Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ou beperkings is oorboord gegooi, en met geen nuwes om dit te vervang nie, kon die ongemanierdes doen net wat hulle wou.
Arabic[ar]
لقد سقطت الحواجز القديمة ولم تُبنَ حواجز جديدة، وفي غضون ذلك كان الناس القليلو التهذيب يسرحون ويمرحون.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpugong kaniadto nawala na, walay bag-ong gitukod, ug kasamtangan ang mga tawong walay batasan nagpatuyang sa ilang gusto.
Czech[cs]
Staré zábrany padly, žádné nové se nevytvořily a nevychovaní lidé si mohli dělat, co chtěli.
Danish[da]
De gamle barrierer var revet ned og der var ikke bygget nye, og i mellemtiden gjorde alle hvad de havde lyst til.
German[de]
Die alten Schranken waren gefallen, es waren keine neuen errichtet worden, und die Rüpel hatten freie Hand.
Ewe[ee]
Dzidzenu xoxoawo bu, womekpɔ yeyewo ɖo wo teƒe o, eyata aglãdzelawo dzo ɖo gbe yi nusi dze wo ŋu wɔ ge.
Greek[el]
Οι παλιοί φραγμοί είχαν πέσει, δεν είχαν δημιουργηθεί καινούριοι, και στο μεταξύ ο καθένας έκανε ό,τι του άρεσε.
English[en]
The old bars were down, no new ones had been built, and meanwhile the pigs were in the pasture.
Spanish[es]
Las antiguas barreras habían quedado destruidas, no se habían construido otras nuevas, y entre tanto los cerdos habían salido al pastizal.
Finnish[fi]
Vanhat hillikkeet olivat poissa, uusia ei ollut luotu ja sillä välin ihmiset elivät kuin siat pellossa.
French[fr]
Les vieilles convenances s’effondraient, sans qu’on les remplace, et pendant ce temps les sans-gêne s’en donnaient à cœur joie.
Hebrew[he]
האיסורים הישנים הוסרו ולא הוצבו חדשים, ובינתיים היו האנשים משולחי כל רסן.
Hindi[hi]
पुराने प्रतिबंध नहीं रहे, और कोई नए प्रतिबंध लगाए नहीं गए, साथ ही अशिष्ट लोगों को अपनी मनमानी करने की छूट थी।
Croatian[hr]
Stare su ograde srušene, nove nisu postavljene, a u međuvremenu, vladala je razuzdanost.
Hungarian[hu]
A régi korlátok ledőltek, nem állítottak fel újakat, és időközben a faragatlan tuskók elengedték a gyeplőt.
Indonesian[id]
Pembatasan-pembatasan yang lama telah ditinggalkan, tidak ada pembatasan baru yang dibangun, dan sementara itu orang-orang yang tak mengenal tata krama terus berbuat seenaknya.
Iloko[ilo]
Awanen dagiti maiparit, awan kabbaro kadagiti paglintegan, ket maipalubosen nga aramiden dagiti awan mododa a tattao ti kaykayatda.
Italian[it]
Le vecchie barriere erano state abbattute, non ne erano state erette di nuove, e nel frattempo tutto era lecito.
Malagasy[mg]
Nampidinina ireo fameperana tranainy, tsy nisy vaovao naorina, ary nandritra izany fotoana izany dia nanaram-po ohatry ny kary an’efitra ireo tsy nahalala fomba.
Marathi[mr]
जुनी बंधने नाहीशी झाली होती, नवी तयार करण्यात आली नव्हती त्यामुळे लोक कुरणातील डुकरांप्रमाणे स्वैर झाले होते.
Norwegian[nb]
De gamle sperrene hadde falt, ingen nye var satt opp, og uoppdragne folk gjorde som de ville.
Dutch[nl]
De oude barrières waren geslecht, er waren nog geen nieuwe opgericht: het hek was van de dam.
Northern Sotho[nso]
Dithibelo tša kgale di be di tlošitšwe gomme go be go se gwa hlongwa tše difsa e bile e le ga-mma-robala-o-itsoše.
Nyanja[ny]
Ziletso zakale zinali zitachotsedwa, panalibe zatsopano zimene zinaikidwa, ndipo zidakali choncho nkhumba zinaloŵa pachitsime.
Portuguese[pt]
As velhas restrições estavam demolidas, nenhuma nova havia sido criada no ínterim, cada qual fazia o que bem entendia.
Romanian[ro]
Vechile oprelişti au fost înlăturate, fără să fie impuse altele noi, iar oamenii fără maniere au avut posibilitatea să facă ce le plăcea.
Slovak[sk]
Staré zábrany padli, žiadne nové neboli vytvorené a medzitým mohli neslušní ľudia robiť to, čo sa im zapáčilo.
Shona[sn]
Ganhuriro dzekare dzakanga dzakoromoka, pakanga pasina itsva dzakanga dzavakwa, uye panguvayo vanhu vasina tsika vakanga varasa muswe.
Southern Sotho[st]
Mekoallo ea khale e ne e oele, ho ne ho se e mecha e ahiloeng, khabareng kaha katse e le sieo toeba li ne li nyanyaka.
Swedish[sv]
De gamla skrankorna hade rivits ner, och inga nya hade byggts upp — och under tiden kunde råttorna dansa på bordet.
Swahili[sw]
Zile kanuni za zamani hazikutumika, hakuna mpya zilizokuwa zimefanyizwa, na wakati uo huo watu watovu wa adabu walikuwa huru kufanya watakacho.
Tamil[ta]
புதியவை உண்டாக்கப்படவில்லை, இதற்கிடையில் நடத்தைகெட்ட மக்கள் தங்கள் விருப்பப்படி செயல்பட்டனர்.
Telugu[te]
పాత హద్దులు తొలగిపోయాయి, క్రొత్తవి స్థాపించబడలేదు, ఈలోగా మర్యాదలేనివారు తమకు యిష్టమొచ్చినట్లు ప్రవర్తించసాగారు.
Thai[th]
สลัก ประตู ที่ คอย ยับยั้ง แต่ เดิม หลุด ออก และ ไม่ มี การ ทํา ขึ้น ใหม่ ผู้ คน ที่ กักขฬะ เยี่ยง หมู ก็ ออก มา เพ่นพ่าน ทํา อะไร ๆ ตาม ใจ ชอบ.
Tagalog[tl]
Ang dating mga pagbabawal ay ibinaba, walang bagong mga pagbabawal ang isinaayos, at ang walang-modong mga tao ay malayang nagagawa ang balang maibigan nila.
Tswana[tn]
Ditshipi tse di neng di tlhola di thibela di ne di ole, mme e bile go ne go sa agiwa tse disha, bolobeto ba ne ba iphile naga.
Turkish[tr]
Eski engeller kaldırıldı ve onların yerine yenileri konulmadı; bu arada kaba kişiler başlarına buyruk dolaştılar.
Tsonga[ts]
Mahanyelo lamanene a ma nga ha ri kona naswona a ku ri hava lamantshwa, naswona hi nkarhi lowu fanaka vanhu lava nga riki na mahanyelo a va endla xin’wana ni xin’wana lexi va xi rhandzaka.
Twi[tw]
Ná wɔadwiriw nhyɛsode dedaw no agu a wonnya nsii foforo, na saa bere no na mprako ate asi dontori mu.
Tahitian[ty]
Ua topa te mau opaniraa tahito, e aita i hamanihia te mea apî, e i roto i tera area ua nehenehe i te taata e rave mai ta ratou e hinaaro.
Zulu[zu]
Imingcele yakudala yayiwile, ayikho emisha eyayimisiwe, kwakukampunzi edl’ emini.