Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vind ook dat dit goed is om net winkels toe te gaan saam met vriende wat versigtig met hulle geld werk en wat my sal aanmoedig om pryse te vergelyk en nie net die eerste ding te koop wat ek sien nie.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ገበያ በምወጣበት ጊዜ በገንዘብ አያያዝ ረገድ ጠንቃቃ ከሆኑት እንዲሁም የተለያየ ሱቅ ገብቼ ዋጋ ሳላወዳድር አንድን ነገር ገና እንዳየሁት ከመግዛት እንድቆጠብ ከሚያበረታቱኝ ጓደኞቼ ጋር መሄዱን ጥሩ ሆኖ አግኝቼዋለሁ።”
Arabic[ar]
كما لاحظت انه من الحكمة ألا اذهب الى السوق إلّا بصحبة اصدقاء هم حريصون على اموالهم ويشجعونني ان ابحث في عدة متاجر وألا اندفع الى شراء اول ما يعجبني».
Aymara[ay]
Ukatxa alasir sarañ munta ukhaxa, janiw qullq tukjir amiganakampisa ni mäki kun alirinakampisa sarkti, jan ukasti iraqtʼatanak thaqhirinakampiw sarta” siwa.
Bemba[bem]
Kabili ndatemwa ukuya mu kushita ifintu na bantu abaishiba ifya kubomfya bwino indalama, abatemwa ukuya balelinganya imitengo ya fintu, ukucila ukuya na batila fye ico balefwaya ukushita nga camoneka, ninshi ni apo pene kushita.”
Bulgarian[bg]
Освен това установих, че е по–добре да ходя на покупки само с приятелки, които внимават колко харчат и ме насърчават да обиколя повече магазини, а не да купя първото нещо, което видя.“
Cebuano[ceb]
Nakita usab nako nga maayong mamalit uban sa mga higala nga dili gastador ug nga modasig nako nga mangambas una sa dili pa mamalit ug dili magdali-dalig palit kon dunay magustohan.”
Czech[cs]
Taky jsem zjistila, že je lepší chodit nakupovat jenom s těmi kamarádkami, které s penězi zacházejí rozumně a které mi pomůžou se porozhlídnout, co je výhodné, a nekoupit první věc, která mi padne do oka.“
Danish[da]
Jeg går også kun på indkøb med venner der passer på deres penge, og som opfordrer mig til at sammenligne priser og ikke bare købe det første det bedste jeg ser.“
German[de]
Beim Shoppen finde ich es wichtig, nur mit Freundinnen loszuziehen, die mit ihrem Geld umgehen können und die mich davon abhalten, immer gleich das Erstbeste zu kaufen.“
Efik[efi]
Mmokụt n̄ko ke ọfọn mi ndisisan̄a sụk ye mme ufan mi oro ẹsikpemede nte ẹbiatde okụk mmọ, emi ẹdinyụn̄ ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mi ndibụp nte ẹnyamde n̄kpọ ke nsio nsio itie mbemiso ndepde utu ke ndibụmede ndep akpa n̄kpọ oro n̄kụtde.”
Greek[el]
Επίσης, διαπιστώνω ότι είναι σοφό να βγαίνω για ψώνια μόνο με φίλους που είναι προσεκτικοί ως προς το πώς ξοδεύουν τα χρήματά τους και οι οποίοι με παροτρύνουν να κάνω έρευνα αντί να αγοράζω το πρώτο πράγμα που βλέπω μπροστά μου».
English[en]
I also find it wise to go shopping only with those of my friends who are careful with their money and who will encourage me to shop around and not buy the first thing I see.”
Spanish[es]
Algo que también me ayuda es ir de compras solo con las amigas que no despilfarran y que siempre buscan los mejores precios en vez de comprar lo primero que encuentran”.
Estonian[et]
Samuti on minu arvates arukas käia šoppamas ainult nende sõpradega, kes raha ei larista ning kes soovitavad hindu võrrelda ja mitte kohe esimest ettejuhtuvat asja ära osta.”
Finnish[fi]
Lisäksi käyn shoppailemassa vain niiden ystävien kanssa, jotka ovat tarkkoja rahoistaan ja kannustavat minua vertailemaan hintoja sen sijaan että ostaisin ensimmäisen vastaan tulevan tuotteen.”
French[fr]
Je trouve aussi judicieux de ne faire les magasins qu’avec des amis qui surveillent leurs dépenses et qui m’encourageront à comparer les prix et non à acheter sur un coup de tête. ”
Croatian[hr]
Osim toga, smatram da je pametno ići u šoping samo s onim prijateljicama koje pažljivo raspolažu novcem i koje će me potaknuti da usporedim cijene u više trgovina, a ne da kupim prvu stvar koja mi dođe pod ruku.”
Haitian[ht]
Epitou, mwen twouve li bon pou m al achte ak zanmi ki pap depanse san gad dèyè e k ap ankouraje m konpare pri yo e pou m pa kouri achte premye sa m wè a.”
Hungarian[hu]
Az is bölcs dolognak mutatkozik, hogy csak olyanokkal megyek vásárolni, akik szintén óvatosan költekeznek, és emlékeztetnek, hogy nézzek körül, és ne vegyem meg az első dolgot, amit meglátok.”
Armenian[hy]
Բացի այդ, գնումներ եմ կատարում այն ընկերներիս հետ, որոնք խնայողաբար են ծախսում իրենց փողը եւ խրախուսում են ինձ նախքան առաջին պատահած բանը գնելը ուշադրություն դարձնել գնին»։
Indonesian[id]
Aku juga sadar bahwa lebih baik berbelanja hanya dengan teman-teman yang berhati-hati menggunakan uang dan yang akan menganjurkanku untuk membandingkan dulu harganya, bukannya langsung membeli.”
Igbo[ig]
Achọpụtakwara m na m gawa ịzụ ihe, ọ kaara mụ mma iso naanị ndị enyi m bụ́ ndị na-akpachara anya n’otú ha si emefu ego, ndị ga-agbakwa m ume ikwe ihe ọnụ n’ebe dị iche iche nakwa ka m ghara ịzụ ihe ọ bụla m hụrụ.”
Iloko[ilo]
Nainsiriban met a no aggatangak, ti pakikaduaak ket dagiti gagayyemko a naannad ti panaggastoda ken dagidiay mangisingasing kaniak nga agkita pay iti sabsabali imbes a gatangekon ti kaunaan a makitak.”
Icelandic[is]
Mér finnst líka skynsamlegt að fara í búðir með vinum sem kunna að fara með peninga og hvetja mig frekar til að skoða mig um og bera saman verð í stað þess að kaupa það fyrsta sem ég sé.“
Italian[it]
Trovo anche utile andare a fare shopping solo con amici che stanno attenti a spendere e che mi incoraggiano a fare il giro dei negozi anziché comprare la prima cosa che vedo”.
Japanese[ja]
また,お金を大事に使う友達や,衝動買いしないで幾つかの店を回るように促してくれる友達とだけ買い物に行くのが賢明だと思います」。
Georgian[ka]
ისინი მეხმარებიან, რომ არ ავჩქარდე და სხვადასხვა მაღაზიაში ვნახო ფასები“.
Korean[ko]
쇼핑은 돈을 신중하게 쓰는 친구들, 다시 말해 마음에 드는 물건이 눈에 띈다고 바로 사기보다는 여기저기 다니면서 가격을 비교해 보도록 권하는 친구들과만 함께 가는 게 현명하다고 생각해요.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле дүкөнгө акчаны үнөмдөй билген жана биринчи эле көргөн нерсени эмес, баасын салыштырып көрүп сатып алууну кеңеш кылган достор менен барган жакшы экенин байкадым».
Lingala[ln]
Namonaka mpe ete ezali malamu kokende kosomba biloko kaka ná baninga oyo babebisaka mbongo mpambampamba te mpe baoyo bakolendisa ngai natambola naino liboso nasomba, mpe nasomba te eloko nyonso oyo ebɛtisi ngai motema.”
Lithuanian[lt]
Be to, suprantu, kad geriausia eiti apsipirkti su tais draugais, kurie nėra išlaidūs ir kurie paskatins mane pasidairyti po keletą parduotuvių, o ne pirkti pirmą pasitaikiusį daiktą.“
Malagasy[mg]
Hitako koa hoe tsara ny miara-miantsena amin’ny ankizy mahay mitsitsy vola. Asainy mampitaha vidin-javatra aho aloha, fa tsy tonga dia mividy izay sendra ahy fotsiny.”
Macedonian[mk]
Исто така, увидов дека е добро да одам на шопинг само со оние пријатели што внимаваат како ги трошат парите и што ме поттикнуваат да разгледам на повеќе места, а не да го купам првото нешто што ќе го видам“.
Norwegian[nb]
Jeg har også funnet ut at det er lurt å shoppe bare med dem av vennene mine som er forsiktige med pengene sine, og som synes at man skal sammenligne priser og ikke bare kjøpe det første man finner.»
Dutch[nl]
Ik heb ook gemerkt dat het verstandig is alleen met vriendinnen te gaan shoppen die goed met geld kunnen omgaan en die me aanmoedigen prijzen te vergelijken en niet het eerste het beste te kopen wat ik zie.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ke hwetša e le mo go holago go ya mabenkeleng le bagwera ba ka bao ba dirišago tšhelete ka bohlale bao ba tlago go nkgothaletša go bapetša ditheko le go se reke dilo di sa tloga fase.”
Nyanja[ny]
Ndinaonanso kuti ndi bwino kupita kogula zinthu ndi anzanga amene amagwiritsa ntchito ndalama mwanzeru, ndipo amandilimbikitsa kuyerekezera kaye mitengo ndisanagule chinthu.”
Polish[pl]
Mądre jest też chodzenie na zakupy tylko z tymi osobami, które nie wydają pieniędzy lekką ręką i nie kupują pierwszej napotkanej rzeczy, ale mają zwyczaj zaglądania do różnych sklepów”.
Portuguese[pt]
Também acho melhor fazer compras com amigos que sabem usar bem seu dinheiro e que me incentivarão a comparar preços em vez de comprar a primeira coisa que vejo.”
Quechua[qu]
Chantapis, qullqinkuta mana usuchiq amigasnillaywan rantiq rini, imaraykuchus paykunaqa imaschus aswan barato kasqanta rantinku”.
Rundi[rn]
Nasanze kandi ari vyiza kuja kugura ibintu ndi kumwe n’abagenzi badasesagura kandi bandemesha kubanza kugereranya ibiciro aho kugura ikintu ca mbere nkubise ijisho.”
Romanian[ro]
În plus, mi se pare înţelept să merg la cumpărături numai cu acele prietene care au grijă cum îşi cheltuiesc banii şi care mă încurajează să compar preţurile, nu să cumpăr primul lucru pe care-l văd“.
Russian[ru]
Еще я предпочитаю ходить по магазинам только с теми друзьями, которые экономно тратят деньги и советуют присматриваться к ценам, а не покупать первое, что попадется».
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo hari ibyo ngiye kugura, njyana n’incuti zanjye zikoresha neza amafaranga kandi zishobora kumfasha kubanza kugereranya ibiciro mbere yo kwishyura. Ibyo biramfasha cyane.”
Slovak[sk]
Zdá sa mi tiež múdre chodiť nakupovať iba s tými priateľkami, ktoré míňajú peniaze rozumne a ktoré mi poradia, aby som si najprv prešla viaceré obchody a nekúpila prvú vec, ktorú uvidím.“
Slovenian[sl]
Poleg tega sem ugotovila, da je modro, če nakupujem samo s tistimi prijateljicami, ki skrbno ravnajo z denarjem in me spodbujajo, naj ne kupim kar prve stvari, ki jo vidim, ampak naj preverim, kakšne so cene v drugih trgovinah.«
Shona[sn]
Ndinoonawo kuri kuchenjera kuti ndinotenga chete ndiine shamwari dzangu dzinoshandisa mari nokuchenjera uye dzinondikurudzira kuti ndienzanise mitengo uye kuti ndisatenga chinhu chandinenge ndatanga kuona.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, kam parë se është më mirë të dal nëpër dyqane vetëm me ata që nuk i shpërdorojnë paratë dhe më nxitin të shoh në dyqane të ndryshme, që të mos blej gjënë e parë që më del përpara.»
Serbian[sr]
Takođe sam shvatila da je mudro da idem u kupovinu samo s prijateljima koji paze koliko troše i koji će me podsticati da proverim cene na više mesta umesto da kupim prvo što vidim.“
Southern Sotho[st]
Hape ke bona ho le molemo ho ea mabenkeleng le metsoalle e hlokolosi ka chelete, e bileng e nkhothalletsang ho bapisa lintho pele ke reka le hore ke se ke ka reka ntho ea pele eo ke e bonang.”
Swedish[sv]
Jag tycker också att det är klokt att bara shoppa med de kompisar som tänker ekonomiskt och som uppmuntrar mig att leta i olika butiker i stället för att köpa det första bästa jag hittar.”
Swahili[sw]
Pia, mimi huona ni vizuri kwenda madukani na marafiki ambao hawatumii pesa ovyoovyo na ambao watanitia moyo kulinganisha bei katika maduka mbalimbali badala ya kununua vitu bila mpango.”
Congo Swahili[swc]
Pia, mimi huona ni vizuri kwenda madukani na marafiki ambao hawatumii pesa ovyoovyo na ambao watanitia moyo kulinganisha bei katika maduka mbalimbali badala ya kununua vitu bila mpango.”
Thai[th]
ฉัน จะ ไป ช็อปปิ้ง กับ คน ที่ ไม่ ชอบ ใช้ จ่าย ฟุ่มเฟือย และ ชวน ฉัน ให้ เปรียบ เทียบ ราคา ก่อน ไม่ ใช่ เห็น ปุ๊บ ซื้อ ปั๊บ.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ምስተን ንገንዘበን ብጥንቃቐ ዜውጽኣ፡ ሓደ ነገር ርእይ ምስ ኣበልክዎ ኣብ ክንዲ ዝዕድጎ ኸኣ እናዘርኩ ንኸወዳድር ዜተባብዓኒ መሓዙተይ ጥራይ ናብ ዕዳጋ ምኻድ ጥበባዊ ዀይኑ ረኺበዮ እየ።”
Tagalog[tl]
Nagsa-shopping lamang ako kasama ng mga kaibigang marunong humawak ng pera at hihikayat sa akin na tumingin-tingin muna bago bumili.”
Tswana[tn]
Gape ke bona go le botlhale go ya dishopong le ditsala tse di somarelang madi le tse di nkgothaletsang go bapisa ditlhwatlhwa pele ga ke reka.”
Turkish[tr]
Ayrıca alışverişe kiminle çıktığıma dikkat ederim. Sadece parasını dikkatli harcayan, beni ilk gördüğüm şeyi satın almak yerine fiyat karşılaştırması yapmaya teşvik eden arkadaşlarımı tercih ederim.”
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi vona swi ri swinene ku famba ni vanghana lava tirhisaka mali ya vona hi vutlhari, lava nga ta ndzi khutaza ku pimanisa minxavo ndzi nga si xava nchumu lowu ndzi wu lavaka.”
Ukrainian[uk]
До того ж я йду за покупками лише з тими, хто вміє бути ощадливим і зможе відрадити мене від необдуманого купування».
Venda[ve]
Ndi dovha nda wana zwi vhuṱali u ya mavhengeleni na khonani dzine dza shumisa zwavhuḓi tshelede yadzo na dzine dza ḓo nṱuṱuwedza uri ndi vhambedze mitengo na u sa renga tshithu tshine nda tshi tama musi ndi tshi tou tshi vhona.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, mình thấy nên đi mua sắm với những bạn khéo chi tiêu và giúp mình cân nhắc trước khi mua”.
Xhosa[xh]
Ndikufumanise kububulumko ukuhamba nabahlobo abayisebenzisa kakuhle imali, nabandilumkisa ukuba ndithelekise amaxabiso kunokuthenga nje yonk’ into endiyibonayo.”
Yoruba[yo]
Mo tún rí i pé ó bọ́gbọ́n mu láti máa lọ sọ́jà pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ mi tí kì í náwó nínàákúnàá, àwọn tó máa gbà mí níyànjú pé kí n nájà káàkiri, kí n má sì ra ohun tí mo bá kọ́kọ́ rí.”
Chinese[zh]
我有的朋友花钱也很小心,有的还会鼓励我多逛几家店,比较一下价钱再买,不要一时冲动就把东西买下来。 我觉得,只跟这样的朋友逛街是明智的。”
Zulu[zu]
Lapho ngiyothenga, ngikuthola kuwukuhlakanipha ukuhamba nabangane abayisebenzisa ngokucophelela imali yabo futhi abazongikhuthaza ukuba ngiqhathanise amanani ezinto, hhayi ukuvele ngithenge into engiyibona kuqala.”