Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә шәымч шәылӡаазшәа, даараӡа шәааԥсазшәа шәбозаргьы, Иегова шәицәыхарамхалан.
Afrikaans[af]
Wanneer jy fisies en geestelik moeg is, moet jy jouself nie van Jehovah afsny nie.
Mapudungun[arn]
Feymu ngañwadkülelmi, püntütripakilnge Jewba mew, welu may doy fülkontufinge.
Biak[bhw]
Inja, rofyor komḇrus ro ḇaken koḇena ḇaido emosi koḇena ido, koḇinkwanbur awer Yahwe I.
Bislama[bi]
Taswe taem yu harem se yu taed long bodi mo tingting, yu no mas gowe long Jehova, be yu mas kam klosap moa long hem.
Catalan[ca]
Així doncs, quan estiguis esgotat en sentit físic i emocional, no t’allunyis de Jehovà.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah pumsalei le thinlunglei in na bat tuk tikah Jehovah sinin i hlat hlah.
Efik[efi]
Kûdedei ukpọn̄ Jehovah ke ini idem ememde fi, esịt onyụn̄ etịmerede fi.
Greek[el]
Αν νιώθετε ότι έχετε στραγγίξει σωματικά και συναισθηματικά, μην απομονώνεστε από τον Ιεχωβά.
English[en]
When you feel physically and emotionally drained, then, do not cut yourself off from Jehovah.
Spanish[es]
Por eso, cuando a usted le parezca que está agotado física y emocionalmente, no se aleje de Jehová.
Hebrew[he]
אם אתה מרגיש תשישות פיזית ורגשית, אל תתנתק מיהוה.
Hindi[hi]
इसलिए जब आप ज़िंदगी की मुश्किलों से थककर पस्त हो जाते हैं, तो यहोवा से दूर मत जाइए बल्कि उसके और करीब आइए।
Croatian[hr]
Zato, kad si iscrpljen u fizičkom i emocionalnom pogledu, nemoj se udaljiti od Jehove.
Icelandic[is]
Þegar þú ert úrvinda, líkamlega eða tilfinningalega, skaltu því ekki slíta tengslin við Jehóva.
Italian[it]
Quando ci sentiamo esausti dal punto di vista fisico ed emotivo, quindi, non dobbiamo allontanarci da Geova.
Japanese[ja]
ですから,身体的にも精神的にもくたくただと感じる時,エホバから決して離れてはなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ ფიზიკურად და ემოციურად გამოიფიტებით, ნუ ჩამოშორდებით იეჰოვას!
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa waigua ũtarĩ na hinya na ũkuĩte ngoro, ndũkanaraihĩrĩrie Jehova.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou udite kutya owa nghundipala palutu nopamaliudo, ino liteeka po Jehova.
Kazakh[kk]
Сондықтан тәндік және эмоциялық жағынан діңкеңіз құрып жүрсе, Ехобадан алыстап кетпеңіз.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaalu Jehovamut kiffartornitsinni ulapputeqaraangatta nakussatsittartugut.
Konzo[koo]
Neryo wamayowa iwamalhuha kinyamubiri n’omw’iyowa, ambi isiwaseghera haali oku Yehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava omonanga vo otovokele muna nitu yovo ngindu, kuvavuki Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Андыктан чарчаганда, көңүлүбүз чөккөндө Жахабадан алыстап кетпешибиз керек.
Latvian[lv]
Brīžos, kad jūs jūtat fizisko un emocionālo spēku izsīkumu, neattālinieties no Jehovas.
Macedonian[mk]
Затоа, кога се чувствуваш исцрпено во физички и емоционален поглед, не се оддалечувај од Јехова.
Malay[ms]
Maka, semasa anda lesu secara fizikal dan emosi, janganlah menjauhi Yehuwa.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta tħossok għajjien ħafna fiżikament u emozzjonalment, titbigħedx minn Ġeħova.
Norwegian[nb]
Så når du føler deg utslitt fysisk eller følelsesmessig, må du ikke trekke deg bort fra Jehova.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa ungezwa angani usuphela amandla, ungamtshiyi uJehova.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, vaavaa munakhalaanyu awuukhuwa ni awooceya, muhimuhiye Yehova.
Dutch[nl]
Dus als je fysiek en emotioneel uitgeput raakt, neem dan geen afstand van Jehovah.
South Ndebele[nr]
Yeke nakwenzeka uzizwe uphela amandla namkha udiniwe, ungakucabangi nokukucabanga ukutjhiya uJehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਥੱਕੇ-ਟੁੱਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਜਾਓ।
Polish[pl]
Kiedy czujesz się wyczerpany fizycznie i emocjonalnie, nie oddalaj się od Jehowy.
Portuguese[pt]
Por isso, quando você estiver cansado em sentido físico e emocional, não se afaste de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi pisipasqa hinaspa hukmanyasqa tarikuspaykiqa ama Jehova Diosmantaqa karunchakuychu.
Romanian[ro]
De aceea, când vă simțiți epuizați din punct de vedere fizic și emoțional, nu vă îndepărtați de Iehova.
Sena[seh]
Natenepa mungabva kuti mwaneta m’manungo na m’manyerezero, nee musafunika kusiya Yahova.
Sinhala[si]
ශාරීරිකව හෙම්බත් වෙද්දී, මානසිකව වැටෙද්දී දෙවිගෙන් ඈත් වෙනවා වෙනුවට දෙවිට තව ළං වෙන්න.
Slovak[sk]
Preto keď sa cítiš fyzicky a psychicky vyčerpaný, nedovoľ, aby tvoj vzťah k Jehovovi ochladol.
Slovenian[sl]
Zato kadar se počutiš fizično in čustveno izčrpanega, se nikar ne oddalji od Jehova.
Samoan[sm]
Pe a e lagona le matuā vaivai i le tino ma faalogona, aua lava neʻi e tuua Ieova.
Albanian[sq]
Ndaj, kur ndihesh i sfilitur fizikisht dhe emocionalisht, mos u shkëput nga Jehovai.
Serbian[sr]
Zato, kada smo fizički i emocionalno iscrpljeni, nemojmo se udaljavati od Jehove.
Swedish[sv]
Så dra dig inte bort från Jehova när du känner dig tömd på energi, fysiskt och känslomässigt.
Tamil[ta]
உடல் ரீதியிலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது, யெகோவாவைவிட்டு விலகாதீர்கள்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብኣካላውን ብስምዒታውን መገዲ ሓይልኻ ኸም እተጸንቀቐ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ፡ ካብ የሆዋ ኣይትርሓቕ።
Turkmen[tk]
Eger siz beden we duýgy taýdan ýadawlyk duýsaňyz, onda Ýehowadan daşlaşmaň.
Tagalog[tl]
Kaya kapag pakiramdam mo ay nasasagad ka na sa pisikal at emosyonal, huwag kang bibitiw kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o lapile e bile o gateletswe mo maikutlong, o se ka wa tlogela Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘okú ke ongo‘i ongosia fakaesino mo fakaeongo aí, ‘oua ‘e mavahe meia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muwona kuti muvuka ukongwa pamwenga musuzgika maŵanaŵanu, mungamulekanga cha Yehova.
Turkish[tr]
Öyleyse kendinizi fiziksel ve duygusal olarak tükenmiş hissettiğinizde Yehova’dan uzaklaşmayın!
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambiloko u twa u nga ri na matimba kumbe u tshikilelekile, u nga tshiki ku tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku a nyama ya wena kutani mapimo ya wena ma rereka, u nga hambani na Jehovha.
Tatar[tt]
Үзегезне физик я эмоциональ яктан «сыгылган лимон» кебек хис иткәндә, Йәһвәдән ераклашмагыз.
Tumbuka[tum]
Para mukujipulika kuti mulije nkhongono kweniso mukwenjerwa, lekani kutalikirana na Yehova.
Venda[ve]
Musi ni tshi pfa no neta nahone no kulea nungo, ni songo litsha u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi cảm thấy kiệt quệ về thể chất lẫn tinh thần, đừng tách khỏi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nanluluya ka ha pisikal ngan emosyonal, ayaw igbulag an imo kalugaringon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Xa uziva ungenamandla kwaye uphantsi, ungamshiyi uYehova.
Zande[zne]
Ho mo abihe ni nga omero ima bata watadu ho du mo ni nga mbugo berãro yo, ka mo kparanga tiro ti Yekova ya.