Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ma waloko a ki i cwinywa, dok ‘tam ducu ma i cwiny dano kemo bal keken.’
Adangme[ada]
Munyuhi nɛ wa tuɔ ɔ jee wa tsui mi, nɛ “adesa tsui mi susumi ɔ, yayami sɔuu.”
Amharic[am]
የምንናገራቸው ቃላት የሚወጡት ከልብ ነው፤ የሰው ልብ ደግሞ “ወደ ክፋት ያዘነበለ” ነው።
Bashkir[ba]
Был — үҙ телеңә хужа булыр өсөн икенсе сәбәп.
Basaa[bas]
Hop u nlôl i ñem, ndi di nyi le “hégda i ñem mut i yé béba.”
Batak Toba[bbc]
Aha na tahatahon marharoroan sian roha jala ”na jat do pingkiran ni roha ni jolma sian sietehetehonna”.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ o e awlɛn’n nun’n yɛ ɔ fite e nuan ɔn. Asa kusu’n, sran’n “i nyin’n wo sa tɛ’n su titi.”
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon naggigikan sa satong puso, asin ‘maraot an tendensia kan puso nin tawo.’
Bemba[bem]
Ifyo tulanda fifuma mu mitima yesu, kabili “umutima wa muntu walola fye ku bubi.”
Bulgarian[bg]
Думите произлизат от сърцето, а „сърцето на човека клони към зло“.
Bislama[bi]
Ol tok blong yumi oli kamaot long hat blong yumi. Mo “hat blong [man] i wantem mekem ol nogud samting.”
Bangla[bn]
কথাবার্তা আমাদের হৃদয় থেকেই উদ্ভূত হয় আর “মনুষ্যের মনস্কল্পনা দুষ্ট।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia môt a kuli bia so nye nlem; bia yeme ki na “ôsimesane ya nleme môt ô ne abé.”
Chavacano[cbk]
El maga palabra ta sale na corazon y el “corazon del gente tiene mal inclinacion.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong maggikan sa atong kasingkasing, ug “ang kiling sa kasingkasing sa tawo daotan.”
Chuukese[chk]
Kapas a pop seni letipach me “ekiekin leluken aramas a ngau.”
Chuwabu[chw]
Mazu musapo wa murima wehu, vina ‘murima wa muthu ontedemanela obure.’
Chokwe[cjk]
Maliji kakukatuka ku mbunge, nawa ‘kunyonga cha mbunge cha mutu chapwa chipi.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki nou dir i sorti dan nou leker e “tandans dan leker zonm i move depi son zenes.”
Czech[cs]
Slova vycházejí z našeho srdce a „sklon lidského srdce je špatný“. (1.
Welsh[cy]
O galon a meddwl dyn y mae geiriau yn deillio ac mae “gogwydd ei feddwl yn ddrwg o’i ieuenctid.”
Danish[da]
Ord udspringer af hjertet, og „menneskehjertets tilbøjelighed er ond“.
German[de]
Was wir sagen, kommt aus unserem Herzen, und „die Neigung des Menschenherzens [ist] böse“ (1.
Dehu[dhv]
Ka xulu qa kuhu hni së la itre trenge ewekë hne së hna qaja, nge ka “ngazo la aja ne la hni ate.”
Duala[dua]
Byala be mawa nde biso̱ o mulema, Bibe̱l pe̱ e makwala ná “jo̱nge̱le̱ la mulema ma moto le̱se̱ le bobe.”
Jula[dyu]
Kumaw be bɔ mɔgɔ dusukun lo la, k’a sɔrɔ “mɔgɔ kɔnɔna miirili ka jugu.”
Ewe[ee]
Nu siwo le míaƒe dzi mee míeɖena gblɔna, evɔ “amegbetɔ ƒe dzimesusu nye vɔ̃.”
Efik[efi]
Se ikerede ke esịt ke isisio itịn̄, ndien Bible ọdọhọ ke ‘ekikere esịt owo ọdọdiọk.’
Greek[el]
Τα λόγια είναι προϊόν της καρδιάς μας, και «η τάση της καρδιάς του ανθρώπου είναι κακή».
English[en]
Words are a product of our heart, and “the inclination of the heart of man is bad.”
Finnish[fi]
Sanat kumpuavat sydämestä, ja ”ihmisen sydämen taipumus on paha” (1.
Fijian[fj]
Eda dau tukuna na ka e tu e lomada, ia e ‘ca na malele ni loma ni tamata.’
Faroese[fo]
Orð spretta úr hjartanum, og „menniskjahjartans tankar eru óndir“.
Fon[fon]
Ayi mǐtɔn mɛ wɛ xó e nɔ tɔ́n sín nu mǐtɔn mɛ lɛ é nɔ gosin, lobɔ “gbɛtɔ́ k[a] ɖó ayi nyanya.”
French[fr]
Les mots proviennent du cœur ; or, “ l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ gbɔmɔ tsui mli lɛ no ewieɔ, ni ‘gbɔmɔ tsuiŋ jwɛŋmɔ lɛ efɔŋ ni.’
Gilbertese[gil]
A nako taeka mai nanora, ao “e buakaka iangoan nanon te aomata.”
Gujarati[gu]
મોંમાંથી નીકળતા શબ્દો ખરેખર મનમાંથી ઉદ્ભવે છે અને ‘માણસના મનની કલ્પના ભૂંડી છે.’
Gun[guw]
Ahun mẹ wẹ nuhe mí nọ dọ lẹ nọ wá sọn, podọ “ayilinlẹn [ahun] gbẹtọ tọn mẹ tọn oylan wẹ.”
Hausa[ha]
Kalamai daga zuciya suke fitowa, kuma “tunanin zuciyar mutum mugunta ne.”
Hindi[hi]
हमारे शब्द हमारे दिल की पैदावार हैं और “इंसान के मन का झुकाव बुराई की तरफ होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang aton ginahambal nagahalin sa aton tagipusuon, kag “ang huyog sang tagipusuon sang tawo malain.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias “neeg xav zaj phem rau hauv lub siab ib txwm.”
Hiri Motu[ho]
Ita gwauraia herevadia be iseda lalona ai idia noho gaudia idia hahedinaraia, bona taunimanima edia “laloa be dika” sibona.
Croatian[hr]
Riječi su plod onoga što se nalazi u našem srcu, a “srce je čovječje sklono zlu” (1.
Haitian[ht]
Pawòl moun di soti nan kè yo, e “tandans lòm gen nan kè l se fè sa k mal”.
Armenian[hy]
Խոսքերը ծնվում են սրտում, իսկ «մարդու սիրտն իր մանկությունից հակված է դեպի չարը» (Ծննդոց 8։
Western Armenian[hyw]
Խօսքերը կը բխին մեր սրտէն, իսկ ‘մարդուն սրտին խորհուրդը չար է’ (Ծննդոց 8։
Iban[iba]
Jaku ti disebut datai ari ati, lalu “kenyau ari sida agi biak, runding [ati] sida endang jai.”
Ibanag[ibg]
Naggafu ta nonò anna futu i kakkagiattam, ngem “i pakkaraga na futu na tolay ay marake.”
Indonesian[id]
Kata-kata berasal dari hati, dan ”kecenderungan hati manusia itu jahat”.
Igbo[ig]
Ihe anyị na-ekwu na-esi anyị n’obi, ‘ọchịchọ obi mmadụ jọkwara njọ.’
Iloko[ilo]
Dagiti sasao ket aggubuay iti puso, ket “ti pagannayasan ti puso ti tao dakes.”
Icelandic[is]
Orð eiga upptök sín í hjartanu og „hneigðir mannsins [eru] illar“. (1.
Isoko[iso]
Eva mai eme i re no ze, yọ “eva ohwo e vọ avọ umuomu.”
Italian[it]
Le parole rispecchiano quello che abbiamo nel cuore, e “l’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva”.
Kongo[kg]
Bangogo kekatukaka na ntima, mpi ntima ya muntu kevandaka ya ‘kufuluka na mambu ya mbi.’
Kikuyu[ki]
Ciugo ciumaga ngoro, na “methugunda marĩa ngoro [cia andũ] ithugundaga makoragwo marĩ o moru.”
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo hatu popi ohadi di komutima, ‘nomadiladilo omutima womunhu omai.’
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit uummammit aallaaveqarput, inuillu ajortuinnarnik uummammioqaqqajaasarput.
Kimbundu[kmb]
O ima i tu zuela i tunda ku muxima, ‘kuma o ilunji ia ixinganeku ia muthu, ia iibha.’
Kannada[kn]
ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ‘ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸಂಕಲ್ಪವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.’
Korean[ko]
말은 마음에서 나오는 것인데, ‘사람의 마음의 성향은 악합니다.’
Konzo[koo]
Omuthima w’akalhua mw’ebya thukabugha, kandi ‘amalengekania w’omuthima w’omundu ni mabi.’
Kaonde[kqn]
Byambo byo twamba byo bimwesha muchima wetu byo aji kabiji “milanguluko ya mu michima ya bantu yo ya bubi.”
Krio[kri]
Di tin dɛn we kin de na wi at, na in wi kin tɔk, ɛn “na soso bad tin” mɔtalman kin tink.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi aa, “Chɔŋ a wana chioo chuaambɔyɛi nduɛi bɛɛ, maa yiyaŋnda wɔɔŋndaŋ koni la huŋ ndu o kɔl ni.”
Kwangali[kwn]
Nonkango kutundilira komutjima, ano “muntu, mutjima gwendi mudona.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo i mbongo a ntima mieto. Tusungamena vo e “mona-mona kia ntim’a muntu kibi.”
Kyrgyz[ky]
Бул — сүйлөгөн сөзүбүзгө маани беришибиз керектигинин экинчи себеби.
Lamba[lam]
Ifi tulabila filafuma mu mutima wesu, pakuti “ukulanguluka ukwa mu mitima ya bantu kubipile.”
Ganda[lg]
Bye twogera biva mu mitima gyaffe, ate ‘ng’ebirowoozo by’omu mutima gw’omuntu byekubidde ku kukola kibi.’
Lingala[ln]
Maloba oyo ebimaka na monɔkɔ eutaka na motema, mpe “mposa ya motema ya moto ezali mabe.”
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ເປັນ ຜົນ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ “ຄວາມ ຄຶດ . . . ໃນ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ກໍ ຊົ່ວ.”
Lozi[loz]
Mutu u ambolanga ze mwa pilu ya hae, kono cwale “mihupulo ya mutu ki ye maswe.”
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bitambanga ku mutyima wetu, kadi “mifwatakanyo ya mutyima wa muntu i mibi’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi atu afumina mu mutshima, kadi ‘bantu pabu badi ne meji mabi mu mitshima yabu.’
Luvale[lue]
Mazu tweji kuhanjikanga eji kufumanga mumichima yetu, kaha nawa “kujina chamumichima yavatu chinapu chachipi.”
Lunda[lun]
Nhoshelu yetu yamwekeshaña yuma yalumbama mumuchima, nawa “kufuukula kwamumuchima wamuntu kwatama.”
Luo[luo]
Weche gin gik mawuok e chunywa, kendo “paro mar chuny dhano orach.”
Lushai[lus]
Kan thusawite chu kan thinlung aṭanga chhuak a ni a, ‘mihring rilru ngaihtuahnate chu a sual a ni.’
Huautla Mazatec[mau]
Ninga nikuindaa ndsoʼbaa, sakʼoaa saténgiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyaj njamyajtsëm ko näˈäty nyajtuˈunëm axëëk.
Morisyen[mfe]
Bann mot sorti dan nou leker, ek “tendance leker bann dimoune, li mauvais.”
Malagasy[mg]
Izay ao am-pon’ny olona no lazainy, nefa zava-dratsy matetika no ao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi yano tukalanda yakafuma umu mwenzo, nupya Baibo ikati “ivikalonda umwenzo wa muntu vyaya iviipe.”
Macedonian[mk]
Зборовите извираат од срцето, а „човечкото срце е склоно кон зло“ (1.
Mòoré[mos]
Yaa bũmb ning sẽn be tõnd sũurẽ wã n yit d noorẽ wã, la “ninsaalbã sũyã tagsg yaa wẽnse.”
Maltese[mt]
Il- kliem joħroġ minn qalbna, u “l- inklinazzjoni taʼ qalb il- bniedem hi ħażina.”
Norwegian[nb]
Ord kommer fra hjertet, og «menneskehjertets tilbøyelighet er ond». (1.
Nyemba[nba]
Muomu mezi e ku tunda ku mutima, kaha “ciyongola ca mutima ua muntu cikeco ca cipi.”
North Ndebele[nd]
Amazwi atshengisa lokho okusezinhliziyweni zethu njalo ‘izinkanuko zenhliziyo yomuntu zimbi.’
Ndau[ndc]
Magama anobva mu mwoyo mwedu, asi “murangariro yo mwoyo yo vandhu yakaxata.”
Ndonga[ng]
Oohapu ohadhi zi komutima gwomuntu, ‘nomadhiladhilo ge omawinayi.’ (Gen.
Lomwe[ngl]
Masu yawiima ya murima ahu, nave “murima wa mutxhu onnasiveliwa ni itxhu sonanara.”
Niuean[niu]
Ne o hake mai e tau kupu he tau loto ha tautolu, mo e “kua kelea e tau fatuakiloto he tau loto he tau tagata.”
Northern Sotho[nso]
Seo re se bolelago se tšwa dipelong tša rena, le gona “pelo ya ngwana wa motho e rata bobe go tloga bjaneng bja gagwe.”
Nyanja[ny]
Zimene timalankhula zimachokera mumtima, ndipo “maganizo a anthu amakhala oipa.”
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbutunda komutima, iya “eyembelo liomutima womunthu eevi.”
Nyankole[nyn]
Ebigambo nibiruga omu mutima, kandi “ebiteekateeko by’omutima gw’omuntu biba bibi.”
Nyungwe[nyu]
Mafala yambacokera mu mtima, ndipo ‘mtima wa munthu ngwakuipa.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu la a yɛka a, yɛɛ sonla “ahonle nu le bile.”
Oromo[om]
Dubbiin garaa keessaa waan madduuf, ‘wanti namni garaasaatti yaadu hamaadha.’
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja? Ngeˈä nuˈu̱ yä noya di mäñhu̱, bi ehe dende ha mä korasohu̱.
Papiamento[pap]
Palabra ta sali for di nos kurason, i “e intenshon di kurason di hende ta malu.”
Pijin[pis]
Toktok wea iumi talem hem samting wea stap long heart bilong iumi and “heart bilong man laekem tumas for duim nogud samting.”
Pohnpeian[pon]
Lokaia kan kin kohsang nan mohngiong en aramas oh “sang ni ar tikitik ar lamalam akan kin uhwongete ni me suwed.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabras i rusultadu di ke ku sta na korson, i no “korson ta jingi sempri pa mal”.
Portuguese[pt]
As palavras originam-se do coração, e “a inclinação do coração do homem é má”.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimayninchikpi cuidakuspanchikpas wakinpiqa pantasunmi.
Cusco Quechua[quz]
Arí, maytaña kallpachakusun allinllata rimananchispaq chaypas mayninpiqa pantasunmi.
Rarotongan[rar]
E tupu mai ana te tuatua mei roto i te ngakau e e “kino uaorai te manako o te ngakau tangata.”
Rundi[rn]
Amajambo tuvuga aba avuye mu mutima, “impengamiro y’umutima w’umuntu [na yo ikaba] ari mbi.”
Ruund[rnd]
Mazu madiokiling mu muchim wetu ni “yitongijok ya muchim wa muntu yayipa kal kwau.”
Romanian[ro]
Cuvintele se nasc în inimă, iar „înclinaţia inimii omului este rea“ (Geneza 8:21; Luca 6:45).
Rotuman[rtm]
Fäega leum ‘e huga, ma “‘am‘amnȧk ne huga nōnō raksa‘ ma kikia.”
Sena[seh]
Mafala ndi nsapo wa ntima wathu, na ‘ntima wa munthu usanyerezera pyakuipa.’
Sango[sg]
Atënë so e yeke tene alondo na yâ ti bê ti e, na “abibe ti [zo] na bê ti [zo] ayeke gï na ndö ti ye ti sioni”.
Sinhala[si]
අප පවසන දේවල් ගැන විමසිලිමත් විය යුතු දෙවෙනි හේතුව එයයි. අපේ මුවින් පිට වන්නේ අපේ සිතේ තිබෙන දේවලුයි.
Sidamo[sid]
Coyiˈneemmo qaali fulannohu wodaninke giddonniiti; “manchu wodani [qole] bunshete widira dooinoho.”
Slovak[sk]
Slová vznikajú v srdci a „sklon ľudského srdca je zlý“. (1.
Sakalava Malagasy[skg]
Ze raha am-po ty olo ao ro volaniny, kanefa raha raty avao matetiky ro ao.
Samoan[sm]
O a tatou upu e mapuna mai i o tatou loto, ma “e leaga faanaunauga o le loto.”
Shona[sn]
Mumwoyo ndimo munobva mashoko, uye “zvinodiwa nomwoyo womunhu zvakaipa.”
Albanian[sq]
Fjalët dalin nga zemra dhe «zemra e njeriut priret nga e keqja».
Swati[ss]
Emavi lesiwakhulumako avela enhlitiyweni, kantsi “imizindlo yenhlitiyo yemuntfu mibi.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe a tsoa lipelong tsa rōna, ’me “tšekamelo ea pelo ea motho e mpe.”
Swedish[sv]
Det vi säger har sitt ursprung i vårt hjärta, och ”benägenheten hos människans hjärta är ond”.
Swahili[sw]
Maneno hutoka moyoni, na “mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya.”
Congo Swahili[swc]
Maneno tunayosema yanatoka katika moyo, nao ‘muelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mubaya.’
Tamil[ta]
நம் இதயத்தில் இருப்பதுதான் வார்த்தைகளாக வெளிவருகின்றன; “மனுஷர்களுடைய உள்ளம் மோசமாக இருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé ita koʼalia mai husi ita-nia laran, no “ema nia fuan-laran nia hakarak mak aat”.
Telugu[te]
సాధారణంగా మనం మన హృదయంలో ఉన్నదే మాట్లాడతాం, కానీ “హృదయాలోచన . . . చెడ్డది.”
Tigrinya[ti]
ቃላት ካብ ልብና እዩ ዚምንጭ: “ልቢ ሰብ” ከኣ “ክፉእ እዩ።”
Tiv[tiv]
Ka kwagh u a lu or ken ishima la nan dugh a mi sha zwa ye man “mhen u ishima i or ka u bo, hii sha iyev mbu nan je.”
Tagalog[tl]
Sinasabi natin kung ano ang laman ng ating puso, at ang “hilig ng puso ng tao ay masama.”
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta watɛkɛtaso ndjaka oma l’etema aso ndo “tukanyi t’utema w’untu mbatuyalaka kolo.”
Tswana[tn]
Se re se buang se tswa mo pelong, mme “tshekamelo ya pelo ya motho e bosula.”
Tongan[to]
Ko e leá ko ha fua ia ‘o e me‘a ‘oku ‘i hotau lotó, pea “ko e filio‘i ‘a e loto ‘o e tangata ‘oku kovi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Maŵanaŵanu ngaheni nga mumtima wa munthu” ndingu ngachitiska kuti munthu waŵereŵeti vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi azwa mumoyo, alimwi “moyo wamuntu mubi.”
Tojolabal[toj]
Ja jas wa xkalatiki tini ay bʼa jkʼujoltik, ja yuj jelni wokol skomjel.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi vulaka swi huma embilwini naswona “mboyamelo wa mbilu ya munhu wu bihile.”
Tswa[tsc]
A magezu ma huma mbilwini ya hina, niku “a maalakanyo ya timbilu ta vanhu ma bihile.”
Tatar[tt]
Бу — үз телеңә хуҗа булыр өчен икенче сәбәп.
Tooro[ttj]
Ebigambo biruga omu mutima, kandi “okutekereza kwona okwomu mutima gwomuntu kubi.”
Tumbuka[tum]
Ivyo tikuyowoya vikufuma mu mtima, ndipo “maghanoghano gha mtima wa munthu ngaheni.”
Tuvalu[tvl]
A pati e o‵mai i ‵tou loto, a ko “te loto o te tino e masei faeloa.”
Twi[tw]
Nsɛm fi ase wɔ yɛn komam, na “onipa komam nsusuwii yɛ bɔne.”
Tahitian[ty]
No roto mai te mau parau i to tatou aau, e ua “ino noâ te mana‘o o to te taata aau.”
Tzotzil[tzo]
Jech, toj vokol ta pajtsanel, yuʼun te chlokʼ tal ta koʼontontik li kʼusitik chkaltike.
Umbundu[umb]
Olondaka vietu, kuenda “ovisimĩlo viutima womunu vi kasi ño cĩvi.”
Urdu[ur]
جو کچھ ہم زبان پر لاتے ہیں، وہ ہمارے دل میں جنم لیتا ہے اور ”انسان کے دل کا خیال لڑکپن سے بُرا ہے۔“
Urhobo[urh]
Obo rehẹ ẹwẹn avwanre yen a ta phia, jẹ “iroro rẹ evun” ohwo “pha brabra.”
Venda[ve]
Zwine ra zwi amba zwi bva mbiluni, nahone “u elelwa ha mbilu ya muthu ndi huvhi.”
Makhuwa[vmw]
Moolumo anilavula ahu anooniherya ele eri vamurimani vahu, nave-tho “murima wa mutthu ti wosiveliwa n’itthu sotakhala”.
Wolaytta[wal]
Qaalay kiyiyoy wozanaappe; qassi “asi wozanan qoppiyoobai ubbai iita.”
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong produkto han aton kasingkasing, ngan “an panhunahuna han kanan tawo kasingkasing maraot.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaē ʼe tou fai ʼe kamata ʼi totatou loto, pea “ko te holi ʼo te loto ʼo te tagata ʼe kovi ia.”
Xhosa[xh]
Amazwi asuka entliziyweni, kwaye “intliziyo yomntu ityekele ebubini.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Zay raha an̈aty fonolo fo volan̈iny vavanany, kanefa matetiky raha ratsy fo volan̈inizio.
Yapese[yap]
Thin ni gad ma yog e ma yib u gum’ircha’dad, ya girdi’ e “ba kireb e lem” rorad.
Yoruba[yo]
Ohun tó bá wà lọkàn lẹnú máa ń sọ jáde, ‘ìtẹ̀sí èrò ọkàn-àyà ènìyàn sì jẹ́ búburú.’
Zande[zne]
Gaani afugo nakusa agu apai du ngbadurani yo, na “gu ga aboro berã du kpotoyo yo, si ni gbigbita ha.”
Zulu[zu]
Amazwi avela enhliziyweni kanti “ukuthambekela kwenhliziyo yomuntu kubi.”