Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕО и Швейцария взаимно предоставят достъп до обществените поръчки за стоки, дейности и услуги, както чрез обществени възложители, така и чрез частни възложители, ползващи се със специални права и осъществяващи дейности в областите на железниците, природния газ, отоплението, нефта и други твърди горива.
Czech[cs]
ES a Švýcarsko si vzájemně zpřístupňují zakázky na zboží, práce a služby zadávané jak veřejnými subjekty, tak i soukromými subjekty požívajícími zvláštní a výlučná práva a působícími v oblasti železnice, plynu, tepla, ropy, uhlí a dalších pevných paliv.
Danish[da]
EU og Schweiz giver gensidig adgang til udbud om varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser fra både offentlige og private ordregivere med særlige og eksklusive rettigheder inden for områder som jernbanetransport, gas, varme, olie, kul og andet fast brændsel.
German[de]
Die EG und die Schweiz gewähren einander Zugang zu Beschaffungsaufträgen für Waren, Bauleistungen und Dienstleistungen, die von öffentlichen Stellen oder von privatrechtlichen Gesellschaften mit besonderen und ausschließlichen Rechten, die in den Bereichen Schienenverkehr, Gas, Wärme, Öl, Kohle und andere feste Brennstoffe tätig sind, ausgeschrieben werden.
Greek[el]
Η ΕΚ και η Ελβετία παρέχουν αμοιβαίως πρόσβαση στη σύναψη συμβάσεων αγαθών, έργων και υπηρεσιών, τόσο από δημόσιους, όσο και από ιδιωτικούς φορείς που διαθέτουν ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα και δραστηριοποιούνται στους τομείς των σιδηροδρόμων, του φυσικού αερίου, της θέρμανσης, του πετρελαίου, του γαιάνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων.
English[en]
The EC and Switzerland mutually grant access to procurement of goods, works and services by both public entities and private entities enjoying special and exclusive rights and operating in the fields of railway, gas, heat, oil, coal and other solid fuels.
Spanish[es]
La CE y Suiza se otorgan acceso recíproco a la contratación de bienes, obras y servicios de entidades tanto públicas como privadas que gocen de derechos especiales y exclusivos y que operen en los sectores del transporte por ferrocarril, el suministro de gas, combustible para calefacción, carbón y otros combustibles sólidos.
Estonian[et]
EÜ ja Šveits võimaldavad vastastikuselt juurdepääsu raudtee, gaasi, kütte, nafta, kivisöe ja teiste tahkekütuste valdkondades tegutsevate avaliku sektori üksuste ning eri- ja ainuõigustega eraettevõtjate asjade, ehitustööde ja teenuste hangetele.
Finnish[fi]
EY ja Sveitsi antavat molemminpuolisesti mahdollisuuden osallistua sellaisten julkisten yksiköiden tai yksin- tai erityisoikeudet saaneiden yksityisten yksiköiden tavara-, rakennusurakka- ja palveluhankintamenettelyihin, jotka toimivat rautatie-, kaasu-, lämpö-, öljy-, hiili- tai muiden kiinteiden polttoaineiden alalla.
French[fr]
La CE et la Suisse offrent mutuellement l’accès aux marchés publics de fournitures, de travaux et de services par des entités publiques et privées qui bénéficient de droits spéciaux et exclusifs et qui exercent leurs activités dans les secteurs du chemin de fer, du gaz, de la chaleur, du pétrole, du charbon et d’autres combustibles solides.
Hungarian[hu]
Az EK és Svájc kölcsönösen bejutást biztosítanak egymás számára az áruk, az építési beruházások és a szolgáltatások beszerzési piacára, mind a közjogi szervezetek, mind pedig a különleges és kizárólagos jogokat élvező magánszervezetek számára, amelyek a vasúti szállítás, a gázszolgáltatás, a fűtés, az olaj-, a szénágazat és más szilárd tüzelőanyagok területén működnek.
Italian[it]
La Comunità europea e la Svizzera si accordano un reciproco accesso agli appalti di beni, lavori e servizi aggiudicati sia da enti pubblici sia da soggetti privati che beneficiano di diritti speciali ed esclusivi e che esercitano la propria attività nei settori del trasporto ferroviario, del gas, del calore, del petrolio, del carbone e di altri combustibili solidi.
Lithuanian[lt]
EB ir Šveicarija sudaro abipuses galimybes dalyvauti prekių, darbų ir paslaugų viešuosiuose pirkimuose tiek viešojo sektoriaus institucijoms, tiek privačioms organizacijoms, kurios naudojasi specialiomis bei išskirtinėmis teisėmis ir vykdo veiklą geležinkelių, dujų, šilumos tiekimo, naftos, anglių ir kito kietojo kuro sektoriuose.
Latvian[lv]
EK un Šveice savstarpēji piešķir piekļuves tiesības preču, būvdarbu un pakalpojumu iepirkumam publiskiem un privātiem subjektiem, kas bauda īpašas un ekskluzīvas tiesības un darbojas dzelzceļa, gāzes, siltumapgādes, naftas, ogļu un citu veidu cietā kurināmā nozarē.
Maltese[mt]
Il-KE u l-Iżvizzera jagħtu aċċess reċiproku għall-akkwist ta’ prodotti, xogħlijiet u servizzi minn entitajiet kemm pubbliċi kif ukoll privati li jgawdu minn drittijiet speċjali u esklużivi u li joperaw fl-oqsma tal-ferroviji, il-gass, is-sħana, iż-żejt, il-faħam u fjuwils solidi oħrajn.
Dutch[nl]
De EG en Zwitserland verlenen elkaar wederzijdse toegang tot aanbestedingen van goederen, werken en diensten, zowel door overheidsinstanties als privé-entiteiten die bijzondere en uitsluitende rechten genieten en actief zijn op het gebied van spoorwegen, gas, verwarming, olie, kolen en andere vaste brandstoffen.
Polish[pl]
WE i Szwajcaria umożliwiają sobie wzajemnie dostęp do zamówień publicznych na towary, roboty budowlane i usługi, udzielanych zarówno przez podmioty publiczne, jak i podmioty prywatne, które posiadają specjalne i wyłączne prawa i działają w sektorach kolejowym, gazowym, grzewczym, węglowym oraz innych sektorach związanych z paliwami stałymi.
Portuguese[pt]
Assim, a CE e a Suíça concedem reciprocamente acesso aos contratos públicos para aquisição de bens, obras e serviços de entidades públicas ou privadas detentoras de direitos especiais e exclusivos que operam nos sectores ferroviário, do gás, do aquecimento, do petróleo, do carvão e de outros combustíveis sólidos.
Romanian[ro]
CE și Elveția își acordă reciproc accesul la achizițiile publice de bunuri, lucrări și servicii atât de către entitățile publice, cât și de către cele private care se bucură de drepturi speciale și exclusive și care își desfășoară activitatea în sectorul căilor ferate, al gazului, al încălzirii, al petrolului, al cărbunelui și al altor combustibili solizi.
Slovak[sk]
ES a Švajčiarsko spoločne poskytujú prístup k obstarávaniu tovaru, diel a služieb verejnými subjektmi, ako aj súkromnými subjektmi, ktoré majú zvláštne a výhradné práva a pôsobia v oblasti železničnej dopravy, plynu, tepla, ropy, uhlia a iných tuhých palív.
Slovenian[sl]
ES in Švica si vzajemno priznavata dostop do blaga, del in storitev, ki jih zagotavljajo javni in zasebni subjekti, ki uživajo posebne in ekskluzivne pravice in delujejo na področjih železniškega prometa, plina, ogrevanja, nafte, premoga in drugih trdnih goriv.
Swedish[sv]
EG och Schweiz ger ömsesidig tillgång till upphandling av varor, bygg- och anläggningsarbeten och tjänster av både offentliga enheter och privata enheter som åtnjuter speciella och exklusiva rättigheter och vars verksamhet är inriktad på järnvägar, gas, värme, olja, kol och andra fasta bränslen.