Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Ander Hebreeuse term wat met “loskoop” verband hou, is pa·dhahʹ, ’n werkwoord wat basies “verlos” beteken.
Arabic[ar]
٩ وثمة تعبير عبراني آخر يتعلق بـ «فداء» هو پَذَهْ، فعل يعني من حيث الاساس ان «يفدي.»
Central Bikol[bcl]
9 An saro pang termino sa Hebreo na konektado sa “pagtubos” iyo an pa·dhahʹ, sarong berbo na sa pundamental nangangahulogan “balukaton.”
Bemba[bem]
9 Ishiwi limbi ilya ciHebere ilyaampana ku “ukulubula” ni pa·dhahʹ, verbu iipilibula mu kutendekelako “ukulubula.”
Bulgarian[bg]
9 Един друг еврейски термин, свързан с откупването, е падха̀х, глагол, който в общи линии означава „да изкупя“.
Cebuano[ceb]
9 Ang laing Hebreohanong termino maylabot sa “paglukat” maoy pa·dhahʹ, usa ka berbo nga sa paninugdan nagkahulogang “pagtubos.”
Danish[da]
9 Et andet hebraisk ord der bruges i forbindelse med en løskøbelse er udsagnsordet padhahʹ, der betyder „at løskøbe“.
German[de]
9 Ein weiteres hebräisches Wort, das mit „loskaufen“ wiedergegeben wird, ist pa·dháh, ein Verb, das die Grundbedeutung „erlösen“ hat. 4.
Efik[efi]
9 Ikọ Hebrew efen oro enyenede ebuana ye “edifak” edi pa·dhahʹ, ikọ-edinam oro enen̄erede ọwọrọ “ndinyan̄a.”
Greek[el]
9 Ένας άλλος εβραϊκός όρος σχετικός με τη «λύτρωση» είναι το ρήμα παδάχ που βασικά σημαίνει «απολυτρώνω».
English[en]
9 Another Hebrew term related to “ransoming” is pa·dhahʹ, a verb that basically means to “redeem.”
Spanish[es]
9 Otro término hebreo relacionado con “rescatar” es pa·dháh, un verbo que básicamente significa “redimir”.
Estonian[et]
9 Teine heebreakeelne termin, mis on lähedane sõnale „lunastama”, on pa·dhahʹ, verb, mis põhiliselt tähendab „vabaks ostma”.
Finnish[fi]
9 Toinen ”lunastukselle” sukua oleva heprealainen termi on pa·dahʹ, verbi, joka pohjimmiltaan merkitsee ’vapaaksi ostamista’. 4.
French[fr]
9 Autre mot hébreu qui se rapporte à “rançon”, le verbe padhah a pour sens premier “racheter”.
Hebrew[he]
9 מונח נוסף בעברית הקשור בנושא הכפרה הוא „פדה”, שמשמעו „גאל”.
Hiligaynon[hil]
9 Ang isa pa ka Hebreo nga termino nga may labot sa “paggawad” amo ang pa·dhahʹ, isa ka berbo nga nagakahulugan sing “pagtubos.”
Croatian[hr]
9 Drugi hebrejski izraz koji se odnosi na “otkupljenje” je padhahʹ, glagol koji u osnovi znači “iskupiti”. U 4.
Hungarian[hu]
9 A „kiváltás”-t jelentő másik héber kifejezés a pa·dhahʹ — ez az ige alapvetően azt jelenti: „megvált”.
Indonesian[id]
9 Istilah Ibrani lain yang ada hubungannya dengan ”menebus” adalah pa·dhahʹ, sebuah kata kerja yang pada dasarnya berarti ”membeli kebebasan”.
Iloko[ilo]
9 Ti sabali pay a termino a Hebreo a mainaig iti “panangsubbot” ket pa·dhahʹ, maysa a verbo a ti kangrunaan a kaipapananna ket “panangbawi.”
Icelandic[is]
9 Annað hebreskt orð skylt sögninni „að greiða lausnargjald“ er padhah, sagnorð sem merkir í grundvallaratriðum „að kaupa aftur.“
Italian[it]
9 Un altro termine ebraico legato all’idea di “riscattare” è padhàh, verbo che significa fondamentalmente “redimere”.
Japanese[ja]
9 “贖う”に関連した別のヘブライ語は,基本的には“請け戻す”ことを意味する動詞,パーダーです。
Korean[ko]
9 “대속하는”과 관련이 있는 또 다른 히브리어 단어는 기본적으로 “구속(救贖)하다”를 의미하는 동사 파다입니다.
Malagasy[mg]
9 Ny teny hebreo hafa iray mifandray amin’ny hoe “manavotra” dia pa·dhahʹ, matoanteny izay amin’ny fotony dia midika hoe “mividy indray”.
Burmese[my]
၉ “ရွေးနှုတ်ခြင်း” နှင့်ဆက်နွယ်နေသော နောက်ထပ်ဟေဗြဲအသုံးအနှုန်းမှာ ပဒ [pa·dhah ́] ဖြစ်၍အခြေခံအားဖြင့် “ရွေး” ရန်ဟုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
9 Et annet hebraisk ord som har å gjøre med løskjøping, er verbet pa·dhahʹ, som har grunnbetydningen «å kjøpe tilbake».
Niuean[niu]
9 Ko e taha matakupu Heperu ne tatai ke he “lukutotoaga” ko e pa·dhahʹ, ko e kupu fakagahua ne matapatu e kakano ke “fakamoui.”
Dutch[nl]
9 Een andere Hebreeuwse term die met „loskopen” verband houdt, is pa·dhahʹ, een werkwoord dat in de grond der zaak „verlossen” betekent.
Nyanja[ny]
9 Liwu lina Lachihebri logwirizana ndi “kupereka dipo” ndilo pa·dhahʹ, mneni wotanthauza kwakukulukulu malipiro “kuombola.”
Polish[pl]
9 Inne słowo hebrajskie mające związek z okupem brzmi pa·dahʹ. Podstawowe znaczenie tego czasownika to „wykupić”.
Portuguese[pt]
9 Outro termo hebraico relacionado com “resgatar” é pa·dháh, um verbo que basicamente significa “redimir”.
Romanian[ro]
9 Un alt termen ebraic apropiat de „răscumpărare“ este pa·dháh, un verb care înseamnă în esenţă a „cumpăra din nou“.
Russian[ru]
9 Другим еврейским словом, связанным с «искуплением», является пада́х, глагол, который в основном означает «выплачивать», «выкупать».
Slovak[sk]
9 Ďalší hebrejský výraz vzťahujúci sa na vykúpenie je padah, sloveso so základným významom „vykúpiť“.
Slovenian[sl]
9 Nadaljnji hebrejski izraz, ki se nanaša na ”odkup“ je padhah, glagol, ki v osnovi pomeni ”osvoboditev“. Iz 4.
Shona[sn]
9 Rimwe shoko rechiHebheru rinowirirana no“kudzikinura” ndipa·dhahʹ, chiito chinoreva zvikurukuru ku“dzikinura.”
Serbian[sr]
9 Drugi hebrejski izraz koji se odnosi na „otkupljenje“ je padah, glagol koji u osnovi znači „iskupiti“. U 4.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra Hebrew wortoe, di abi foe doe nanga „bai-loesoe” abi foe doe nanga pa·dhahʹ, wan werkwortoe di te joe loekoe en boen wani taki „froeloesoe.”
Southern Sotho[st]
9 Lentsoe le leng la Seheberu le amanang le “ho lopolla” ke pa·dhahʹ, e leng leetsi leo haholo-holo le bolelang ho “lefella.”
Swedish[sv]
9 Ett annat hebreiskt uttryck som har samband med ”återlösa” är pa·dháh, ett verb som egentligen betyder ”friköpa”.
Swahili[sw]
9 Neno jingine la Kiebrania linalohusiana na “kukomboa” ni pa.dhahʹ, kitenzi ambacho kwa msingi kinamaanisha “fidia.”
Thai[th]
9 คํา ฮีบรู อีก คํา หนึ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ “การ ไถ่” คือ พาดาห์ʹ คํา กริยา ซึ่ง ความ หมาย พื้น ฐาน คือ “ไถ่ ถอน.”
Tagalog[tl]
9 Ang isa pang terminong Hebreo may kaugnayan sa “pagtubos” ay pa·dhahʹ, isang pandiwa na ang simpleng kahulugan ay “tubusin.”
Tswana[tn]
9 Lefoko le lengwe la Sehebera leo le amanang le “thekololo” ke pa·dhahʹ, eleng lediri leo totatota le bolelang go “golola.”
Turkish[tr]
9 “Fidye verme” ile ilişkili olan başka bir İbranice sözcük de temel olarak fidye ile kurtarmak anlamına gelen “padah” fiilidir.
Tsonga[ts]
9 Rito rin’wana ra Xiheveru leri yelanaka ni “ku kutsula” i pa·dhahʹ, riendli leri kahle-kahle ri vulaka ku “kutsula.”
Tahitian[ty]
9 Te tahi atu parau hebera i tuatihia i te parau ra “hooraa,” o pa·dhahʹ ïa, te hoê parau haa oia hoi te auraa tumu e “faaora.”
Ukrainian[uk]
9 Ще одно єврейське слово зв’язане з словом «викуплення» є па·дагʹ, дієслово, яке в основному значить «звільняти за викуп».
Xhosa[xh]
9 Elinye igama lesiHebhere elinxulumene nelithi “ukuhlawulela” lelithi pa·dhahʹ, isenzi ngokusisiseko esithetha “ukukhulula.”
Yoruba[yo]
9 Ede-isọrọ Heberu miiran ti o tanmọ́ “rirapada” ni pa·dhahʹ, ọrọ-iṣe kan ti o pilẹ tumọsi “túnràpadà.”
Chinese[zh]
这个动词的基本意思是“救赎”。
Zulu[zu]
9 Elinye igama lesiHeberu elihlobene nelithi “ukuhlenga” lithi pa·dhahʹ, isenzo ngokuyisisekelo esisho ukuthi “hlenga.”