Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od té doby se biskupové snažili vynutit si určitější výnosy pro potlačení lollardů.
German[de]
Von da an versuchten die Bischöfe eindeutigere Dekrete zu erwirken, um die Lollarden zum Schweigen zu bringen.
Greek[el]
Από τότε και στο εξής, οι επίσκοποι προσπαθούσαν να αποσπάσουν περισσότερα διατάγματα για να καταστείλουν τους Λολλάρδους.
English[en]
From that time on, the bishops sought to obtain more definite decrees to put down the Lollards.
Spanish[es]
Desde ese tiempo en adelante los obispos buscaron el modo de obtener decretos más precisos para deshacerse de los lolardos.
Finnish[fi]
Siitä lähtien piispat yrittivät hankkia ehdottomampia säädöksiä lollardien tukahduttamiseksi.
French[fr]
Dès lors, les évêques essayèrent d’obtenir des décrets toujours plus précis pour leur permettre de supprimer les lollards.
Italian[it]
Da allora in poi i vescovi cercarono di ottenere decreti più efficaci per combattere i lollardi.
Japanese[ja]
その時から司教たちは,ロラードたちを弾圧するためのさらに明確な布告を求めようとしました。
Norwegian[nb]
Fra da av gikk biskopene inn for å få utstedt klarere dekreter for å knuse lollardene.
Dutch[nl]
Vanaf die tijd trachtten de bisschoppen meer definitieve verordeningen te krijgen om de lollarden te onderdrukken.
Polish[pl]
Od tego czasu biskupi zabiegali o wydanie konkretnych rozporządzeń kładących kres ruchowi lollardów.
Portuguese[pt]
Daquele tempo em diante, os bispos procuravam obter decretos mais específicos para reprimir os lolardos.
Romanian[ro]
De atunci încolo episcopii au căutat să obţină legi mai categorice care să-i anihileze pe lolarzi.
Slovenian[sl]
Škofi so od tega časa dalje gledali, da so dobili določnejše odredbe za zatiranje Lollardov.
Chinese[zh]
从那时起,主教们力图说服政府明令压制罗拉特人的活动。