Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případech porušení patentového práva by to vedlo k narušování občanskoprávních systémů členských států.
Danish[da]
I patentkrænkelsessager ville dette kollidere med medlemsstaternes civilretlige bestemmelser.
German[de]
Im Falle von Patentverletzungen würde dies gegen die zivilrechtlichen Systeme der Mitgliedstaaten verstoßen.
Greek[el]
· Στις περιπτώσεις προσβολής ευρεσιτεχνιών αυτό θα άπτονταν των συστημάτων αστικού δικαίου των κρατών μελών.
English[en]
In cases of patent infringements this would interfere with the civil law systems of the Member States.
Estonian[et]
Patendi rikkumiste juhtudel kooskõlastatakse need vahendid liikmesriikide tsiviilõigussüsteemidega.
Finnish[fi]
Patenttioikeuden loukkaamisen yhteydessä tämä ehdotus olisi ristiriidassa jäsenvaltioiden siviilioikeudellisen käytännön kanssa.
French[fr]
En cas de contrefaçon de brevet, il y aurait interférence avec les systèmes de droit civil des États membres.
Hungarian[hu]
Szabadalmi jogsértések esetében ez beavatkozást jelentene a tagállamok polgári jogi rendszerébe.
Italian[it]
Nel caso delle violazioni brevettuali, ciò interferirebbe con i sistemi di diritto civile degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Patento pažeidimo atvejais tai pažeistų valstybių narių civilinės teisės sistemas.
Maltese[mt]
F'każi ta' ksur ta' privattivi dan jinterferixxi mas-sistemi tal-liġi ċivili ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
In het geval van octrooischendingen zou dit in strijd zijn met de burgerlijke wetstelsels van de lidstaten.
Polish[pl]
W przypadku naruszenia patentu stanowiłoby to ingerencję w systemy prawa cywilnego państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Os casos de contrafacção de patentes interfeririam assim com o direito civil dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
V prípadoch porušovania patentových práv by to bolo v rozpore so systémami občianskeho práva členských štátov.
Slovenian[sl]
V primerih kršitev patentov bi to posegalo v civilnopravne sisteme držav članic.
Swedish[sv]
I fråga om patentintrång skulle detta innebära konflikt med medlemsstaternas civilrättsliga system.