Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense was op pad om ’n weduwee se enigste seun te begrawe.
Central Bikol[bcl]
Ilolobong na kutana kan mga tawo an solong aki nin sarong babaeng balo.
Bemba[bem]
Baleya mu kushiika umwana mwaume umo fye uwa kwa mukamfwilwa.
Bangla[bn]
লোকেরা এক বিধবার একমাত্র ছেলেকে কবর দেওয়ার জন্য নিয়ে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ilubongay na sa mga tawo ang bugtong anak sa usa ka babayeng balo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ti pe al anter sa sel garson ki en vev ti annan.
Czech[cs]
Lidé se chystali pohřbít jediného syna jisté vdovy.
Danish[da]
Folk skulle til at begrave en enkes eneste søn.
German[de]
Der einzige Sohn einer Witwe sollte bestattet werden.
Ewe[ee]
Ahosi aɖe ƒe tenuvi ɖi gee woyina.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeka ndibụk n̄kukụre eyen emi ebeakpa kiet ekenyenede.
Greek[el]
Οι άνθρωποι επρόκειτο να θάψουν το μοναχογιό μιας χήρας.
English[en]
The people were about to bury the only son of a widow.
Spanish[es]
Iban a enterrar al hijo de una viuda, su único hijo.
Estonian[et]
Need inimesed läksid matma lesknaise ainust poega.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat menossa hautaamaan erään lesken ainoaa poikaa.
Fijian[fj]
Era vakarau buluta tiko na luvena duabau e dua na yada.
French[fr]
On était sur le point d’enterrer le fils unique d’une veuve.
Ga[gaa]
No mli lɛ, amɛmiiya amɛyafu yoo okulafo ko bi nuu kome pɛ.
Gilbertese[gil]
E nang taunaki iai ana rikitemanna te aine ae e a tia ni mate buuna.
Guarani[gn]
Pe omanóva ningo peteĩ viúda memby peteĩete.
Gun[guw]
Visunnu dopo akàn asuṣiọsi de tọn dì gbé wẹ yé jei.
Hausa[ha]
Mutanen suna kan hanyarsu ta binne wani ɗa tilo na wata gwauruwa.
Hebrew[he]
המת היה בן יחיד של אלמנה.
Hiligaynon[hil]
Ilubong sang mga tawo ang bugtong nga anak nga lalaki sang isa ka babayi nga balo.
Croatian[hr]
Bio je to pogreb sina jedinca neke udovice.
Haitian[ht]
Moun yo t apral antere yon sèl pitit gason yon vèv te genyen.
Hungarian[hu]
Az emberek egy özvegyasszony egyetlen fiát készültek eltemetni.
Indonesian[id]
Orang-orang hendak menguburkan putra satu-satunya seorang janda.
Igbo[ig]
Ndị ahụ na-aga ili nanị nwa nwoke otu nwanyị di ya nwụrụ mụrụ.
Iloko[ilo]
Dandanin ipumpon dagiti tattao ti bugbugtong nga anak a lalaki ti maysa a balo.
Isoko[iso]
Ahwo na a be gwọlọ ki ọmọ ọvo ọrọ aye-uku jọ.
Italian[it]
Stavano per seppellire il figlio unico di una vedova.
Japanese[ja]
人々が埋葬しようとしていたのは,あるやもめの一人息子でした。
Georgian[ka]
ქვრივის ერთადერთ ვაჟს მოასვენებდნენ, რომელსაც დიდძალი ხალხი მოჰყვებოდა.
Kongo[kg]
Bo vandaka kwenda kuzika mwana-bakala mosi kaka ya mama mosi ya mufwidi.
Korean[ko]
사람들은 한 과부의 외아들을 매장하러 가는 길이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bayilenga na kuzhika mwana wafwile wa yewa mwanamukazhi wafwijilwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndong’ayingi yavaika muna mbanza mu kwenda zika mwan’amosi kaka wa nkento ansona.
Ganda[lg]
Abantu baali bagenda kuziika mutabani wa nnamwandu gwe yalina yekka.
Lozi[loz]
Batu bao ne ba ya ku yo buluka mwana a nosi wa musali wa mbelwa.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bādi bakajika mwana wa bunka wa mwana-mukaji wa kishala.
Luba-Lulua[lua]
Bavua baya kujika muana umuepele wa mukaji mukamba kampanda wa mu musoko wa Naina.
Lunda[lun]
Antu adiña kwakwihi nakujiika mwana wanfwila wasemuka kankawindi.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ti pé al enterre sel garson enn veuve.
Malagasy[mg]
Handeha handevina ny zanaka lahitokan’ny mpitondratena iray ireo olona ireo, tamin’izay.
Macedonian[mk]
Луѓето требало да го погребат единецот на една вдовица.
Malayalam[ml]
ഒരു വിധവയുടെ ഏക മകനായിരുന്നു മരിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Ra yaa pʋg-kõor bi-ribl yend la sẽn maan kaalmã.
Maltese[mt]
In- nies kienu kważi waslu biex jidfnu lill- uniku iben taʼ waħda armla.
Burmese[my]
မုဆိုးမ၏ တစ်ဦးတည်းသောသားကို လူတို့သင်္ဂြိုဟ်အံ့ဆဲဆဲအချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Følget var på vei for å begrave den eneste sønnen til en enke.
Ndonga[ng]
Aantu oya li taya yi ya ka fumvike omumati a valwa oye awike kuyina omuselekadhi.
Niuean[niu]
Kua tauteute e tau tagata ke tanu e tama taane fuataha he takape.
Dutch[nl]
De mensen gingen de enige zoon van een weduwe begraven.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba be ba le kgaufsi le go boloka morwa a nnoši wa mosadi wa mohlologadi.
Nyanja[ny]
Uyu anali mwana yekhayo wa mayiyu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੀ ਵਿਧਵਾ ਮਾਂ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Iponpon da la ed saman so alenleneg ya anak a laki na balo a bii.
Papiamento[pap]
E hendenan tabata bai dera e úniko yu hòmber di un biuda.
Polish[pl]
Właśnie miano pochować jedynego syna pewnej wdowy.
Portuguese[pt]
Estavam prestes a sepultar o filho único de uma viúva.
Rundi[rn]
Abo bantu bari bagiye gufuba umuhungu w’ikinege w’umupfakazi umwe.
Ruund[rnd]
Kwashala pakemp ela kumujik mwan kapokal wa mwad-a-mufu.
Romanian[ro]
Oamenii mergeau să-l înmormânteze pe singurul fiu al unei văduve.
Russian[ru]
Люди шли хоронить единственного сына одной вдовы.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bari bagiye gushyingura umwana w’umuhungu w’ikinege kandi nyina yari umupfakazi.
Sango[sg]
Azo ni ayeke lani nduru ti lu kuâ ti oko molenge ti mbeni womua.
Slovak[sk]
Títo ľudia sa chystali pochovať jediného syna istej vdovy.
Slovenian[sl]
Pokopati so nameravali edinca neke vdove.
Samoan[sm]
O loo agaʻi mai tagata e tanu le tama e toʻatasi a se fafine ua oti lana tane.
Shona[sn]
Vanhu vacho vaienda kunoviga mwanakomana mumwe chete weimwe chirikadzi.
Albanian[sq]
Po çonin për të varrosur djalin e vetëm të një vejushe.
Serbian[sr]
Ljudi su pošli da sahrane sina jedinca jedne udovice.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben o beri a wan-enkri manpikin fu wan uma di lasi en masra na ini dede kaba.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba le mothating oa ho pata mora ea mong too!
Swedish[sv]
Man var på väg för att begrava den ende sonen till en änka.
Swahili[sw]
Watu hao walikuwa karibu kumzika mwana pekee wa mjane.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walikuwa karibu kumzika mwana pekee wa mjane.
Tamil[ta]
ஒரு விதவையின் ஒரே மகனை மக்கள் கிட்டத்தட்ட அடக்கம் செய்யப்போகிற சூழ்நிலை.
Telugu[te]
ఆ ప్రజలు విధవరాలి ఒక్కగానొక్క కుమారుణ్ణి సమాధి చేయబోతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน กําลัง จะ นํา ศพ ลูก ชาย คน เดียว ของ หญิง ม่าย ไป ฝัง.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ነቲ ሓደ ወዲ መበለት ኪቐብርዎ እዮም ዚኸዱ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ve lu yemen a ikyom i wannomso u môm môm u kwasecôghol ugen vea za ii.
Tagalog[tl]
Ililibing nila ang kaisa-isang anak ng isang babaing balo.
Tetela[tll]
Anto wakatatshɔka dia tokundɛ tshɔi y’ɔnaki wadi aki odo.
Tswana[tn]
Batho bao ba ne ba le gaufi le go fitlha morwa a le esi fela wa mosadi wa motlholagadi.
Tongan[to]
Na‘e teu ke tanu ‘e he kakaí ‘a e tamasi‘i pē ‘e taha ‘a ha uitou.
Tonga (Zambia)[toi]
Basidilwe bakali kuyakukuzikka mwana wamukamufwu wakazyedwe alikke.
Turkish[tr]
Dul bir kadının tek oğlunu gömmek üzereydiler.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo a va ya eku lahleni ka n’wana wa mufana loyi mana wakwe a nga noni.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhala pacoko waka kuti ŵasunge mwana yumoza pera wa cokoro.
Tuvalu[tvl]
Ko fai o tanu ne tino te tama tagata e tokotasi eiloa a se fafine ko mate tena avaga.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo no rekosie okunafo bi ba a odi no ɔbakoro.
Tzotzil[tzo]
Chbat smukbeik ti kʼajomal jun skerem jun meʼon antse.
Ukrainian[uk]
Хоронили єдиного сина вдови.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va kala oku lila calua, momo ocivimbi caco ca kala omõla wongunga wocimbumba.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi khou ya u vhulunga murwa mu-bebwa-eṱhe wa tshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Người ta sắp chôn người con trai duy nhất của một bà góa.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo tipagrolubong han bugtong nga anak hin balo nga babaye.
Xhosa[xh]
Babeye kungcwaba okuphela konyana womhlolokazi.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan ṣoṣo tí opó kan bí ni òkú tí wọ́n fẹ́ lọ sin yìí.
Yucateco[yua]
Le táankelem paal kíimoʼ u juntúuliliʼ paal utúul koʼolel kimen u yíicham.
Zande[zne]
Agu aboro re aima mbeda ka kpisido gu paranga nangia bangisa wiri dekurugbo nakpi re.
Zulu[zu]
Abantu base bezongcwaba indodana eyodwa vó yomfelokazi.