hi]
“दुष्ट लोग देश में से नाश होंगे।”—नीतिवचन २:२२.
Croatian[hr]
“Bezbožni će se istrijebiti sa zemlje” (Priče Salamunove 2:22).
Hungarian[hu]
„A gonoszok pedig a földről kivágattatnak” (Példabeszédek 2:22).
Indonesian[id]
”Tetapi orang fasik akan dipunahkan dari tanah itu.”—Amsal 2:22.
Iloko[ilo]
“Ngem dagiti nadangkes magudasdanto ditoy daga.” —Proverbio 2:22.
Icelandic[is]
„Hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu.“ — Orðskviðirnir 2:22.
Italian[it]
“Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra”. — Proverbi 2:22.
Japanese[ja]
「邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ(る)」― 箴言 2:22。
Georgian[ka]
„ურჯულოები ქვეყნიდან მოიკვეთებიან“ (იგავნი 2:22).
Korean[ko]
“악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:22.
Lingala[ln]
“Bato mabe bakolongolama na mokili.” —Masese 2:22.
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടന്മാർ ദേശത്തുനിന്നു [“ഭൂമിയിൽനിന്നു,” NW] ഛേദിക്കപ്പെടും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:22.
Marathi[mr]
“दुर्जनांचा देशांतून उच्छेद होईल, अनाचाऱ्यांचे त्यांतून निर्मूलन होईल.”—नीतिसूत्रे २:२२.
Norwegian[nb]
«De onde skal bli avskåret fra jorden.» — Ordspråkene 2: 22.
Dutch[nl]
„Wat de goddelozen betreft, zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden.” — Spreuken 2:22.
Nyanja[ny]
“Koma oipa adzalikhidwa m’dziko.”—Miyambo 2:22.
Polish[pl]
„Niegodziwi zaś zostaną z ziemi wytraceni” (Przysłów 2:22).
Portuguese[pt]
“Quanto aos iníquos, serão decepados da própria terra.” — Provérbios 2:22.
Romanian[ro]
„Cei răi vor fi nimiciţi din ţară.“ — Proverbele 2:22.
Russian[ru]
«Беззаконные будут истреблены с земли» (Притчи 2:22).
Slovak[sk]
„Zlí, tí budú zo zeme odrezaní.“ — Príslovia 2:22.
Shona[sn]
“Asi vanoita zvakaipa vachaparadzwa panyika; vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.”—Zvirevo 2:22.
Serbian[sr]
„Bezdušnici će se istrebiti iz zemlje, nevernici će se iščupati iz nje“ (Poslovice 2:22).
Swedish[sv]
”Vad de ondskefulla angår, kommer de att avskäras från själva jorden.” — Ordspråken 2:22.
Swahili[sw]
“Waovu watatengwa na nchi.”—Mithali 2:22.
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்.” —நீதிமொழிகள் 2:22.
Telugu[te]
“భక్తిహీనులు దేశములో నుండకుండ నిర్మూలమగుదురు.”—సామెతలు 2:22.
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa mga balakyot, sila’y puputulin mula sa lupa.” —Kawikaan 2:22.
Tswana[tn]
“Baikepi ba tlaa kgaolwa ba tlosiwa mo lefatsheng.“—Diane 2:22.
Tok Pisin[tpi]
“God bai i rausim ol man i save mekim pasin nogut.” —Sindaun 2: 22.
Turkish[tr]
“Kötü adamlar memleketten atılacaklar, ve hainler ondan söküleceklerdir.”—Süleymanın Meselleri 2:22.
Twi[tw]
“Wobegu abɔnefo ase afi asase so.”—Mmebusɛm 2:22.
Tahitian[ty]
“E tâpû-ê-hia ra te paieti ore i te fenua nei, e te feia i rave i te hara ra, e taihitumuhia ïa.”—Maseli 2:22.
Ukrainian[uk]
«Лукаві... будуть стерті з землі» (Приповістей 2:22, Хом).
Yoruba[yo]
“Ní ti àwọn ẹni burúkú, a óò ké wọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé gan-an.”—Òwe 2:22.