Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Und etwas haben sie alle gemeinsam: Sie sind verbittert, weinerlich, schlicht konstatierend und zu wenig mutig, als daß deutlich würde, worum es geht.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά όλων αυτών: πικρόχολα, παραπονιάρικα, απλά διαπιστωτικά, όχι τολμηρά, ώστε να αποκαλύψουν περί τίνος πρόκειται.
English[en]
And all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.
Finnish[fi]
Näille kaikille on ominaista: katkeruus, surkuttelu, pelkkä toteavuus, rohkeuden puute paljastaa, mistä on kysymys.
French[fr]
Leurs caractéristiques communes: ils sont tous pleins d'animosité, plaintifs, se contentent de constater et manquent d'audace pour déterminer les causes du problème.
Italian[it]
In che rapporti è il Parlamento con la politica estera?
Dutch[nl]
Heel de tekst is een klaagzang, overal spreekt boosheid uit. Nergens heeft men echter het lef om het beestje bij de naam te noemen, nergens wordt onthuld wie of wat de schuldige is.
Portuguese[pt]
As características de todos eles: amargos, lamurientos, simples constatações, sem arrojo para revelar aquilo de que se trata.
Swedish[sv]
Och allt detta kännetecknas av irritation, missbelåtenhet och enkla konstateranden, som inte är djärva nog att avslöja vad det handlar om.