Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това дейността по обезлесяване, разрешена през май 2003 г., не се предхожда от същата оценка в противоречие с изискванията на ирландското законодателство.
Czech[cs]
Mimoto, odlesňování povolenému v průběhu měsíce května 2003 toto posouzení, v rozporu s požadavky irských právních předpisů, rovněž nepředcházelo.
Danish[da]
Desuden blev der ikke foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet, før der i løbet af maj 2003 blev givet tilladelse til skovfældning, hvilket var i strid med irsk lovgivning.
German[de]
Darüber hinaus ist der im Mai 2003 genehmigten Abholzung des Waldes entgegen den Anforderungen der irischen Vorschriften ebenfalls keine solche Umweltverträglichkeitsprüfung vorangegangen.
Greek[el]
Επιπλέον, πριν την επιχείρηση αποδασώσεως που εγκρίθηκε τον Μάιο του 2003 δεν πραγματοποιήθηκε τέτοια εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, κατά παράβαση των επιταγών της ιρλανδικής νομοθεσίας.
English[en]
In addition, such an assessment did not precede the deforestation authorised in May 2003, contrary to the requirements of the Irish legislation.
Spanish[es]
Además, contrariamente a los requisitos de la normativa irlandesa, la operación de deforestación autorizada en el mes de mayo de 2003 no estaba precedida de esa misma evaluación.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei eelnenud ka 2003. aasta mais antud raieloale keskkonnamõju hindamist, vastupidi Iiri õigusnormide nõuetele.
Finnish[fi]
Tätä samaa arviointia ei Irlannin lainsäädännössä asetettujen edellytysten vastaisesti tehty myöskään ennen metsänhakkuuta, jolle myönnettiin lupa toukokuussa 2003.
French[fr]
En outre, l’opération de déboisement autorisée au cours du mois de mai 2003 n’a pas été précédée de cette même évaluation, contrairement aux exigences de la législation irlandaise.
Hungarian[hu]
Ezen túl, a 2003 májusa folyamán engedélyezett erdőirtási műveletet, az ír jogszabályokban foglalt követelményekkel ellentétben, ilyen vizsgálat sem előzte meg.
Italian[it]
Inoltre, l’operazione di disboscamento autorizzata nel corso del mese di maggio 2003 non è stata preceduta da tale medesima valutazione, contrariamente a quanto previsto dalla normativa irlandese.
Lithuanian[lt]
Be to, prieš vykdant medžių kirtimo operaciją, kuriai leidimas išduotas 2003 m. kovo mėnesį, toks pats vertinimas nebuvo atliktas pažeidžiant Airijos teisės reikalavimus.
Latvian[lv]
Turklāt šāds novērtējums netika veikts arī pirms koku izciršanas, kurai atļauja tika sniegta 2003. gada maijā, kas ir pretrunā Īrijas tiesību aktos noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-operazzjoni ta’ deforestazzjoni awtorizzata matul ix-xahar ta’ Mejju 2003 ma ġietx ippreċeduta minn din l-istess stima, kuntrarjament għar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni Irlandiża.
Dutch[nl]
Bovendien is in strijd met de vereisten van de Ierse wetgeving een dergelijke beoordeling niet verricht vóór de in mei 2003 goedgekeurde ontbossing.
Polish[pl]
Ponadto wyrąb lasu, na który udzielono zezwolenia w maju 2003 r., nie był poprzedzony tą oceną skutków dla środowiska, wbrew wymogom ustawodawstwa irlandzkiego.
Portuguese[pt]
Além disso, a operação de desarborização, aprovada em Maio de 2003, também não foi precedida dessa avaliação, contrariamente ao exigido na legislação irlandesa.
Romanian[ro]
În plus, operațiunea de despădurire autorizată în cursul lunii mai 2003 nu a fost precedată de această evaluare, contrar cerințelor legislației irlandeze.
Slovak[sk]
Okrem toho pred výrubom stromov schváleným v priebehu mája 2003 tiež nebolo uskutočnené uvedené posúdenie, a to v rozpore s írskou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
Poleg tega pred krčenjem gozda, za kar je bilo izdano soglasje maja 2003, ni bila izvedena ta presoja, kar je v nasprotju z zahtevami irske zakonodaje.
Swedish[sv]
Det gjordes inte heller någon bedömning av inverkan på miljön när det i maj 2003 gavs avverkningstillstånd för skog, vilket strider mot irländsk lagstiftning.