Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand anders kan dalk vir ons ’n pakkie afgee as ons weet dat hy poskantoor toe gaan.
Amharic[am]
ወደ ፖስታ ቤት የሚሄድ ሰው እንዳለ ካወቅን የእኛንም ደብዳቤ አብሮ ሊወስድልን ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يكون شخص آخر قادرا على ارسال طرد بريدي لنا اذا عرفنا انه ذاهب الى مكتب البريد.
Cebuano[ceb]
Ang laing tawo basin makahatod ug usa ka putos alang kanato kon nasayod kita nga siya moadto sa buhatan sa koreyo.
Czech[cs]
Balíček nám může odnést na poštu někdo jiný, víme-li, že tam právě jde.
Danish[da]
Hvis du ved at en anden alligevel skal på posthuset, kunne du bede vedkommende om at aflevere en pakke for dig.
German[de]
Wenn du zum Beispiel erfährst, daß jemand zum Postamt geht, kann derjenige vielleicht auch für dich ein Paket dort abgeben.
Ewe[ee]
Ame bubu ate ŋu atsɔ lɛta ayi post ɔfis na mí ne míenya be afimae wòyina.
Greek[el]
Ίσως να μπορεί κάποιος άλλος να ρίξει στο ταχυδρομείο ένα δικό μας δέμα, αν γνωρίζουμε ότι πηγαίνει εκεί.
English[en]
Another person may be able to drop off a package for us if we know he is going to the post office.
Spanish[es]
Si hemos de enviar un paquete y sabemos que otra persona se dirige a la oficina de correos, podríamos pedirle que lo llevase.
Estonian[et]
Kui me teame, et keegi läheb postkontorisse, võib ta meiegi paki ära saata.
Finnish[fi]
Joku toinen voi kenties viedä paketin meidän puolestamme postiin, mikäli tiedämme hänen olevan menossa sinne.
Hindi[hi]
दूसरा व्यक्ति शायद हमारे लिए एक पैकेट पोस्ट कर दे अगर हमें पता हो कि वह पोस्ट ऑफिस जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang isa ka tawo makahulog sing isa ka package para sa aton kon nahibaluan naton nga makadto sia sa post office.
Croatian[hr]
Ako znamo da netko ide na poštu, možda nam može predati paket.
Hungarian[hu]
Talán egy másik ember el tud hozni nekünk egy csomagot, ha tudjuk, hogy a postára megy.
Indonesian[id]
Orang lain mungkin dapat mengirimkan sebuah bingkisan bagi kita jika kita tahu dia akan pergi ke kantor pos.
Iloko[ilo]
Mabalin a sabali a tao ti mangideliber iti maysa a kargamento agpaay kadatayo no ammotayo nga isut’ mapan idiay opisina ti koreo.
Italian[it]
Se sappiamo che qualcuno va all’ufficio postale, potremmo chiedergli di portare un pacchetto al posto nostro.
Japanese[ja]
ある人が郵便局に行くと分かっているなら,その人に頼んで小包を送ってもらえるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შესაძლებელია სხვა პიროვნებას ვთხოვოთ, ჩვენი ამანათი ფოსტაში გაიყოლოს, თუ გზა იქითა აქვს.
Korean[ko]
누군가가 우체국에 간다면 우리 대신 소포를 부쳐 줄 수 있을지도 모른다.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hanatitra fonosan’entana iray ho antsika ny olon-kafa iray raha fantatsika fa handeha ho any amin’ny paositra izy.
Macedonian[mk]
И некој друг ќе може да испрати пакет наместо нас, ако знаеме дека оди во пошта.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ പോസ്ററ് ഓഫീസിലേക്കാണു പോകുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അവിടേക്കുള്ള ഒരു സാധനം നമുക്കു കൊടുത്തയയ്ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती पोस्ट ऑफिसमध्ये जात असल्याचे आपल्याला ठाऊक असल्यास आपल्याला पोष्टात पाठवायचे पार्सल त्या व्यक्तीद्वारे आपण पाठवू शकतो.
Burmese[my]
အထုပ်တစ်ထုပ်ပို့လိုပါက စာတိုက်သို့သွားသူတစ်ယောက်ယောက်နှင့် လူကြုံပါးလိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan kanskje la noen andre levere en pakke for oss, hvis vi vet at de skal til postkontoret.
Dutch[nl]
Iemand anders zou een pakket voor ons kunnen meenemen als wij weten dat hij naar het postkantoor gaat.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe a ka kgona go re išetša phasela ge e ba re tseba gore o ya posong.
Nyanja[ny]
Munthu wina akhoza kukatipositira kalata ngati tadziŵa kuti akupita ku positi ofesi.
Polish[pl]
Może ktoś akurat wybiera się na pocztę i mógłby nas wyręczyć w nadaniu przesyłki.
Portuguese[pt]
Alguém talvez possa levar um pacote para nós se sabemos que ele vai ao correio.
Romanian[ro]
Dacă ştim că o altă persoană merge la oficiul poştal, poate să ne expedieze ea un pachet.
Russian[ru]
Если кто-нибудь идет на почту, он может захватить и то, что нам нужно отправить.
Slovak[sk]
Niekto druhý pre nás azda môže doručiť balíček, ak vieme, že ide na poštu.
Slovenian[sl]
Kdo drug bo morda lahko za nas odnesel paket, če vemo, da gre na pošto.
Serbian[sr]
Neka druga osoba bi mogla biti u mogućnosti da preda paket umesto nas ukoliko znamo da će ići u poštu.
Southern Sotho[st]
Motho e mong a ka ’na a re isetsa sephutheloana haeba re tseba hore o ea posong.
Swedish[sv]
Någon annan kan kanske ta med sig ett paket åt oss till posten om vi vet att han skall dit.
Swahili[sw]
Mtu mwingine aweza kutupelekea barua posta ikiwa anaelekea huko.
Tamil[ta]
மற்றொரு நபர் அஞ்சல் அலுவலகத்திற்குப் போகிறார் என்று அறிந்தால் அவர் நமக்காக ஒரு பொதியை அங்கு எடுத்துச்செல்லக்கூடும்.
Telugu[te]
మరో వ్యక్తి తపాలాకార్యాలయానికి వెళ్తున్నాడని మనకు తెలిస్తే, అతను మన కొరకు ఒక ప్యాకెట్టును అక్కడ వేసి వెళ్లగలడు.
Thai[th]
คน อื่น อาจ ส่ง พัสดุ ไปรษณีย์ แทน เรา ได้ หาก เรา ทราบ ว่า เขา กําลัง จะ ไป ที่ ทํา การ ไปรษณีย์.
Tagalog[tl]
Maaaring ihatid ng ibang tao ang isang pakete para sa atin kung alam natin na siya’y patungo sa tanggapan ng koreo.
Tswana[tn]
Re ka nna ra kopa motho mongwe go re tsamaela le phasele fa e le gore o ya kwa kantorong ya poso.
Turkish[tr]
Başka birinin postaneye gittiğini biliyorsak, bizim yerimize bir paketi postaya verebilir.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana a nga ha swi kota ku hi yisela phasela ra hina eposweni loko hi swi tiva leswaku u ya kona.
Twi[tw]
Obi foforo betumi de amenade akɔmena post office ama yɛn, bere a yenim sɛ ɔrekɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Коли ми знаємо, що хтось іде на пошту, ми можемо попросити, аби він кинув бандерольку за нас.
Xhosa[xh]
Omnye umntu usenokukwazi ukusihambisela umthwalo ukuba siyazi ukuba uya eposini.
Chinese[zh]
我们若想寄出一份邮件,恰巧某人正打算前往邮政局,我们不妨请他代劳。
Zulu[zu]
Omunye umuntu angase akwazi ukusihambisela iphasela uma sazi ukuthi uya eposini.