Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie boodskappe oorreed ons nie deur die uitruil van gedagtes soos in ’n redenasie of debat nie, maar deurdat dit simbole en ons diepste menslike emosies manipuleer.
Amharic[am]
እነዚህ መልእክቶች ለማሳመን የሚሞክሩት የእሰጥ አገባ መልክ ባለው ክርክርና ውይይት ሳይሆን አንዳንድ ምስሎችን በመጠቀምና በጣም መሠረታዊ የሆኑትን ሰብዓዊ ስሜቶች መሣሪያ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
ويضيفان: «وهذه المعلومات تقنع ليس من خلال تبادل الافكار بالحجج والمناقشة، بل من خلال الاستعمال الماكر للشعارات والتأثير في اعمق مشاعرنا الانسانية.
Bemba[bem]
Uku kunashanasha takucitilwa mu nshila ya kupandishanya amano no kulanshanya, lelo kucitilwa mu nshila ya kubeleleka ukubomfya ifintu fya kuti uuli onse alifishibo kuti fyaba ifyakatama kabili filakuma inkuntu ya muntu.
Bangla[bn]
এগুলোর বিষয়ে গবেষক এন্টনি প্রাতকানিস ও এলিয়েট এ্যরনসন বলেন: ‘প্রত্যেক দিন আমরা হাজার হাজার বিজ্ঞাপন দেখি।
Cebuano[ceb]
“Kining maong mga panghaylo himoon dili pinaagi sa minaayong pagbayloay ug argumento ug paglantugiay, kondili pinaagi sa pagmaniobra sa makapaaghat nga mga butang ug sa atong paninugdan gayod nga tawhanong mga pagbati.
Czech[cs]
„Tyto výzvy přesvědčují ne formou diskuse a přátelské výměny názorů, ale manipulací s kulturními symboly a se základními lidskými emocemi.
Danish[da]
„Disse budskaber overbeviser ikke ved hjælp af saglige argumenter og debat, men ved hjælp af manipulation med symboler og menneskets laveste instinkter.
German[de]
Diese Appelle überzeugen nicht durch den Austausch von und die Auseinandersetzung mit Argumenten, sondern dadurch, daß Symbole und grundlegendste menschliche Gefühle manipuliert werden.
Greek[el]
«Αυτές οι εκκλήσεις πείθουν, όχι με την καλοπροαίρετη ανταλλαγή ιδεών στα πλαίσια μιας συζήτησης ή ενός διαλόγου, αλλά με την εκμετάλλευση συμβόλων και των βασικότερων ανθρώπινων συναισθημάτων μας.
English[en]
“These appeals persuade not through the give-and-take of argument and debate, but through the manipulation of symbols and of our most basic human emotions.
Spanish[es]
Estos no pretenden convencernos mediante el intercambio de razones y la discusión, sino manipulando símbolos y emociones primarias del hombre.
Estonian[et]
„Meid ei püüta veenda mitte mõttevahetuste või arutelude kaudu, vaid sümbolitega manipuleerimise ja inimese põhilistele tunnetele apelleerimise abil.
Finnish[fi]
”Nämä vetoomukset eivät perustu avoimeen ja reiluun ajatustenvaihtoon, vaan symbolien ja perustunteidemme taitavaan hyödyntämiseen.
French[fr]
Ces appels ne persuadent pas par le débat et par l’échange d’arguments, mais par la manipulation de nos sentiments les plus profonds.
Hebrew[he]
”ניסיונות שכנוע אלה אינם מנסים להשפיע עלינו באמצעות החלפת רעיונות ודיונים הפונים להיגיון, אלא משתמשים בסמלים ומנגנים על הרגשות הבסיסיים ביותר.
Hindi[hi]
ये तर्क की कोई गुंजाइश नहीं छोड़ते बल्कि इनके ज़रिए हमारे जज़्बातों से खिलवाड़ करके हमें काबू में करने की कोशिश की जाती है।
Croatian[hr]
“To se nagovaranje ne temelji na izmjeni argumenata i razgovoru, već na manipulaciji simbolima neke kulture i osnovnim ljudskim emocijama.
Indonesian[id]
”Komunikasi cara ini tidak membujuk melalui argumen pertukaran ide dan debat, tetapi melalui manipulasi simbol-simbol kultur tertentu serta emosi manusia yang paling mendasar.
Igbo[ig]
“Ihe mere ozi ndị a ji eme ka a gbanwee echiche abụghị n’ihi ezi nrụrịta ụka, kama ọ bụ n’ihi iji ike mkpali na mmetụta anyị ndị bụ́ isi eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
“Mangallukoy dagitoy a makaawis a kiddaw saan a babaen ti pannakisarita ken pannakirinnason, no di ket babaen ti pananggundaway kadagiti pagragsakan ken kangrunaan a rikrikna ti tao.
Italian[it]
“Questi richiami non convincono attraverso il dare e il prendere dell’argomentazione e del dibattito, ma attraverso la manipolazione dei simboli e delle emozioni più profonde.
Kannada[kn]
“ಈ ರೀತಿಯ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವ ಸಂವಾದಗಳು, ಮಾತುಕತೆ ಹಾಗೂ ಚರ್ಚೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾಡುವಂಥದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬದಲಿಗೆ, ಬಹಳ ಕುಟಿಲವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಲಾಂಛನಗಳು ಹಾಗೂ ಮಾನವನ ಮುಖ್ಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ ಮನವೊಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 설득력 있는 수단들은 논쟁이나 토론을 할 때처럼 의견 교환을 통해 설득하는 것이 아니라, 상징물이나 인간의 가장 기본적인 감정을 교묘하게 이용하여 설득한다.
Latvian[lv]
”Tās mēģina mūs pārliecināt nevis ar domu apmaiņas un diskusijas palīdzību, bet gan manipulējot ar simboliem un mūsu dziļākajām emocijām.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ny alalan’ny toriteny na adihevitra mahafinaritra akory no andresen’ireny fitaomana ireny lahatra antsika, fa amin’ny alalan’ny filalaovana ny kolon-tsaintsika sy ny fihetseham-po fototra maha olona antsika.
Macedonian[mk]
„Овие апели не убедуваат со обострана размена на аргументи и со дебати туку манипулирајќи со симболи и со основните човечки емоции.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi jgħidu wkoll li dawn il- metodi ma jipperswadux lin- nies f’diskussjonijiet u dibattiti fejn kulħadd jistaʼ jesprimi ruħu, imma billi jieħdu vantaġġ mill- affarijiet li jolqtuna fil- ħajja tagħna u mill- iktar emozzjonijiet bażiċi tagħna bħala bnedmin.
Norwegian[nb]
«Det er ikke samtaler og debatter der alle parter får si sin mening, som får disse budskapene til å virke appellerende. Det som skjer, er at symboler og våre mest grunnleggende menneskelige følelser blir manipulert.
Dutch[nl]
„Deze boodschappen overreden niet via het geven-en-nemen van argumentatie en debat, maar door symbolen en onze meest fundamentele menselijke emoties te manipuleren.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tše tšeo di phegelelago ga di phegelele ka ngangišano ya go kwanantšha le phenkgišano, eupša ka tshwaro ya dika le maikwelo a motheo a rena batho.
Nyanja[ny]
“Nkhanizi sizitikopa mwa kutipatsa mfundo zokhutiritsa, koma mwa kugwiritsa ntchito zizindikiro komanso mwa kungotitenga mtima ndiponso maganizo.
Polish[pl]
Nie jest to uczciwa wymiana argumentów ani dyskusja, lecz manipulowanie symbolami i żerowanie na najzwyklejszych ludzkich odczuciach.
Portuguese[pt]
“Essas mensagens, em vez de persuadir as pessoas por meio de uma troca de idéias, usando argumentações e debates, manipulam símbolos e as emoções humanas mais básicas.
Romanian[ro]
„Acestea ne conving nu printr-un schimb de idei convingătoare şi prin discuţii, ci prin manipularea unor simboluri şi a celor mai importante sentimente umane.
Slovak[sk]
„To nie je presviedčanie prostredníctvom vzájomnej výmeny názorov a vzájomnej diskusie, ale prostredníctvom manipulácie so symbolmi a s našimi najvnútornejšími ľudskými citmi.
Slovenian[sl]
»Ti apeli ne prepričujejo z izmenjavo argumentov in razpravljanjem, temveč z manipuliranjem s simboli in z našimi najbolj temeljnimi človeškimi čustvi.
Samoan[sm]
“O nei fesootaʻiga faatosina e lē o taufaaosooso mai e ala i ni talanoaga manino, ae ala mai i ni faiga taufaavalea e faigofie ona uaʻi atu i ai o tatou loto ma o tatou faalogona ootia faaletagata.
Shona[sn]
“Kutsvetera uku hakuitwi nokutaurirana uye kuitirana nharo, asi nokushandiswa kwezvinhu zvinodiwa navanhu zvinoita kuti vaite zviri kutaurwa zvacho.
Serbian[sr]
„Ovi apeli ne ubeđuju nas argumentima ’za‘ ili ’protiv‘, niti nekakvom debatom, već tako što manipulišu simbolima i osnovnim ljudskim emocijama.
Southern Sotho[st]
Melaetsa ena e ipiletsang ha e susumetse ka ho fapanyetsana maikutlo le ka ho pheha khang, empa ho fapana le hoo, e susumetsa ka ho laola ka mano boitšoaro le maikutlo a rōna a botho.
Swedish[sv]
”Dessa budskap övertygar inte genom ett utbyte av argument och genom debatt, utan genom manipulering av symboler och av våra mest grundläggande mänskliga känslor.
Swahili[sw]
“Huo hushawishi mtu si kupitia mazungumzo na majadiliano, bali hutumia kwa faida mambo yenye kusisimua na hisia zetu za msingi za kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
“Huo hushawishi mtu si kupitia mazungumzo na majadiliano, bali hutumia kwa faida mambo yenye kusisimua na hisia zetu za msingi za kibinadamu.
Telugu[te]
ప్రచారం చేసేవాళ్ళు, భావవినిమయం ద్వారానో, చర్చల ద్వారానో కాక, సాంస్కృతిక చిహ్నాలను కౌశలంగా ఉపయోగించడం ద్వారా, మానవ మౌలిక భావోద్వేగాలను ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా ఈ సందేశాలకు మనలో ప్రతిస్పందనను రేకెత్తిస్తున్నారు.
Thai[th]
การ โฆษณา จูง ใจ เหล่า นี้ ไม่ ได้ ทํา โดย วิธี อ้าง เหตุ ผล และ การ อภิปราย แบบ ถ้อย ที ถ้อย อาศัย กัน แต่ ทํา โดย ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม บิดเบือน สื่อ ต่าง ๆ รวม ทั้ง อารมณ์ พื้น ฐาน ที่ สุด ของ มนุษย์ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ መስድዒታት እዚ ሓሳብ ንሓሳብ እናተለዋወጥካ ብዝግበር ዘተን ክትዕን ዘይኰነስ ንኣርማታትን ነቲ መሰረታዊ ሰብኣዊ ስምዒታትናን ተጠቒሙ ኢዩ ዘስድዕ።
Tagalog[tl]
“Ang mga panawagang ito ay nanghihikayat hindi sa pamamagitan ng palitan ng argumento at debate, kundi sa pamamagitan ng pagmamaniobra sa mga sagisag at sa atin mismong emosyon bilang tao.
Tswana[tn]
Dipuo tseno ga di ntshe mabaka le gone ga di dirise kganetsano gore di re tlhotlheletse, mme di re tlhotlheletsa ka go laola dilo tse re di ratang le ka go tshameka ka maikutlo a rona a botho a a boteng.
Tsonga[ts]
A va andlali mhaka ehansi, kambe va hi kucetela hi ku hlasela swilo leswi vonakaka swi ri swa nkoka eka ndhavuko wa hina ni le mintlhavekweni ya hina.
Urdu[ur]
”یہ اپیلیں ’ایک ہاتھ دو ایک ہاتھ لو،‘ کے اصول کے تحت بحثوتکرار کے ذریعے اثرانداز ہونے کی بجائے ہمارے انسانی جذبات سے فائدہ اُٹھاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezi zibhengezo azikhethisi, kodwa zisebenzisa izinto esizithandayo nezona mvakalelo zethu zisisiseko.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe nípa ìfèròwérò àti iyàn jíjà ni wọ́n ń gbà lo àwọn ìjíròrò yìí láti fi yí wa lérò padà, bí kò ṣe nípa fífọgbọ́n ẹ̀wẹ́ lo àwọn ohun ìwúrí àti dídarí ìmí ẹ̀dùn wa gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Lezi zinkulumo azithonyi ngokuba nixoxisane futhi kube nenkulumo-mpikiswano, kodwa ngokusizakala ngamasiko nangemizwelo yethu yobuntu eyinhloko.