Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa akong pagtapos sa katapusan nga nota, sa kalit lang nahutdan ko og hangin ug naglisud sa pagginhawa tungod sa akong mga luha.
Danish[da]
Da jeg sluttede med den sidste tone, havde jeg pludselig ikke mere luft og gispede efter vejret gennem tårerne.
English[en]
When I finished the last note, I was suddenly out of breath and choking for air through my tears.
Spanish[es]
Cuando terminé la última nota, de repente me encontré sin aire y luchando por respirar entre lágrimas.
Finnish[fi]
Kun olin saanut viimeisen nuotin soitettua, henkeni yhtäkkiä salpautui ja haukoin ilmaa kyynelteni läpi.
French[fr]
Après la dernière note, je me suis soudain retrouvé à bout de souffle, suffoquant à travers mes larmes.
Italian[it]
Quando completai l’ultima nota, fui all’improvviso senza fiato e tentavo di respirare attraverso le lacrime.
Norwegian[nb]
Da jeg fullførte den siste noten, var det brått slutt på pusten, og jeg gispet etter luft gjennom tårene.
Dutch[nl]
Na de laatste noot was ik opeens buiten adem en snakte ik door mijn tranen heen naar lucht.
Portuguese[pt]
Ao terminar a última nota, meu ar se esgotou e engasguei, buscando recuperar o fôlego em meio às lágrimas.
Samoan[sm]
Ina ua maea le nota mulimuli, sa faafuasei ona ou tau mole ona o o’u loimata.
Swedish[sv]
När jag hade spelat sista tonen tappade jag andan och kippade efter luft genom tårarna.
Tagalog[tl]
Nang matapos ko ang huling nota, bigla akong hindi makahinga at kinapos ako ng hangin habang umiiyak.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakaʻosi e nota fakamuimuí, naʻe fakafokifā ʻa e ʻosi ʻeku mānavá peá u feinga ke mānava lolotonga ʻeku tangí.