Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steve O’Shea, ’n marinebioloog van Nieu-Seeland, het gesê: “Ek het al reusepylinkvisse gesien, maar hierdie een is uitsonderlik.”
Arabic[ar]
يقول عالِم الاحياء البحرية ستيڤ أوشيه من نيوزيلندا: «سبق ان رأيت انواع حبار عملاقة، لكنّ هذا النوع هائل جدا».
Cebuano[ceb]
Ang biologo sa kadagatan sa New Zealand nga si Steve O’Shea nag-ingon: “Nakakita na kog mga higanteng nukos apan kini ang kinadak-an.”
Czech[cs]
Mořský biolog Steve O’Shea z Nového Zélandu prohlásil: „Už jsem nějaké obří kalmary viděl, ale tenhle je opravdu mimořádný.“
Danish[da]
Den newzealandske havbiolog Steve O’Shea udtaler: „Jeg har set flere kæmpeblæksprutter, men den her er helt usædvanlig.“
German[de]
„Ich habe schon mehrere Riesenkalmare gesehen, aber das hier ist etwas Besonderes“, kommentierte der neuseeländische Meeresbiologe Steve O’Shea den Fang.
Greek[el]
Ο Νεοζηλανδός υδροβιολόγος Στιβ Οσέι είπε: «Έχω δει μερικά γιγάντια καλαμάρια αλλά αυτό είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό».
English[en]
New Zealand marine biologist Steve O’Shea said: “I’ve seen some giant squid but this is sensational.”
Spanish[es]
El biólogo marino neozelandés Steve O’Shea dijo: “He visto algunos calamares gigantes, pero ver uno de estos es algo extraordinario”.
Estonian[et]
Uus-Meremaa merebioloog Steve O’Shea ütles: „Olen näinud mõningaid hiidkalmaare, kuid see liik on veel suurem”.
Finnish[fi]
Uusiseelantilainen meribiologi Steve O’Shea sanoi: ”Olen kyllä nähnyt jättiläiskalmareita, mutta tämä yksilö on sensaatiomainen.”
French[fr]
” Steve O’Shea, spécialiste néo-zélandais des peuplements marins, a dit : “ J’ai déjà vu des calmars géants, mais celui-ci est sensationnel.
Hebrew[he]
החוקר הימי סטיב אוש’ה מניו־ זינלנד אמר: ”יצא לי לראות כבר בחיי כמה דיונונים ענקיים (מהסוג אַרְכִיטֵיאוֹתִיס), אבל הדיונון הזה הוא משהו סנסציוני”.
Croatian[hr]
Steve O’Shea, biolog mora s Novog Zelanda, rekao je: “Vidio sam nekoliko divovskih lignji, no ovo je uistinu senzacionalno otkriće.”
Hungarian[hu]
Steve O’Shea új-zélandi tengerbiológus ezt mondta: „Láttam már néhány óriás kalmárt, de ez mindegyiket felülmúlja.”
Indonesian[id]
Biolog kelautan asal Selandia Baru, Steve O’Shea, mengatakan, ”Saya sudah pernah melihat cumi-cumi raksasa, tetapi yang satu ini sangat luar biasa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti biologo kadagiti parsua iti baybay a taga New Zealand a ni Steve O’Shea: “Nakakitaakon iti higante a pusit ngem daytoy pay laeng ti karkarna unay.”
Italian[it]
Steve O’Shea, biologo marino della Nuova Zelanda, ha affermato: “Ho visto altri calamari giganti ma questo ha dell’incredibile”.
Japanese[ja]
ニュージーランドの海洋生物学者スティーブ・オシェイは,「これまでダイオウイカはかなりの数見てきた。 しかし,こちらは飛び抜けて大きい」と言う。
Korean[ko]
“예전에도 큰 오징어들을 몇 번 본 적이 있지만 이 오징어는 정말 어마어마하다”고 뉴질랜드의 해양 생물학자인 스티브 오셰이는 말했다.
Lithuanian[lt]
Naujosios Zelandijos okeanologas Stivas Ošea pasakė: „Esu matęs didįjį kalmarą, bet šis yra stulbinantis.“
Latvian[lv]
Jaunzēlandes jūras biologs Stīvs O’Šejs teica: ”Esmu redzējis ne mazums milzu kalmāru, bet šis kalmārs ir kaut kas sensacionāls.”
Norwegian[nb]
Marinbiologen Steve O’Shea fra New Zealand sa: «Jeg har sett en del kjempeblekkspruter, men denne er sensasjonell.»
Dutch[nl]
De Nieuw-Zeelandse marien bioloog Steve O’Shea zegt: „Ik heb al heel wat reuzeninktvissen gezien, maar dit is echt sensationeel.”
Polish[pl]
Steve O’Shea z Nowej Zelandii, znawca biologii morza, powiedział: „Widziałem wprawdzie kałamarnice olbrzymie, ale ta jest prawdziwą sensacją”.
Portuguese[pt]
O biólogo marinho neozelandês Steve O’Shea disse: “Eu já vi lulas gigantes, mas essa é fora do comum.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus Steve O’Shea, biolog marin din Noua Zeelandă: „Am mai văzut caracatiţe uriaşe, dar exemplarul acesta este ieşit din comun“.
Russian[ru]
Новозеландский морской биолог Стив О’Ши сказал: «Мы встречали некоторых гигантских кальмаров, но эта особь не имеет аналогов».
Slovak[sk]
Morský biológ Steve O’Shea z Nového Zélandu povedal: „Videl som už niekoľko kalmarov obrovských, ale toto je senzácia.“
Slovenian[sl]
Morski biolog z Nove Zelandije Steve O’Shea je dejal: »Videl sem že nekaj orjaških lignjev, ampak ta je senzacionalen.«
Albanian[sq]
Stiv O Sheji, biolog detar nga Zelanda e Re, tha: «Kam parë kallamarë gjigantë, por ky është supergjigant.»
Serbian[sr]
Novozelandski hidrobiolog Stiv o’Šej kaže: „Viđao sam neke džinovske lignje, ali ovo je neverovatno.“
Swedish[sv]
Marinbiologen Steve O’Shea från Nya Zeeland sade: ”Jag har sett en del enorma bläckfiskar, men den här är sensationell.”
Swahili[sw]
Mwanabiolojia wa mambo ya baharini huko New Zealand, Steve O’Shea alisema hivi: “Nimeona ngisi wakubwa, lakini huyo ni wa ajabu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanabiolojia wa mambo ya baharini huko New Zealand, Steve O’Shea alisema hivi: “Nimeona ngisi wakubwa, lakini huyo ni wa ajabu.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng taga-New Zealand na biyologo sa buhay-dagat na si Steve O’Shea: “Nakakita na ako ng ilang higanteng pusit subalit pambihira ito.”
Ukrainian[uk]
Стів О’Шей, океанобіолог з Нової Зеландії, сказав: «Колись я бачив гігантського кальмара [Architeuthis dux], але цей кальмар — просто вражає своїми розмірами».