Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word die dal gelyk tot by die Hulakom, wat die waters van die Jordaan laat vertak om ’n breë, moerasterrein te vorm.
Arabic[ar]
ثم ينبسط الوادي في حوض الحُولة، جاعلا مياه الاردن تنتشر، محدِثا بقعة مستنقعية واسعة.
Bemba[bem]
Lyene umukonko walibatama ukufika ku Mpanga ya Hula, ukulenga amenshi ya Yordani ukutanunuka, ukulenga incende ya nika, iikalamba.
Cebuano[ceb]
Dayon ang walog mipatag ngadto sa Hula Basin, nga tungod niana mikatag ang katubigan sa Jordan, nga namugna ang luag, lasaklasak nga dapit.
Czech[cs]
Údolí pak přechází v pánev Hula. Vody Jordánu se tam rozlévají a vytvářejí širokou bahnitou oblast.
Danish[da]
Dalen bliver bredere i Hulebækkenet og Jordanflodens vand spredes, hvilket skaber et udstrakt sumpområde.
German[de]
Danach flacht sich die Senke zum Hule-Becken ab, in dem sich das Wasser des Jordan verteilt und ein breites Sumpfgebiet bildet.
Efik[efi]
Ekem itịghede oro anyanade ana osịm N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Hula, anamde mmọn̄ Jordan asuana, osụn̄ọde ke ntatara, okpụk okpụk ikpehe.
Greek[el]
Κατόπιν η κοιλάδα γίνεται επίπεδη και σχηματίζει τη Λεκάνη Χουλά, πράγμα το οποίο κάνει τα νερά του Ιορδάνη να απλωθούν και να δημιουργήσουν μια πλατιά ελώδη περιοχή.
English[en]
Then the valley flattens into the Hula Basin, causing the waters of the Jordan to spread, creating a broad, marshy area.
Spanish[es]
Luego el valle se allana en la cuenca Huleh, lo cual hace que las aguas del Jordán se esparzan y formen una amplia zona pantanosa.
Estonian[et]
Seejärel laieneb org Hula jõgikonnaks, pannes Jordani veed jagunema, tekitades laialdase soise ala.
Finnish[fi]
Sitten laakso tasoittuu Hulen syvänteeksi, jossa Jordanin vedet jakautuvat ja synnyttävät laajan suoalueen.
French[fr]
La vallée s’évase ensuite dans le bassin Houla, si bien que les eaux du Jourdain se dispersent, créant une vaste région marécageuse.
Hindi[hi]
फिर घाटी हूला नदी-थाला में चौरस बनती है, जिस से यरदन का पानी फैलकर एक चौड़ा, कच्छी क्षेत्र बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nian ang nalupyakan nagapatag sa Hula Basin, nga ginabangdan sang paglapta sang tubig sang Jordan, kag nagaporma sing malapad nga katunggan.
Hungarian[hu]
A völgy ezután a Hula-medencébe ereszkedik le, ahol a Jordán vize szétterül, kiterjedtebb mocsaras területet alkot.
Indonesian[id]
Kemudian lembah itu melebar ke Lembah Sungai Hula, yang menyebabkan air Yordan menyebar, menciptakan daerah berawa yang luas.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti lobong pumatag idiay Hula Basin, nga isut’ mangisaknap kadagiti dandanum ti Jordan, a mangpataud ti nalawa, nalutlot a disso.
Italian[it]
Poi la valle si appiattisce nel bacino di Hula, così che il Giordano si allarga creando una vasta zona paludosa.
Japanese[ja]
次いで渓谷は平らになってフーレ盆地に入るため,ヨルダンの水は分散して広々とした沼地を形成します。
Korean[ko]
이어서 이 계곡은 경사가 완만해져서 훌라 분지로 연결되므로, 요단 강물이 퍼지면서 넓은 늪 지대가 형성된다.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay lohasaha dia marindrano hatrany amin’ny kamorin-driakan’i Houla, ka mahatonga ny ranon’i Jordana hiely, sy miteraka honahona midadasika.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യോർദ്ദാനിലെ വെള്ളം പരന്നൊഴുകി ഒരു വിശാലമായ ചതുപ്പുപ്രദേശം ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് താഴ്വര ഹുലാബേസിനായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर ही दरी हुला या कुंडात सपाट होते, त्यामुळे यार्देनेचे पाणी पसरते व एकरुंद दलदलीचे क्षेत्र तयार होते.
Norwegian[nb]
Dalen blir så flatere, i Hulebekkenet. Det gjør at vannet i Jordan deler seg, og det fører til at området blir en sump.
Dutch[nl]
Dan wordt het dal geleidelijk vlakker en gaat het over in het Hoele-bekken, waar de wateren van de Jordaan uitwaaieren en een breed moerasgebied vormen.
Nyanja[ny]
Kenaka chigwacho chimakhala chathyathyathya ndikupanga Khwawa la Hula, kupangitsa madzi a Yordano kumwazikana, ndikupanga dambo lalikulu.
Portuguese[pt]
Daí, o vale aplana-se, formando a bacia Hulé, o que faz as águas do Jordão se espalharem, criando uma área ampla e pantanosa.
Russian[ru]
В бассейне Хула долина становится ровной, что ведет к тому, что вода Иордана расширяется и создает широкую, болотистую область.
Slovak[sk]
Údolie potom prechádza do panvy Hula. Vody Jordánu sa tam rozlievajú a vytvárajú širokú bahnistú oblasť.
Shona[sn]
Ipapo mupata unoti sandara muHula Basin, kuchiparira mvura dzaJoridhani kupararira, kuchiparira nharaunda yakafara, ina madhaka.
Southern Sotho[st]
Joale phula e batalla ho fetoha Sekoti sa Hula, e leng ho etsang hore metsi a Jordane a hasane, ’me ho hlahisa sebaka se pharalletseng, se mokhoabo.
Swedish[sv]
Sedan blir dalen flackare och bildar Hulebäckenet, vilket får Jordans vatten att sprida sig och ge upphov åt ett vidsträckt område med sankmarker.
Swahili[sw]
Halafu bonde hilo huwa tambarare na kuwa Bonde la Hula, likisababisha maji ya Yordani yaenee, yakifanyiza eneo pana lenye majimaji.
Tamil[ta]
பின்னர் பள்ளத்தாக்கு ஹுலா நீர்தேக்கமாகத் தட்டையாகி, யோர்தானின் தண்ணீர்களைப் பரவச் செய்து ஓர் அகன்ற சதுப்பு நிலத்தை உருவாக்குகிறது.
Telugu[te]
తదుపరి ఈ లోయ హూలా సరస్సు ప్రవాహప్రాంత నీటి మడుగులుగా విస్తరించి, యొర్దాను నీరు పారుటవలన బురదప్రాంతమును కలుగజేస్తుంది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ห้วง น้ํา ตื้น กลาย เป็น แอ่ง น้ํา ฮูลา ทํา ให้ น้ํา ของ แม่น้ํา ยาระเดน กระจาย ออก ไป ก่อ ให้ เกิด เป็น บึง กว้าง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang libis ay pumapatag sa Hula Basin, kung kaya’t ang tubig ng Jordan ay lumalaganap, lumilikha ng isang malapad na latian.
Tswana[tn]
Mme mokgatsha oo o ikala go dira Hula Basin, o dira gore metsi a Joredane a aname, o dira lefelo le legolo le le nang le seretse.
Tsonga[ts]
Kutani nkova wu andlaleka wu va Hula Basin, wu endla leswaku mati ya Yordani ma hangalaka, ma vumba ndhawu yo anama leyi nga ni ndzhope.
Xhosa[xh]
Yandula ke intlambo yenze iChibi iHula, ibangela amanzi eYordan anabe, edala ummandla omkhulu, nongumgxobhozo.
Zulu[zu]
Lesigodi sibe sesiba yisicaba sakhe iHula Basin, sibangele amanzi eJordani ukuba asabalale, akhe indawo ebanzi, ewubhuku.