Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie afgevaardigdes het bloedbanke verteenwoordig, maar daar was ook hematoloë, chirurge en narkotiseurs.
Arabic[ar]
ومثَّل العديد من المندوبين بنوك الدم، ولكن كان هنالك ايضا اختصاصيون في الدم، جرَّاحون، وأطباء تبنيج.
Bemba[bem]
Abengi bali beminishi ukufuma ku fifulo ifingi uko basunga umulopa, lelo kwali na basoma ifya mulopa, abasoma ifya kulepula, na basoma imiti ya kufufya ubukali.
Bulgarian[bg]
Много от делегатите бяха представители на кръвни банки, но също така имаше и хематолози, хирурзи и анестезиолози.
Cebuano[ceb]
Daghang delegado ang naghawas sa mga pondohanag dugo, apan diha usay mga hematologo, siruhano, ug mga anestesiologo.
Czech[cs]
Mnozí delegáti byli zástupci nějaké krevní banky, ale byli zde i hematologové, chirurgové a anesteziologové.
Danish[da]
Mange af de delegerede repræsenterede blodbanker, men der var også hæmatologer, kirurger og anæstesiologer til stede.
German[de]
Zahlreiche Delegierte kamen im Auftrag von Blutbanken, doch auch Hämatologen, Chirurgen und Anästhesisten waren anwesend.
Greek[el]
Πολλοί από τους παρευρισκομένους εκπροσωπούσαν τράπεζες αίματος, αλλά υπήρχαν επίσης αιματολόγοι, χειρουργοί και αναισθησιολόγοι.
English[en]
Many delegates represented blood banks, but there were also hematologists, surgeons, and anesthesiologists.
Spanish[es]
Si bien muchos de los congresistas acudieron en representación de bancos de sangre, también hubo hematólogos, cirujanos y anestesiólogos.
Estonian[et]
Paljud delegaadid olid verepankade esindajad, kuid oli ka hematolooge, kirurge ja anestesiolooge.
Finnish[fi]
Monet edustivat veripankkeja, mutta mukana oli myös hematologeja, kirurgeja ja nukutuslääkäreitä.
French[fr]
Parmi les délégués, beaucoup représentaient des banques de sang, mais il y avait également des hématologues, des chirurgiens et des anesthésistes.
Hiligaynon[hil]
Madamong delegado ang nagtiglawas sa mga banko sang dugo, apang nagtambong man ang mga hematologo, mga manugbusbos, kag mga manug-anestisya.
Croatian[hr]
Među delegatima bilo je mnogo predstavnika zavodâ za transfuziju krvi, no bilo je i hematologa, kirurga i anesteziologa.
Hungarian[hu]
Sok küldött képviselte a vérellátó központokat, de voltak ott hematológusok, sebészek és aneszteziológusok is.
Indonesian[id]
Banyak delegasi mewakili bank-bank darah, tetapi hadir juga para hematolog, ahli bedah, dan anestesiolog.
Iloko[ilo]
Adu a delegado ti nangirepresentar kadagiti banko ti dara, ngem adda met dagiti hematologist, siruhano, ken anesthesiologist.
Italian[it]
Molti rappresentavano banche del sangue, ma c’erano anche ematologi, chirurghi e anestesiologi.
Japanese[ja]
血液銀行からの多くの代表者だけでなく,血液学者,外科医,麻酔科医もいました。
Georgian[ka]
მრავალი დელეგატი სისხლის გადასხმის ინსტიტუტიდან იყო, მაგრამ იქ ჰემატოლოგებიც, ქირურგებიცა და ანესთეზიოლოგებიც იყვნენ.
Korean[ko]
많은 참석자들은 혈액 은행의 대표자들이었지만, 또한 혈액학자, 외과 의사, 마취과 의사들도 있었습니다.
Latvian[lv]
Daudzi delegāti pārstāvēja asins bankas, bet bija ieradušies arī hematologi, ķirurgi un anesteziologi.
Macedonian[mk]
Многу делегати претставија банки за крв, но имаше и хематолози, хирурзи и анестезиолози.
Norwegian[nb]
Mange av disse var representanter for blodbanker, men også hematologer, kirurger og anestesileger var til stede.
Dutch[nl]
Veel afgevaardigden vertegenwoordigden bloedbanken, maar er waren ook hematologen, chirurgen en anesthesiologen.
Northern Sotho[nso]
Baemedi ba bantši ba be ba emela dipanka tša madi, eupša go be go bile go e-na le ditsebi tša tša madi, dingaka tša go bua le dingaka tša go hwiša bogogoma.
Nyanja[ny]
Nthumwi zambiri zinkaimira mabungwe osunga magazi, komanso panali akatswiri a zakapangidwe ka magazi m’thupi, madokotala a opaleshoni ndi madokotala a zamankhwala oletsa kupweteka pochita opaleshoni.
Polish[pl]
Wielu delegatów reprezentowało banki krwi, ale przybyli też hematolodzy, chirurdzy i anestezjolodzy.
Portuguese[pt]
Muitos deles representavam bancos de sangue, mas havia também hematologistas, cirurgiões e anestesiologistas.
Romanian[ro]
Mulţi delegaţi erau reprezentanţii unor bănci de sânge, dar au fost prezenţi şi hematologi, chirurgi şi anestezişti.
Russian[ru]
Многие делегаты были представителями банков крови; были и гематологи, и хирурги, и анестезиологи.
Slovak[sk]
Mnohí delegáti zastupovali krvné banky, no boli tam aj hematológovia, chirurgovia a anestéziológovia.
Slovenian[sl]
Mnogi so zastopali krvne banke, navzoči pa so bili tudi hematologi, kirurgi in anestezisti.
Shona[sn]
Nhume dzakawanda dzaimirira nzvimbo dzinochengeterwa ropa, asiwo paiva navanamazvikokota veropa, vokuvhiya, uye vokutindivadza.
Albanian[sq]
Një pjesë e madhe e delegatëve përfaqësonin qendrat e konservimit të gjakut, por kishte edhe hematologë, kirurgë dhe anesteziologë.
Serbian[sr]
Mnogi delegati bili su predstavnici banaka krvi, ali prisustvovali su i hematolozi, hirurzi i anesteziolozi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba neng ba tlile sebokeng seo ba ne ba emetse libanka tsa mali, empa ho ne ho boetse ho e-na le lingaka tse sebetsanang le mali, tse buoang le tse robatsang ka lithethefatsi.
Swedish[sv]
Många delegater representerade blodbanker, men där fanns också hematologer (specialister på blod och blodsjukdomar), kirurger och anestesiologer (narkosläkare).
Swahili[sw]
Wajumbe wengi waliwakilisha benki za damu, lakini pia kulikuwako wanabiolojia wa damu, madaktari-wapasuaji, na madaktari-nusukaputi.
Tamil[ta]
இரத்தயியல் நிபுணர்களும் அறுவை மருத்துவர்களும் மயக்க மருந்தியல் நிபுணர்களும்கூட வந்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม หลาย คน เป็น ตัว แทน ของ ธนาคาร เลือด แต่ ก็ มี ผู้ ชํานาญ ทาง โลหิต วิทยา, ศัลยแพทย์, และ วิสัญญีแพทย์.
Tagalog[tl]
Maraming delegado ang kumatawan sa mga bangko ng dugo, ngunit mayroon ding mga hematologo, siruhano, at anestisyologo.
Tsonga[ts]
Vo tala lava a va ri kona a va yimela vuhlayiselo bya ngati, kambe hi hala tlhelo a ku ri ni madokodela ya swirho leswi endlaka ngati, madokodela ya vuhandzuri ni yo titivata.
Ukrainian[uk]
Багато з делегатів представляли сховища крові та плазми, крім того, там також були гематологи, хірурги й анестезіологи.
Vietnamese[vi]
Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.
Xhosa[xh]
Kwakukho abameli abaninzi beendawo zokugcina igazi, kodwa zazikho neengcali zokusebenza kwegazi, ezotyando nezokuthomalalisa iintlungu.
Chinese[zh]
许多血库都派出代表参加大会,出席的代表也包括血液学家、外科医生和麻醉科医生。
Zulu[zu]
Abaningi ababekhona babemelele izikhungo ezigcina igazi, kodwa kwakukhona nezazi ze-hematology, odokotela abahlinzayo nodokotela ababulala izinzwa.