Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Slyšte to vy, kdo chňapáte po chudém,+ ano abyste skoncovali s mírnými* země,+ 5 a říkáte: ‚Jak dlouho to potrvá, než přejde novoluní+ a my budeme moci prodávat obilniny?
Danish[da]
4 Hør dette, I der snapper efter den fattige,+ ja, i den hensigt at fjerne jordens sagtmodige,*+ 5 idet I siger: ’Hvor længe varer det inden nymånen er ovre,+ så vi kan sælge kornvarer?
German[de]
4 Hört dies, ihr, die ihr nach einem Armen schnappt,+ ja um den Sanftmütigen* der Erde ein Ende zu machen,+ 5 indem [ihr] sagt: ‚Wie lange wird es sein, bevor der Neumond vorüber ist+ und wir Getreide verkaufen können?
English[en]
4 “Hear this, YOU men snapping at someone poor,+ even in order to cause the meek ones* of the earth to cease,+ 5 saying, ‘How long will it be before the new moon passes+ and we may sell cereals?
Spanish[es]
4 ”Oigan esto, ustedes los que tiran a morder a alguien que es pobre,+ aun para hacer que los mansos* de la tierra cesen,+ 5 y dicen: ‘¿Cuánto tiempo falta para que pase la luna nueva+ y podamos vender cereales?
Finnish[fi]
4 Kuulkaa tämä, te jotka näykitte köyhää,+ niin, tehdäksenne lopun maan sävyisistä,*+ 5 ja sanotte: ’Kauanko kestää ennen kuin uusikuu on ohi+ ja saamme myydä leipäviljaa?
French[fr]
4 “ Entendez ceci, vous qui cherchez à happer le pauvre+, afin de faire disparaître les humbles* de la terre+, 5 en disant : ‘ Combien de temps faudra- t- il pour que passe la nouvelle lune+ et pour que nous puissions vendre des céréales+ ?
Italian[it]
4 “Udite questo, voi che divorate qualcuno povero,+ pure per far cessare i mansueti* della terra,+ 5 dicendo: ‘Quanto ci vorrà prima che passi la luna nuova+ e noi possiamo vendere i cereali?
Norwegian[nb]
4 Hør dette, dere som glefser etter den fattige,+ ja for å gjøre ende på de saktmodige* på jorden,+ 5 idet dere sier: ’Hvor lenge vil det vare før nymånen er forbi+ og vi kan selge kornvarer?
Dutch[nl]
4 Hoort dit, GIJ die begerig naar de arme grijpt,+ ja, om de zachtmoedigen* der aarde te laten verdwijnen,+ 5 door te zeggen: ’Hoe lang zal het [duren] voordat de nieuwe maan voorbij is+ en wij graan kunnen verkopen?
Portuguese[pt]
4 “Ouvi isto, vós os que abocanhais o pobre,+ sim, para fazer cessar os mansos* da terra,+ 5 dizendo: ‘Quando é que passará a lua nova+ e poderemos vender cereais?
Swedish[sv]
4 Hör detta, ni som snappar efter den fattige,+ ja för att få de ödmjuka* på jorden att försvinna,+ 5 och säger: ’Hur länge dröjer det innan nymånen är förbi,+ så att vi kan sälja spannmål?