Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Анцәа ибзиабараҿ ҳаанхаларц азы, ҳара иаҳҭахуп ацәажәара аҳамҭа Ҳазшаз ишазалихыз еиԥш ҳхы иаҳархәаларц.
Acoli[ach]
3 Wek wabed i mar pa Lubanga, omyero wati ki micwa me lok-ki kit ma Lamiyone mito kwede.
Adangme[ada]
3 Loko wa ma nyɛ maa hi Mawu suɔmi ɔ mi ɔ, e sa nɛ waa ngɔ nike ní nɛ ji munyu tumi nɛ Mawu ha wɔ ɔ kɛ tsu ní bɔ nɛ e suɔ.
Afrikaans[af]
3 Om in God se liefde te bly, moet ons die gawe van spraak gebruik soos die Gewer dit wou hê.
Southern Altai[alt]
3 Бис Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга турган болзоос, куучынданар арганы Јайаачыныҥ амадаганыла тузаланар учурлу.
Amharic[am]
3 ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር ከፈለግን በስጦታ ያገኘነውን የንግግር ችሎታ ሰጪው እንድንጠቀምበት በሚፈልገው መንገድ መጠቀም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٣ لذا كي نثبت في محبة الله، يلزم ان نستخدم هبة الكلام انسجاما مع قصد الاله الذي منحنا اياها.
Assamese[as]
৩ যদি আমি নিজকে ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত ৰাখিব বিচাৰোঁ, তেনেহ’লে উপহাৰ দিওঁতা যিহোৱা ঈশ্বৰে বিচৰা অনুসৰি আমি কথা ক’ব পৰা শক্তিক ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।
Aymara[ay]
3 Ukhamax Diosan munasiñapan jakasiñ munasax janiw jan walinak parlañasäkiti.
Azerbaijani[az]
3 Allahın məhəbbətini itirməmək üçün nitq bəxşişini Onun istədiyi kimi işlətməliyik.
Bashkir[ba]
3 Алла мөхәббәтендә ҡалыр өсөн, беҙгә был бүләкте Барлыҡҡа килтереүсе ниәтләгәнсә ҡулланырға кәрәк.
Basaa[bas]
3 Inyu tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe, di nlama gwélél likébla li hop kiki Djob a nsômbôl.
Batak Toba[bbc]
3 Asa boi tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata, ingkon tapangke do haboionta mangkatai hombar tu lomo ni rohaNa.
Baoulé[bci]
3 Sɛ e waan é yó sa nga e yo ɔ e si kɛ Ɲanmiɛn kló e titi’n, like nga ijɔlɛ’n i Manfuɛ’n seli e kɛ e fa yo’n, yɛ e fa yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
3 Tanganing magdanay sa pagkamoot nin Dios, kaipuhan niatong gamiton an regalong pagtaram oyon sa katuyohan kan Kagtao kaiyan.
Bemba[bem]
3 Pa kuti twikalilile mu kutemwa kwa kwa Lesa, tulingile ukubomfya bwino ici ica bupe ukulingana ne fyo Uwatupeele afwaya.
Bulgarian[bg]
3 За да останем в Божията любов, трябва да използваме дара на речта така, както го е замислил Бог.
Bislama[bi]
3 Blong stap oltaem we God i lavem yumi, yumi mas yusum presen ya long fasin we God i wantem.
Bangla[bn]
৩ ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করতে চাইলে, আমাদের কথা বলার দানকে এর দাতার ইচ্ছা অনুযায়ী ব্যবহার করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Nge bia kômbô ke ôsu a ba’ale biabebien nye’ane Zambe été, bia yiane belane nkobô avale Zambe a yi.
Catalan[ca]
3 Per mantenir-nos en l’amor de Déu, hem d’usar el do del llenguatge tal com vol Jehovà.
Garifuna[cab]
3 Lun werederun lidan línsiñehabu Bungiu lunti wayusuruni idewesei le kei aubei labusenra.
Kaqchikel[cak]
3 We röj nqajoʼ yojkʼojeʼ pa rajowabʼäl ri Dios, kʼo chi nqakusaj ri qasipanïk achiʼel rubʼanik nrajoʼ rijaʼ.
Chavacano[cbk]
3 Para esta na amor del Dios, necesita kita converza na manera que quierre el Dios.
Cebuano[ceb]
3 Aron makapabilin sa gugma sa Diyos, kinahanglan natong gamiton ang katakos sa pagsulti sumala sa katuyoan sa Maghahatag niana.
Chuukese[chk]
3. Ren ach sipwe chék nónnóm lón ewe tongen Kot, ifa usun sipwe áeá ewe liffangen tufichin fós?
Chuwabu[chw]
3 Wila nikalevi mu okwelani mwa Mulugu, ninofanyeela olabihedha mvaho wa ologa ninga mwafunela oddule Onivahileya.
Chokwe[cjk]
3 Mba tununge mu zango lia Zambi, twatamba kuzachisa kanawa limi lietu ngwe chize Chihanyi azangile chitangu.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pour nou kapab reste dan lanmour Bondye, nou pou bezwen servi sa kado, savedir sa abilite pour koze, dan lafason ki Bondye i oule.
Czech[cs]
3 Máme-li zůstat v Boží lásce, musíme dar řeči používat tak, jak si to jeho Dárce přál.
Chol[ctu]
3 Mi la com chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios, yom mi laj cʼʌn ti wen ili tsaʼ bʌ aqʼuentiyonla.
San Blas Kuna[cuk]
3 Anmar abesundibe Jehová anmar sabgumai gued, anmar Biblia sogedba igar imagger gebed.
Chuvash[cv]
3 Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас тесен, чӗлхе-ҫӑварпа Пултаракан палӑртса хунӑ пек усӑ курмалла пирӗн.
Welsh[cy]
3 Er mwyn aros yng nghariad Duw, mae’n rhaid inni ddefnyddio iaith fel yr oedd Jehofa yn ei fwriadu.
Danish[da]
3 For at forblive i Jehovas kærlighed må vi bruge talens gave på den måde han ønsker.
German[de]
3 Möchten wir in Gottes Liebe bleiben, müssen wir sein Geschenk so gebrauchen, wie er es sich wünscht.
Dehu[dhv]
3 Maine easa ajane troa lapa qale catre ngöne la ihnimi Akötresie, nyipi ewekë tro sa xome la ahnahna, ene la hna ithanata, ngo loi e tro pe a ce nine memine la hna amekötine hnei Atre Hamën.
Duala[dua]
3 Ná di je o ndol’a Loba, jangame̱ne̱ bolane̱ jabea la pase̱le̱ bwambo ka nje te̱ Mubole̱ mo̱ a te̱se̱no̱.
Ewe[ee]
3 Be míayi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me la, ele be míazã nuƒoƒo ƒe nunanaa le mɔ si Enala la dii nu.
Efik[efi]
3 Edieke iyomde Abasi aka iso ama nnyịn, ana ida enọ oro inam n̄kpọ nte enye oyomde.
Greek[el]
3 Για να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού, χρειάζεται να χρησιμοποιούμε το δώρο της ομιλίας όπως είχε υπόψη του ο Δότης.
English[en]
3 To remain in God’s love, we need to use the gift of speech as the Giver intended.
Spanish[es]
3 Si queremos mantenernos en el amor de Dios, tenemos que usar este don como él quiere.
Estonian[et]
3 Et olla selline, keda Jumal armastab, tuleb meil kõneandi kasutada selle kinkija kavatsuse kohaselt.
Persian[fa]
۳ اگر بخواهیم در پناه محبت خدا بمانیم باید از قدرت تکلّم خود آن طور استفاده کنیم که یَهُوَه از ما خواسته است.
Finnish[fi]
3 Pysyäksemme Jumalan rakkaudessa meidän on käytettävä puheen lahjaa sen Antajan tarkoittamalla tavalla.
Fijian[fj]
3 Meda tiko ga ena loloma ni Kalou, e bibi meda vakayagataka na isolisoli ni vosa ena sala e vinakata o koya e solia.
Faroese[fo]
3 Skulu vit halda okkum í kærleika Guds, mugu vit brúka taluna soleiðis, sum Jehova hevði ætlað tað.
French[fr]
3 Pour nous garder dans l’amour de Dieu, nous devons utiliser le don du langage de la manière qui a été prévue par le Créateur.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ wɔɔya nɔ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔkɛ duromɔ nii ni ji wiemɔ lɛ atsu nii taakɛ e-Halɔ lɛ sumɔɔ ni akɛtsu nii lɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ngkana ti na kateimatoa tangirakira iroun te Atua, ti riai ni kabongana te bwaintituaraoi ae te taetae ni kaineti ma are e kantaningaia te tia Anga.
Guarani[gn]
3 Ñandejára akóinte ñanderayhu hag̃ua jaiporuvaʼerã ko rregálo haʼe oipotaháicha.
Gujarati[gu]
૩ ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહેવા માટે, તેમણે જે હેતુથી વાણીની ભેટ આપી છે એ રીતે જ બોલવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
3 Ayateere alin wapüla Maleiwa, anainjatü sukuwaʼipa wanüiki.
Gun[guw]
3 Nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mí dona zan nunina hodidọ tọn dile Dowatọ etọn jlo do.
Ngäbere[gym]
3 Ni tö Ngöbö taredi jankunu angwane, ni mikani blite kwe yebiti nikwe kukwe kwin nuaindre niara tö ie ye erere.
Hausa[ha]
3 Domin mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah, muna bukatar mu yi amfani da kyautar magana yadda Mai bayarwa yake so.
Hebrew[he]
3 כדי לעמוד באהבת אלוהים, עלינו לנצל את מתת הדיבור כפי רצונו של נותן המתנה.
Hiligaynon[hil]
3 Agod makapabilin sa gugma sang Dios, dapat naton gamiton ang aton regalo sa paghambal suno sa tuyo sang Manughatag sini.
Hmong[hmn]
3 Peb yuav tsum paub hais lus li Vajtswv tau tsim kom peb hais, peb thiaj yuav nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub.
Hiri Motu[ho]
3 Dirava ena lalokau lalonai ita noho totona, namona be Iehova ena ura hegeregerena ita hereva.
Croatian[hr]
3 Da bismo se održali u Božjoj ljubavi, dar govora moramo koristiti onako kako je to Darivatelj i zamislio.
Haitian[ht]
3 Pou nou rete nan lanmou Bondye, nou dwe sèvi ak kado sa a nou resevwa a, anpalan de kapasite nou genyen pou nou pale a, yon fason ki fè Moun ki ban nou kado sa a plezi.
Hungarian[hu]
3 Ahhoz, hogy megmaradjunk Isten szeretetében, úgy kell használnunk a beszéd ajándékát, ahogy azt az Adományozója szeretné.
Armenian[hy]
3 Աստծու սիրո մեջ մնալու համար պետք է խոսքի պարգեւն օգտագործենք ճիշտ նպատակով, ինչի համար որ Եհովան տվել է մեզ։
Western Armenian[hyw]
3 Աստուծոյ սիրոյն մէջ մնալու համար, պէտք է խօսելու պարգեւը գործածենք ա՛յնպէս, ինչպէս որ զայն Տուողը մտադրած էր։
Herero[hz]
3 Indu tji matu vanga okukara morusuvero rwaMukuru, matu sokuungurisa eraka retu otja Mukuru pe vanga.
Iban[iba]
3 Ngambika meruan dalam pengerindu Petara, kitai patut ngena jaku ti dikedeka Petara.
Ibanag[ibg]
3 Mawag tu usattam i regalu nga maguvovug mekunnay ta gakkag na Nangiyawa tape makapattalupaddiattam ta ayâna.
Indonesian[id]
3 Agar tetap berada dalam kasih Allah, kita harus menggunakan karunia berbicara sesuai dengan maksud sang Pemberi.
Igbo[ig]
3 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọrọ n’ịhụnanya Chineke, anyị kwesịrị iji onyinye ikwu okwu na-eme ihe Onye nyere anyị ya chọrọ ka anyị jiri ya na-eme.
Iloko[ilo]
3 Tapno makapagtalinaedtayo iti ayat ti Dios, nasken nga usarentayo ti sagut a panagsao sigun iti nangirantaan daydiay Nangted iti dayta.
Icelandic[is]
3 Til að kærleikur Guðs varðveiti okkur þurfum við að nota talgáfuna eins og gjafarinn ætlaðist til.
Isoko[iso]
3 Re ma daji uyoyou Ọghẹnẹ, u fo nọ ma rẹ rọ okẹ ẹmeọta na ruiruo wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ e riẹ.
Italian[it]
3 Per rimanere nell’amore di Dio dobbiamo usare il dono della parola come intendeva lui in origine.
Japanese[ja]
3 神の愛のうちにとどまるには,言葉という賜物を与え主の意図どおりに用いる必要があります。
Georgian[ka]
3 ღვთის სიყვარულში რომ დავრჩეთ, მეტყველების ძღვენი ისე უნდა გამოვიყენოთ, როგორც იეჰოვას სურს.
Kamba[kam]
3 Nĩ kana twĩkale wendonĩ wa Ngai, nĩtwaĩle kũtũmĩa mũthĩnzĩo wa ũneeni o ũndũ Mũnengani waw’o wendaa.
Kabiyè[kbp]
3 Ye ɖɩsɔɔlaa se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa yɔ, pʋpɔzʋʋ se ɖɩla tʋmɩyɛ nɛ yɔɔdaɣ camɩyɛ ɛzɩ Kʋjɔʋ Tʋ sɔɔlʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
3 Sambu na kubikala na zola ya Nzambi, yo kele mfunu nde beto sadila dikabu ya kutuba mutindu Ngangi kukanaka.
Kikuyu[ki]
3 Nĩguo tũikarage twendetwo nĩ Ngai-rĩ, tũrabatara kũhũthĩra kĩheo gĩa kwaria na njĩra ĩrĩa Mũkĩheani aatanyĩte.
Kuanyama[kj]
3 Opo tu likaleke mohole yaKalunga, otwa pumbwa okulongifa oshali yokupopya ngaashi Omuyandji wayo a hala.
Kazakh[kk]
3 Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылып қалмау үшін, біз сөйлеу қабілетін Ехобаның оны бергендегі мақсатына сай қолдануымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
3 Guutip asanninneraniittuinnarumalluta oqalussinnaanermik tunissut Tunisisup kissaatigisaatut atortariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
3 Phala ku kala mu henda ia Nzambi, tua tokala kuzuela ima ia tokala kála kia mesenene o Mubhangi uetu ku dimatekenu.
Kannada[kn]
3 ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಮಾತಿನ ವರದಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾತನು ಉದ್ದೇಶಿಸುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
3 우리가 하느님의 사랑 안에 머물러 있으려면, 언어 능력이라는 선물을 그 선물을 주신 분의 의도대로 사용해야 합니다.
Konzo[koo]
3 Erithoka eriyibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga, thutholere ithwa kolesya ekihembo ky’erikania ngoku Oyuwathuha kyo abya anzire ithwa kikolesya.
Kaonde[kqn]
3 Pa kuba’mba tutwajijile kwikala monka mu butemwe bwa Lesa, twafwainwa kwingijishanga kino kya bupe kya kwamba kwesakana na bikeba mwine Mpanyi.
Krio[kri]
3 Fɔ mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk wi, wi fɔ yuz dis gift di we aw i want wi fɔ yuz am.
Southern Kisi[kss]
3 Le loo o kaala Chɛhowaa bɛŋgu, ŋ nɔ miŋ soo mɛɛ Chɛhowa yeema naa le miŋ soo yɛ.
Kwangali[kwn]
3 Mokukara meharo lyaKarunga, twa hepa kuruganesa sigava sombuuyungiso ngamoomu ga si harera Mugavi.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna sikila muna zola kwa Nzambi, tufwete sadila lukau lwa lubini mun’owu wa luzolo lwa Ndiona wavana lo.
Kyrgyz[ky]
3 Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбаш үчүн, сүйлөө жөндөмдүүлүгүн ал ниет кылгандай колдонушубуз керек.
Lamba[lam]
3 Pakuti tulukulilama mu butemwe bwa baLesa, tulyelelwe ukupyungisha impese ya kulabila koti ni fyefyo baYawe abene balandakenye.
Ganda[lg]
3 Okusobola okusigala mu kwagala kwa Katonda, tulina okukozesa ekirabo eky’okwogera ng’oyo eyakituwa bw’ayagala.
Lingala[ln]
3 Mpo na kotikala na kati ya bolingo ya Nzambe, tosengeli kosalela likabo ya koloba na ndenge oyo Mopesi na yango alingaki.
Lao[lo]
3 ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ໃນ ການ ເວົ້າ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ໃຫ້ ມຸ່ງ ຫມາຍ ໄວ້.
Lozi[loz]
3 Kuli lu tiiseze mwa lilato la Mulimu, lu swanela ku itusisa mpo ya ku bulela ka mwa naa lelezi Mufani wa yona kuli lu itusiseze yona.
Lithuanian[lt]
3 Kad išsilaikytume Dievo meilėje, kalbos dovaną turime naudoti tam, kam ji skirta, — kalbėti, kas patinka Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
3 Pa kusaka twilame mu buswe bwa Leza, tufwaninwe kwingidija kyabuntu kya kwisamba monka musakila Mwine witupele’kyo.
Luba-Lulua[lua]
3 Bua tuetu kushala mu dinanga dia Nzambi, tudi ne bua kuakula mu mushindu udi Mufuki musue.
Luvale[lue]
3 Hakusaka tutwamenga muzangi yaKalunga, twatela kuzachisa wana wakuhanjika mujila yize asaka uze atuhanyinewo.
Lunda[lun]
3 Hakwila nawu tushakami mukukeña kwaNzambi, twatela kuzatisha chawaana chakuhosha kwesekeja nankeñelu yaMukwakuhana.
Luo[luo]
3 Mondo wasik e hera mar Nyasaye, dwarore wati gi mich mar wuoyo kaka Jachiwe ne dwaro.
Lushai[lus]
3 Pathian hmangaihnaa awm reng tûr chuan kan thusawi theihna chu a Petu duh ang takin kan hmang tûr a ni.
Latvian[lv]
3 Lai paliktu Dieva mīlestībā, mums jāizmanto runas dāvana saskaņā ar viņa gribu.
Mam[mam]
3 Qa qaj tuʼn kukx qten toj tkʼujlabʼil Dios, ilxix tiʼj tuʼn tajbʼen oyaj lu quʼn ik tzeʼn taj (tgan).
Huautla Mazatec[mau]
3 Tsa mená nga tosi tonda sʼe̱ná je kjoatsjoachale Niná tjínnele nga kʼoasʼin si̱chjén je ndsoʼbaa josʼin mele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
3 Pën itäˈänëm xëmë mä Diosë tsyojkën, jëjpˈam ets ngäjx nmaytyakëm extëm yëˈë ttseky.
Morisyen[mfe]
3 Pou nou reste dan l’amour Bondié, nou bizin servi sa don-la dan fason ki nou Createur inn prevoir.
Malagasy[mg]
3 Ho tian’Andriamanitra foana isika, raha mampiasa an’io fanomezany io araka ny nikasany azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Pa kutwalilila ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza, tufwile ukuvwanga mazwi kulingana na vino Leza walondanga.
Mískito[miq]
3 Gâd latwanka laka ra ban kaia want sa kaka, Gâd want ba kat wan twisa yus munaia sa.
Macedonian[mk]
3 За да ја зачуваме љубовта на Бог, мораме да го користиме дарот што ни го дал — говорот — онака како што замислил тој.
Malayalam[ml]
3 ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്ക ണ മെ ങ്കിൽ, ദൈവം ഉദ്ദേശി ച്ചി രു ന്ന തു പോ ലെ നമ്മൾ സംസാ ര പ്രാ പ്തി ഉപയോ ഗി ക്കണം.
Mongolian[mn]
3 Бүтээгч Бурхны хайран дотор байхын тулд үг яриагаа санаа зорилгод нь нийцүүлэх учиртай.
Mòoré[mos]
3 Tõnd sã n dat n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ, d segd n modgame tɩ d goamã yɩ wa d Naandã sẽn dat to-to wã.
Marathi[mr]
३ देवाच्या प्रेमात टिकून राहायचे असेल तर आपण, देवाने आपल्याला बोलण्याची क्षमता ज्या उद्देशाने दिली होती तिचा योग्य वापर केला पाहिजे.
Malay[ms]
3 Untuk terus berada di bawah naungan kasih Tuhan, kita mesti menggunakan kebolehan untuk bertutur dalam cara yang mendapat perkenan-Nya.
Maltese[mt]
3 Sabiex nibqgħu fl- imħabba t’Alla, irridu nużaw l- għotja tal- kliem kif ried id- Donatur.
Burmese[my]
၃ စကား ပြော နိုင် စွမ်း ဆု လက် ဆောင် ကို ပေး ထား တဲ့ အရှင် အလို ရှိ တဲ့ အတိုင်း အဲဒီ ဆု လက် ဆောင် ကို အသုံး ပြု မှ သာ ဘု ရား ရဲ့ မေတ္တာ အမြဲခံစား နိုင် မှာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
3 For å bli i Guds kjærlighet må vi bruke denne gaven slik Giveren ønsker at den skal brukes.
Nyemba[nba]
3 Linga tu kale mu cilemo ca Njambi, tua pande ku pangesa vuana vua ku handeka, ku liya na vutumbe vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Tlaj tijnekij nojua ma techiknelijto toTeotsij, uajka moneki tikamanaltisej kej ya kineki.
North Ndebele[nd]
3 Nxa sifuna ukuhlala sisethandweni lukaNkulunkulu, kumele sisebenzise isipho sokukhuluma ngendlela uMuphi ayejonge ngayo.
Ndau[ndc]
3 Kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari, tinodikana kushandisa cipo ici inga zvaida Mupi waco.
Nepali[ne]
३ परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहन उहाँले जस्तो चाहनुहुन्छ हामीले त्यस्तै तरिकामा बोलीको प्रयोग गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
3 Opo tu ikaleke mohole yaKalunga, otu na okulongitha omagano gokupopya ngaashi sha li elalakano lyOmugandji gwago.
Lomwe[ngl]
3 Wi niikhapelele mu osivela wa Muluku, nnaphwanela opharihela phaama malocelo hiiha ntoko Namavaha aachuneliiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Tla tiknekij nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis toTajtsin, noneki tiktekitiltiskej yejuin tetlayokolijli ken yejua kineki.
Niuean[niu]
3 Ke fakatumau ke he fakaalofa he Atua, kua lata mogoia a tautolu ke fakaaoga e mena fakaalofa ko e puhala vagahau ke he puhala ne finagalo e Ia ne Foaki ai.
Dutch[nl]
3 Om in Gods liefde te blijven, moet je je spraak gebruiken zoals de Gever het bedoeld heeft.
Northern Sotho[nso]
3 Gore re dule re le leratong la Modimo, re swanetše go diriša mpho ye ya polelo ka tsela yeo Monei wa yona a bego a rerile ka yona.
Nyanja[ny]
3 Kuti Mulungu apitirizebe kutikonda, tifunika kugwiritsa ntchito mphatso ya kulankhula imeneyi monga mmene wotipatsayo amafunira.
Nyaneka[nyk]
3 Opo tutualeko okukala mohole ya Huku, tuesukisa okuundapesa ounongo wokupopia ngetyi Omuavi wetu ahandele ponthyimbi.
Nyankole[nyn]
3 Okubaasa kwerindira omu kukunda kwa Ruhanga, tushemereire kukoresa ekiconco ky’okugamba nk’oku Owaakituhaire yaabaire naayenda ngu tukikorese.
Nyungwe[nyu]
3 Kuti tipitirize kufunidwa na Mulungu, tin’funika kumbaphatisa basa mwakuthemera luso lathu la kulewalewa.
Nzima[nzi]
3 Amaa yɛadɛnla Nyamenle ɛhulolɛ ne anu la, ɔwɔ kɛ yɛfa ɛdendɛlɛ ahyɛlɛdeɛ ne yɛdi gyima kɛmɔ Maavolɛ ne kpondɛ la.
Oromo[om]
3 Jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf, dandeettii dubbachuu kana karaa qaamni kennaa kana nuu kenne akka itti fayyadamnu barbaaduun gargaaramuu qabna.
Ossetic[os]
3 Цӕмӕй нӕхи Хуыцауы уарзтӕй ӕнӕхай ма фӕкӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ дзыхыныхасӕй пайда кӕнӕм, Йегъовӕйы куыд фӕнды, афтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
3 Pa hingä ˈme̱dihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ rä Zi Dada Jeoba, pe̱ˈtsi te gä usahu̱ nunä regalo ngu to̱ˈmiˈä.
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾਤ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Pian mansiansia tayo ed panangaro na Dios, nepeg tayon usaren so abilidad tayon mansalita diad paraan ya makapaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
3 Pa nos keda den e amor di Dios, nos tin ku usa e don di papia na e manera ku E ke.
Palauan[pau]
3 Me a lsoad el melemolem el ngar er a bltikerreng er a Dios, e ngkired el ousbech er tia el sengk er a omengedecheduch el oltirakl a soal Ngike el Milskid.
Plautdietsch[pdt]
3 Daut wie en Gott siene Leew bliewen kjennen, mott wie sien Jeschenkj soo brucken, aus am daut jefelt.
Pijin[pis]
3 For gohed kasem gud samting from love bilong God, iumi mas iusim present for toktok long wei wea Jehovah hapi long hem.
Polish[pl]
3 Aby ‛trwać w miłości Bożej’, koniecznie powinniśmy spożytkowywać dar mowy zgodnie z intencjami Ofiarodawcy.
Pohnpeian[pon]
3 Pwehn dadaurete ni limpoak en Koht, kitail anahne doadoahngki kisakis wet ni ahl me E kupwurki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
3 Suma Deus ku danu don di lingua, pa no fika sempri na si amor no pirsisa di usa es prenda di manera ku el i misti.
Portuguese[pt]
3 Para permanecermos no amor de Deus, precisamos usar o dom da fala como nosso Criador pretendia originalmente.
Quechua[qu]
3 Kamakoq Diosnintsikpa kuyakïninchö kawëta munarqa Pë munanqannömi parlakunantsik.
K'iche'[quc]
3 We kqaj che kresaj ta ri uloqʼoqʼenik ri Ajawaxel chaqe, rajawaxik kqakoj wajun sipanik riʼ je jas ri kubʼij areʼ chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jehová Diospa kuyakuyninpi takyayta munaspaqa rimayninchiktam Paypa munasqanman hina servichikunanchik.
Cusco Quechua[quz]
3 Jehová Diospa munakuyninpi takyayta munanchis chayqa paypa munasqanman hinan rimananchis.
Rarotongan[rar]
3 Kia vai tamou rai i roto i te aroa o te Atua, ka anoanoia tatou kia taangaanga i teia apinga aroa mei ta Iehova rai i akakoro.
Rundi[rn]
3. Kugira tugume mu rukundo rw’Imana, dukwiye gukoresha gute ingabirano y’ukuvuga?
Ruund[rnd]
3 Chakwel twilama mu rukat ra Nzamb, tufanyidin kusadin chipan cha ukaliweny wa kulond mudi mwasotay Sakatang wa chipan chinech.
Romanian[ro]
3 Pentru a rămâne în iubirea lui Dumnezeu, trebuie să ne folosim darul vorbirii aşa cum a dorit Cel care ni l-a dat.
Rotuman[rtm]
3 La nōnō ma ‘e hanis ‘on ‘Ạitu, ‘is kop la ‘es‘av‘ȧk tēfakhanis te‘ la fak ma se pa ‘es ‘on Iạ ne nāam se ‘isa.
Russian[ru]
3 Чтобы оставаться в Божьей любви, нам нужно пользоваться даром речи так, как это задумал Создатель.
Kinyarwanda[rw]
3 Niba twifuza kuguma mu rukundo rw’Imana, tugomba gukoresha impano yo kuvuga nk’uko uwayitanze yabishakaga.
Sena[seh]
3 Toera kukhala mu ufuni wa Mulungu, tisafunika kuphatisira muoni wakulonga ninga munafunira Mpasi.
Sango[sg]
3 Ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa, a lingbi e sara ye na tënë ti yanga ti e tongana ti so lo so amû matabisi ni na e aye.
Sidamo[sid]
3 Maganu baxillinni fullummokki heeˈrate, coyiˈrate elto uyinonke Magani hasiˈranno garinni horoonsiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
3 Ak chceme zostať v Božej láske, mali by sme dar reči používať tak, ako si to prial jeho Darca.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Tsy hiala amy ty fitiava Ndranahary tsika, laha mampiasa fanomeza io araky ty nitiavany azy.
Slovenian[sl]
3 Če želimo ostati v Božji ljubezni, moramo sposobnost govorjenja uporabljati skladno z namenom Darovalca.
Samoan[sm]
3 Ina ia tatou tumau i le alofa o le Atua, e tatau ona tatou faaaogā lenei meaalofa o le tautala e pei ona finagalo i ai Lē na foaʻi maia.
Shona[sn]
3 Kuti tirambe tiri murudo rwaMwari, tinofanira kushandisa chipo chokutaura sezvinodiwa neakachipa wacho.
Albanian[sq]
3 Që të qëndrojmë në dashurinë e Perëndisë, duhet ta përdorim dhuratën e të folurit siç kishte ndër mend Ai që na e dha.
Serbian[sr]
3 Da bismo ostali pod okriljem Božje ljubavi, taj dar moramo koristiti onako kako je on nameravao.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu wi wani taki Gado tan lobi wi, dan wi musu gebroiki a tongo di a gi wi, soleki fa en wani.
Swati[ss]
3 Kute sitigcine elutsandvweni lwaNkulunkulu, kufanele sisebentise lulwimi ngendlela uMuphi walo lafuna silusebentise ngayo.
Southern Sotho[st]
3 E le hore re lule leratong la Molimo, re lokela ho sebelisa mpho ea ho bua kamoo Mofani oa eona a neng a rerile kateng.
Swedish[sv]
3 För att förbli i Guds kärlek måste vi använda talets gåva på det sätt som Gud, givaren, avsåg.
Swahili[sw]
3 Ili tukae katika upendo wa Mungu, tunahitaji kutumia uwezo wa kusema kwa njia ambayo Mpaji wa zawadi hiyo alikusudia.
Congo Swahili[swc]
3 Ili tubaki katika upendo wa Mungu, tunapaswa kutumia zawadi ya uwezo wa kusema kama ilivyokusudiwa na Mungu.
Tamil[ta]
3 யெகோவாவுடைய அன்பில் நிலைத்திருப்பதற்கு, பேசும் திறன் எனும் பரிசை அவருடைய நோக்கத்திற்கு இசைவாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
3 Atu hela nafatin iha Maromak nia domin, ita presiza uza kbiit atu koʼalia tuir Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
3 మనం దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండాలంటే, ఆయనిచ్చిన ఈ సామర్థ్యాన్ని ఆయన చెప్పినట్లుగా ఉపయోగించాలి.
Tajik[tg]
3 То ки худро дар муҳаббати Худо нигоҳ дорем, бояд қобилияти атои суханрониро тавре ки Офаридгор фармудааст, истифода барем.
Thai[th]
3 เพื่อ จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ เรา ต้อง ใช้ ของ ประทาน ใน การ พูด ตาม ที่ ผู้ ให้ ทรง มุ่ง หมาย ไว้.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንምጽናዕ: ነቲ ኣምላኽ ዝሃበና ውህበት ዘረባ ኸምቲ ንሱ ዝሓለኖ ጌርና ኽንጥቀመሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
3 Saa se er a iyua i lamen la sha ishima i Aôndo u a ne se i̱ la ve se za hemen u lun ken dooshima na ye.
Turkmen[tk]
3 Özümizi Hudaýyň söýgüsinde saklamak üçin, biz gepleýiş ukybymyzy Ýaradyjynyň niýetine görä ulanmaly.
Tagalog[tl]
3 Upang manatili sa pag-ibig ng Diyos, dapat nating gamitin ang ating kakayahang magsalita gaya ng nilayon ng Tagapagbigay nito.
Tetela[tll]
3 Dia tshikala lo ngandji ka Nzambi, sho pombaka kamba la woshasha w’ɔtɛkɛta oko wakalɔngɔsɔla Ombishi wa woshasha ɔsɔ.
Tswana[tn]
3 E le gore re nne re le mo loratong lwa Modimo, re tshwanetse go dirisa mpho ya go bua ka tsela e Monei wa yone a neng a ikaeletse gore e dirisiwe ka yone.
Tongan[to]
3 Ke nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ke tau ngāue‘aki ‘a e me‘a‘ofa ko e leá ‘o hangē ko ia na‘e fakataumu‘a ki ai ‘e he Tokotaha-Foakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaku Chiuta, tikhumbika kuŵereŵeta nge mo wakhumbiya mweneku yo wakutipaska chawanangwa chenichi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kutegwa tuzumanane kuba muluyando lwa Leza, tweelede kubelesya cipego cakwaambaula kweelana amakanze ngaakajisi Leza naakatupa cipego eeci.
Tojolabal[toj]
3. Ta wa xkʼana oj ajyukotik ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi, ¿jastal oj katik makunuk ja jtiʼtiki?
Papantla Totonac[top]
3 Komo tamakgxtakgputunaw kxtapaxkit Dios, namaklakaskinaw kintachuwinkan chuna la lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
3 Bilong i stap insait yet long pasin laikim bilong God, yumi mas mekim wok long dispela presen —pasin bilong toktok —olsem God i laikim.
Turkish[tr]
3 Konuşma yetimizi bu hediyeyi bize veren Yehova’nın amacına uygun şekilde kullanırsak O’nun sevgisinde kalabiliriz.
Tsonga[ts]
3 Leswaku hi tshama hi ri lava rhandzekaka eka Xikwembu, hi fanele hi tirhisa ririmi ra hina hi ndlela leyi Loyi a hi nyikeke rona a lavaka leswaku hi ri tirhisa ha yona.
Tswa[tsc]
3 Kasi hi tshama liranzweni la Nungungulu, hi fanele ku tirisa a xinyikiwo xa kuwulawula kota lezi a Munyiki wa xona a zi lavisako zona.
Purepecha[tsz]
3 Engachi uékajka Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani, jatsiskachi para ini regaluni ísï úrani eska ima na uékajka.
Tatar[tt]
3 Аллаһы мәхәббәтендә калыр өчен, безгә бу бүләкне Йәһвә ниятләгәнчә кулланырга кирәк.
Tooro[ttj]
3 Kusobora kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga, twine kukozesa ekisembo kinu nk’oku Ruhanga arukugonza kikozesebwe.
Tumbuka[tum]
3 Kuti tikhalilire mu chitemwa cha Chiuta, tikwenera kugwiliskira ntchito chawanangwa cha kuyowoya umo Mupi wakakhumbiranga.
Tuvalu[tvl]
3 Ke tumau i te alofa o te Atua, e ‵tau o fakaaoga ne tatou te meaalofa ko te faipati e pelā eiloa mo te mea ne manako ki ei te Tino telā ne tuku mai ne ia.
Twi[tw]
3 Enti sɛ yebetumi atena Onyankopɔn dɔ mu a, ɛsɛ sɛ yɛde kasa di dwuma sɛnea onii a ɔde mae no hwehwɛ.
Tahitian[ty]
3 Ia here noa mai te Atua ia tatou, e titauhia ia faaohipa tatou i te ô o te parau ia au i te opuaraa a Tei horoa mai i te reira.
Tzeltal[tzh]
3 Teme ya jkʼan te ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtan te Diose, yame skʼan lek ya jtuuntestik te majtʼanil-abi, jich bitʼil ya skʼan te Diose.
Tzotzil[tzo]
3 Mi ta jkʼan teuk oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose, skʼan me jechuk jtunestik kʼuchaʼal tskʼan stuk li matanal laj yakʼbutike.
Uighur[ug]
3 Худаниң меһир-муһәббитидә яшишимиз үчүн биз сөзләш қабилийитимизни Яратқучимиз нийәт қилғандәк пайдилинишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
3 Для того щоб перебувати в Божій любові, нам треба користуватися даром мови так, як хотів би той, хто його дав.
Umbundu[umb]
3 Oco tu kale vocisola ca Suku, Ongavi yinene, tu sukila oku vangula ndeci eye a yongola.
Urdu[ur]
۳ خدا کی محبت میں قائم رہنے کے لئے ہمیں بولنے کی صلاحیت کو اُس کی مرضی کے مطابق استعمال کرنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
3 Rere avwanre sa vwọ dia vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, ofori nẹ a reyọ okẹ rẹ ota vwo ruiruo vwẹ idjerhe rẹ Ọghẹnẹ guọnọre.
Venda[ve]
3 U itela u dzula lufunoni lwa Mudzimu, ri fanela u shumisa tshifhiwa tsha u amba nga nḓila ye Muṋei watsho a livha ngaho.
Vietnamese[vi]
3 Để giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta cần dùng món quà này phù hợp với ý muốn của Ngài.
Makhuwa[vmw]
3 Wira nivikanihe okhala moophentani mwa Muluku, nohaana orumeela saana eparakha ela ya olavula moovarihana ni yootthuna ya Muluku.
Wolaytta[wal]
3 Nuuni Xoossaa siiquwan deˈanau, haasayana danddayiyo imotaa, Immidaagee koyido ogiyan goˈettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
3 Basi magpabilin ha gugma han Dios, kinahanglan gamiton naton an regalo nga pagyakan uyon ha katuyoan han naghatag hito.
Wallisian[wls]
3 Ke feala hatatou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi te meʼa ʼofa ʼaē ko te palalau ohagē ko tona fakatuʼutuʼu ʼe Ia ʼaē neʼe ina foaki mai ia te fealagia ʼaia.
Xhosa[xh]
3 Ukuze sizigcine kuthando lukaThixo, sifanele sisebenzise isipho sokuthetha ngendlela uYehova afuna ngayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
3 Tokony hampiasaintsika amy fomba itiavany Jehovah izy fahaizantsika mivolan̈a io, izikoa tsy tiantsika hiala amy fitiavany.
Yao[yao]
3 Kuti tujendelecele kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu, tukusosekwa kuti tukamulicisyeje masengo mtuka wa kuŵeceta watupele Mlungu mpela mwakusasacila jwalakwe.
Yapese[yap]
3 Ra ngad pared ni gad ba t’uf rok Got, mab t’uf ni ngad maruwelgad ko re tow’ath ney nrogon ni lemnag e En ni Pi’.
Yoruba[yo]
3 Tá a bá fẹ́ dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, a ní láti máa lo ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ bí ẹni tó fún wa ṣe fẹ́ ká lò ó.
Yucateco[yua]
3 Wa k-kʼáat pʼáatal mantatsʼ tiʼ u yaabilaj Dioseʼ unaj k-ilik u meyajtoʼon maʼalob le u jatsʼuts páajtalil k-tʼaan u tsʼaamajtoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Pa qué racaláʼdxinu guixélenu de Dios ni nadxii laanu la?
Zande[zne]
3 Tipa ka nye rogo ga Mbori nyemuse yo, si naida ani mangisunge na gu gamahe nga ga fugo re ngba gu gene Bakusihe afuhe tipa ani naamangasunge na ni ngbaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3 Pal nainy lóono tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios, napno xi de guiquiinno galrrascad reʼ mod rioladxbu.
Zulu[zu]
3 Ukuze sizigcine othandweni lukaNkulunkulu, kudingeka sisebenzise isipho sokukhuluma ngendlela uMuphi ayeyihlosile.