Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Desember daardie jaar het duisende vlugtelinge, waaronder die meeste van dié wat Jehovah se Getuies is, na Rwanda teruggekeer om hulle lewe weer op te bou.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት በታኅሣሥ ወር በርካታ የይሖዋ ምሥክሮችን ጨምሮ በሺህ የሚቆጠሩ ስደተኞች ኑሯቸውን መልሰው ለማቋቋም ወደ ሩዋንዳ ተመልሰዋል።
Arabic[ar]
وبحلول شهر كانون الاول من تلك السنة، عاد آلاف اللاجئين، بمن فيهم معظم الذين هم من شهود يهوه، الى رواندا لإعادة بناء حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin Disyembre kan taon na iyan, rinibong dulag, kaiba an kadaklan na mga Saksi ni Jehova, an nagbaralik sa Rwanda tanganing ponan liwat an saindang buhay.
Bemba[bem]
Ukufika mu December ulya mwaka, amakana ya mbutushi, ukusanshako abengi abali Inte sha kwa Yehova, balibwelele ku Rwanda ku kutendeka ubumi cipya cipya.
Bulgarian[bg]
До декември същата година хиляди бежанци, сред които и повечето от избягалите Свидетели на Йехова, се завърнаха в Руанда, за да възобновят нормалния си начин на живот.
Bislama[bi]
Long Desemba blong semfala yia ya, plante taosen refuji, wetem bighaf blong ol Wetnes blong Jeova, oli gobak long Ruwanda blong bildim haos blong olgeta bakegen mo blong stap bakegen long kantri ya.
Bangla[bn]
সেই বছরের ডিসেম্বরে, হাজার হাজার শরণার্থী যার বেশির ভাগই যিহোবার সাক্ষী, তাদের জীবন পুনর্গঠন করার জন্য রুয়াণ্ডায় ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre nianang tuiga, libolibo sa mga kagiw, lakip sa kadaghanan niadtong kinsa mga Saksi ni Jehova, mibalik sa Rwanda sa pagpasig-uli sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Do prosince toho roku se tisíce uprchlíků včetně většiny těch, kdo byli svědky Jehovovými, vrátily do Rwandy, aby znovu začaly vést normální život.
Danish[da]
I december samme år vendte tusinder af flygtninge, deriblandt de fleste af dem der var Jehovas vidner, tilbage til Rwanda for at genopbygge deres tilværelse.
German[de]
Bis zum Dezember desselben Jahres waren Tausende von Flüchtlingen, darunter die Mehrzahl der Zeugen Jehovas, nach Ruanda zurückgekehrt, um eine neue Existenz aufzubauen.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe ma ƒe December me la, sitsoƒedila akpe geɖe kple Yehowa Ðasefo siwo nɔ wo dome la ƒe akpa gãtɔ trɔ yi Rwanda be woaɖagbugbɔ nuwo aɖɔ ɖo.
Efik[efi]
Etisịm December isua oro, ediwak tọsịn mbon itọk ekọn̄, esịnede ata ediwak mbon oro ẹkedide Mme Ntiense Jehovah, ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ Rwanda man ẹfiak ẹketọn̄ọ uwem.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο εκείνου του έτους, χιλιάδες πρόσφυγες, περιλαμβανομένων και των περισσοτέρων από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, επέστρεψαν στη Ρουάντα για να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.
English[en]
By December of that year, thousands of refugees, including most of those who were Jehovah’s Witnesses, returned to Rwanda to rebuild their lives.
Spanish[es]
Para diciembre de aquel año, miles de refugiados, entre ellos la mayoría de los testigos de Jehová, habían vuelto a Ruanda con la esperanza de rehacer su vida.
Estonian[et]
Sama aasta detsembriks pöördusid tuhanded põgenikud, sealhulgas Jehoova tunnistajate enamik, tagasi Ruandasse, et seal oma kodu taastada ja jälle oma elu sisse seada.
Persian[fa]
در دسامبر همان سال، هزاران پناهنده منجمله اکثر شاهدان یَهُوَه، برای سر و سامان دادن به خانه و زندگی خود دوباره به روآندا بازگشتند.
Finnish[fi]
Tuon vuoden joulukuuhun mennessä tuhannet pakolaiset, myös useimmat Jehovan todistajista, palasivat Ruandaan rakentamaan elämäänsä uudelleen.
French[fr]
En décembre 1994, des milliers de réfugiés, dont la plupart des Témoins de Jéhovah, sont retournés au Rwanda pour y recommencer leur existence.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ December mli lɛ, abobalɔi akpei abɔ, ni Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɛi pii fata he, ku amɛsɛɛ kɛtee Rwanda koni amɛyasaa amɛshiai kɛ amɛshihilɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
עד דצמבר 1994, שָבו לרואנדה אלפי פליטים, וביניהם רוב עדי־יהוה, כדי לשקם את חייהם.
Hindi[hi]
उस साल के दिसंबर तक, हज़ारों शरणार्थी, जिनमें यहोवा के साक्षी के अधिकांश जन शामिल थे, फिर से अपना घर-बार बसाने के लिए रुवाण्डा लौटे।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre sadto nga tuig, ang linibo ka refugee, lakip ang kalabanan nga mga Saksi ni Jehova, nagpauli sa Rwanda agod makapanugod liwat sing kabuhi.
Croatian[hr]
Do prosinca te godine tisuće izbjeglica, uključujući i većinu onih koji su Jehovini svjedoci, vratilo se u Ruandu kako bi normaliziralo svoj život.
Hungarian[hu]
Az év decemberében menekültek ezrei, köztük Jehova Tanúi legtöbbje is, visszatértek Ruandába, hogy újrakezdjék életüket.
Armenian[hy]
Նույն տարվա դեկտեմբերին հազարավոր փախստականներ, այդ թվում նաեւ բազում Եհովայի վկաներ, վերադարձան Ռուանդա՝ վերաբնակվելու։
Indonesian[id]
Menjelang bulan Desember tahun itu, ribuan pengungsi, sebagian besar adalah Saksi-Saksi Yehuwa, kembali ke Rwanda untuk membenahi kembali kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti Disiembre iti dayta a tawen, rinibu kadagiti nagbakuit, agraman ti kaaduan kadagiti Saksi ni Jehova, ti nagsubli idiay Rwanda tapno mangabaruananda.
Italian[it]
Nel dicembre di quell’anno migliaia di profughi, tra cui la maggioranza dei testimoni di Geova, tornarono in Ruanda per riprendere la loro vita.
Japanese[ja]
その年の12月までに,大勢の難民が生活を立て直そうとルワンダに戻りましたが,その中には大部分のエホバの証人も含まれていました。
Georgian[ka]
იმ წლის დეკემბრისთვის ათასობით ლტოლვილი, მათ შორის იეჰოვას მოწმეთა უმეტესობა, თავიანთი სახლების აღსადგენად რუანდაში დაბრუნდა.
Korean[ko]
그 해 12월경에는, 대부분의 여호와의 증인을 포함하여 많은 난민들이 르완다로 돌아가 다시 생활을 꾸려 나가기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Desɛ́mbɛ ya mobu yango, bankóto ya bato bakimá mboka, kati na bango mingi oyo bazalaki Batatoli ya Yehova, bazongaki na Rwanda mpo na kotonga lisusu bandako na bango mpe kozongela misala na bango.
Lithuanian[lt]
Tų pačių metų gruodį tūkstančiai pabėgėlių, įskaitant daugumą Jehovos Liudytojų, sugrįžo į Ruandą atkurti savo gyvenimo.
Latvian[lv]
Tā paša gada decembrī tūkstošiem bēgļu, arī vairākums Jehovas liecinieku, atgriezās un atsāka dzīvi Ruandā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Desambra tamin’io taona io, dia niverina tany Rwanda mba hanorina indray ny fiainany ny mpitsoa-ponenana an’arivony maro, anisan’izany ny ankamaroan’ireo Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
До декември таа година, илјадници бегалци, вклучувајќи ги и повеќето од оние кои беа Јеховини сведоци, се вратија во Руанда за повторно да го започнат својот живот.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ഡിസംബറോടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉൾപ്പെടെ ആയിരക്കണക്കിന് അഭയാർഥികൾ വീണ്ടും ജീവിതം കരുപ്പിടിപ്പിക്കാനായി റുവാണ്ടയിലേക്കു മടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्या वर्षाच्या डिसेंबरपर्यंत, बहुतेक यहोवाच्या साक्षीदारांसह हजारो निर्वासित परत रवांडात जाऊन स्थायिक झाले.
Burmese[my]
ထိုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ယေဟောဝါသက်သေအများစုအပါအဝင် ထောင်နှင့်ချီသောဒုက္ခသည်များသည် မိမိတို့ဘဝကိုပြန်လည်စတင်ရန် ရဝမ်ဒါနိုင်ငံသို့ပြန်သွားခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Innen desember det året vendte tusener av flyktninger, de fleste av Jehovas vitner innbefattet, tilbake til Rwanda for å gjenoppbygge sine hus og gjenoppta sine daglige gjøremål.
Dutch[nl]
In december van dat jaar keerden duizenden vluchtelingen, onder wie de meesten van degenen die getuigen van Jehovah waren, naar Rwanda terug om hun bestaan weer op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka December ya ngwaga woo, bafaladi ba dikete go akaretša bao bontši bja bona e bego e le Dihlatse tša Jehofa, ba ile ba boela Rwanda bakeng sa go thomološa mokgwa ba bona wa go phela.
Nyanja[ny]
Pofika December chaka chimenecho, zikwi za othaŵa kwawo, kuphatikizapo Mboni za Yehova zochuluka, anabwerera ndi kukakhalanso ku Rwanda.
Papiamento[pap]
Pa december dje aña ei, miles di refugiado, incluso mayoria di esnan cu tabata Testigo di Jehova, a regresá Ruanda pa reconstruí nan bida.
Polish[pl]
Już na początku grudnia tego samego roku tysiące uchodźców, w tym większość Świadków, wróciło do Ruandy, by rozpocząć tam nowe życie.
Portuguese[pt]
Por volta de dezembro daquele ano, milhares de refugiados, inclusive a maioria dos que eram Testemunhas de Jeová, já tinham voltado a Ruanda para reconstruir sua vida.
Romanian[ro]
Din decembrie 1994, mii de refugiaţi, printre care s-au numărat majoritatea Martorilor lui Iehova, s-au întors în Rwanda pentru a-şi reface viaţa.
Russian[ru]
В декабре того же года тысячи беженцев, в том числе большинство Свидетелей Иеговы, перебрались в Руанду, чтобы вернуться к привычной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kuboza k’uwo mwaka, impunzi zibarirwa mu bihumbi, hakubiyemo abenshi cyane muri ba Bahamya ba Yehova, zasubiye mu Rwanda kugira ngo zisubize imibereho yazo mu buryo.
Slovak[sk]
Do decembra toho roku sa tisíce utečencov vrátane väčšiny Jehovových svedkov vrátili do Rwandy, aby tam odznova začali svoj život.
Slovenian[sl]
Do decembra tistega leta se je na tisoče beguncev, tudi večina Prič, vrnilo v Ruando, da bi zaživeli na novo.
Samoan[sm]
E oo atu ia Tesema o le tausaga lava lena, ua faitau afe tagata sulufai e aofia ai ma le toatele o Molimau a Ieova na toe foi atu i Rwanda ina ia toe fausia o latou fale ma toe faaleleia o latou olaga masani.
Shona[sn]
Pakasvika December wegore iroro, zviuru zvevapoteri, kubatanidza vakawanda zvikurusa veavo vakanga vari Zvapupu zvaJehovha, vakadzokera kuRwanda kunovakazve upenyu hwavo.
Albanian[sq]
Nga dhjetori i atij viti, me mijëra refugjatë, përfshirë shumicën e atyre që ishin Dëshmitarë të Jehovait, u kthyen në Ruanda për të rindërtuar jetën e tyre normale.
Serbian[sr]
Do decembra te godine, na hiljade izbeglica, uključujući tu i većinu Jehovinih svedoka, vratilo se u Ruandu da bi se ponovo skućilo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini december foe a jari 1994, doesoendoesoen loweman, so srefi moro foeroe foe den wan di ben de Jehovah Kotoigi, ben drai go baka na Rwanda foe seti a libi foe den baka.
Southern Sotho[st]
Ka December selemong seo, baphaphathehi ba likete, ho akarelletsa le Lipaki tsa Jehova tse ngata, ba ile ba khutlela Rwanda ho ea qalisa bophelo teng.
Swedish[sv]
I december samma år återvände tusentals flyktingar, däribland de flesta Jehovas vittnen, till Rwanda för att bygga upp sitt liv på nytt.
Swahili[sw]
Kufikia mwezi wa Desemba mwaka huo, maelfu ya wakimbizi, kutia na waliokuwa Mashahidi wa Yehova, walirudi Rwanda ili kuanza upya maisha zao.
Tamil[ta]
டிசம்பர் மாதத்திற்குள், சாட்சிகள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான அகதிகள் மறுவாழ்வு பெற மீண்டும் ருவாண்டாவுக்குத் திரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం డిసెంబర్ నెల వచ్చేసరికి, అనేక మంది యెహోవాసాక్షులతో సహా, వేలకొలది శరణార్థులు తమ ఇండ్లను పునఃనిర్మించుకుని, తమ దైనందిన జీవితాన్ని పునరారంభించుకునేందుకు రువాండాకు తిరిగి చేరుకున్నారు.
Thai[th]
พอ ถึง เดือน ธันวาคม ปี นั้น พวก ผู้ ลี้ ภัย หลาย พัน คน รวม ทั้ง พยาน พระ ยะโฮวา ส่วน ใหญ่ ได้ หวน กลับ สู่ ประเทศ รวันดา เพื่อ ปลูก สร้าง บ้าน เรือน ขึ้น ใหม่ และ กลับ สู่ กิจวัตร ประจํา วัน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Disyembre ng taóng iyon, libu-libong nagsilikas, kasali na ang karamihan sa mga Saksi ni Jehova, ang bumalik sa Rwanda upang muling magsimula sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ka December ya one ngwaga oo, batshabi ba le diketekete, go akaretsa le bontsi jwa ba e neng e le Basupi ba ga Jehofa, ba ne ba boela kwa Rwanda go ya go tsosolosa matshelo a bone.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki Tīsema ‘o e ta‘u ko iá, ko e laui afe ‘o e kau kumi hūfangá, kau ai ‘a e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘a nau foki ki Luanitā ke toe langa hake ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba bilong dispela yia 1994, planti tausen refyuji, na planti Witnes Bilong Jehova tu, ol i go bek long Ruanda bilong wokim gen haus bilong ol na bilong stretim gut ol samting long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
O yılın Aralık ayında Yehova’nın Şahitlerinin çoğu da içinde olmak üzere binlerce sığınmacı yaşamlarını yeniden kurmak üzere Ruanda’ya döndü.
Tsonga[ts]
Hi December ya lembe rolero, magidi ya vahlapfa, ku katsa ni vunyingi bya Timbhoni ta Yehovha, va tlhelele eRwanda leswaku va ya aka makaya ya vona nakambe.
Twi[tw]
Eduu December saa afe no, aguanfo mpempem pii, a na Yehowa Adansefo dodow no ara ka ho, san kɔɔ Rwanda kɔhyɛɛ ɔbra ase bio.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Titema i taua matahiti ra, e mau tausani feia i horo ê, e te rahiraa Ite no Iehova atoa, tei ho‘i i Rwanda no te patu faahou i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
До грудня того року тисячі біженців, у тому числі більшість Свідків Єгови, повернулися до Руанди, щоб відбудовувати своє життя.
Vietnamese[vi]
Đến tháng 12 năm đó, hàng ngàn người tị nạn, kể cả hầu hết Nhân-chứng Giê-hô-va, đã trở về Ru-an-đa để xây dựng lại nếp sống bình thường.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Tesepeli ʼo te taʼu ʼaia, ko te toko lauʼi afe ʼo te kau feholaki, ʼo kau ai mo te tokolahi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe nātou toe liliu ki Rwanda ke nātou toe fakatuʼutuʼu tonatou ʼu maʼuli.
Xhosa[xh]
NgoDisemba waloo nyaka, amawaka eembacu, kuquka uninzi lwabo babengamaNgqina kaYehova, babuyela eRwanda ukuze baphinde bazinze kwakhona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di December ọdún yẹn, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn olùwá-ibi-ìsádi, títí kan ọ̀pọ̀ jù lọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, pa dà sí Rwanda láti tún ilé wọn kọ́ àti láti bẹ̀rẹ̀ ìgbòkègbodò wọn lákọ̀tun.
Chinese[zh]
到1994年12月,成千上万的难民返回卢旺达,重建新生;大部分耶和华见证人难民都返回卢旺达。
Zulu[zu]
Ngo-December walowo nyaka, izinkulungwane zababaleki, kuhlanganise nabaningi abangoFakazi BakaJehova, zabuyela eRwanda ukuze ziqale kabusha ukuphila kwazo.