Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kennis van die liefdevolle voorsienings van daardie wet het die psalmis gelukkig gemaak ondanks die ontberinge wat sy teenstanders oor hom gebring het.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ጠላቶቹ ችግር ቢያደርሱበትም እንኳን የአምላክን ፍቅራዊ ሕግ መታዘዝ የሚያስገኘውን ጥቅም ማወቁ ደስተኛ እንዲሆን አስችሎታል።
Arabic[ar]
وَمَعْرِفَتُهُ لِلتَّدَابِيرِ ٱلْحُبِّيَّةِ فِي هذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ جَعَلَتْهُ سَعِيدًا رَغْمَ ٱلْمَشَقَّاتِ ٱلَّتِي سَبَّبَهَا لَهُ مُقَاوِمُوهُ.
Azerbaijani[az]
Düşmənlərinin onun başına açdığı oyunlara baxmayaraq, məzmurçu özünü xoşbəxt hiss edirdi.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Ɲanmiɛn m’ɔ klo sran’n i mmla’n m’ɔ nantili su’n ti’n, w’a wuman. Ɔ sili ngwlɛlɛ trɛli i kpɔfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
An pagigin pamilyar sa mamomoton na mga probisyon sa ley na iyan an nagpaogma sa salmista, sa ibong kan mga kasakitan na inagihan nia sa mga nagkokontra sa saiya.
Bulgarian[bg]
Въпреки трудностите, които му създавали противниците, той бил щастлив, защото знаел каква полза носи прилагането на тези закони.
Bangla[bn]
ঈশ্বর প্রেমের সঙ্গে যে-ব্যবস্থা দিয়েছেন, তা কাজে লাগানোর উপকারগুলো সম্বন্ধে ভালভাবে জানাই গীতরচককে তার বিরোধীদের কাছ থেকে আসা দুঃখকষ্ট সত্ত্বেও সুখী করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo sa mahigugmaong mga tagana sa maong balaod nakapalipay sa salmista, bisan pa sa mga kalisdanan nga gipahamtang kaniya sa mga nagsupak kaniya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika chon koput ra eriäfföü i nge, a pwapwa pokiten ekkewe feiöch a toto ren seni an apwönüetä än Kot kewe allük.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si son bann lennmi ti fer son lavi difisil, sa psalmis ti zwaye akoz i ti pe benefisye par aplik lalwa ki Bondye ti’n donnen avek lanmour.
Czech[cs]
Žalmista věděl, že Boží zákon byl dán z lásky a že jeho uplatňování přináší užitek. Proto byl šťastný, i když mu jeho protivníci působili těžkosti.
Danish[da]
Hans tillid byggede på hans kendskab til Lovens kærlige forskrifter, og derfor kunne han være lykkelig til trods for de vanskeligheder hans modstandere udsatte ham for.
German[de]
Er kannte die liebevollen Bestimmungen des Gesetzes, und das machte ihn glücklich, obwohl ihm seine Gegner schwer zusetzten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ƒe ɖoɖo si le se sia me la nyanyae nye dzidzɔ na hakpala la, togbɔ be tsitretsiɖeŋulawo nɔ fu wɔmee hã.
Efik[efi]
Sia andiwet psalm oro ọkọfiọkde ufọn edinịm mbet oro, emi ama anam enye okop inemesịt, kpa ye oro mme andibiọn̄ọ ẹkenamde n̄kpọ ọsọn̄ ye enye.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ήταν εξοικειωμένος με τις στοργικές διατάξεις αυτού του νόμου τον έκανε ευτυχισμένο, παρά τα δεινά που έφερναν πάνω του οι ενάντιοί του.
English[en]
Being acquainted with the loving provisions of that law made the psalmist happy, despite the hardships brought upon him by his opposers.
Estonian[et]
Olles tuttav käsuõpetusega, mille Jumal armastavalt oli andnud, võis laulik olla õnnelik vastaste põhjustatud raskustest hoolimata.
Persian[fa]
با وجود مشقّاتی که از سوی مخالفانش تحمّل میکرد، بسیار شاد بود چرا که با شریعت خدا آشنا میبود.
Finnish[fi]
Tuon rakkaudellisen lain noudattamisesta koituvat siunaukset tekivät psalmistan onnelliseksi huolimatta vastustajien hänelle aiheuttamista vaikeuksista.
Fijian[fj]
E vakamarautaki koya tale ga na nona kila na yaga ni nona muria na ivunau oya, dina ga nira vakararawataki koya tiko o ira na tusaqati koya.
French[fr]
La connaissance des dispositions pleines d’amour de cette loi le rendait heureux, malgré les difficultés que lui causaient ses adversaires.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ le akɛ mla lɛ nɔyeli kɛ nibii ni yɔɔ miishɛɛ baa, ni no ji nɔ ni shɛje emii yɛ shihilɛi ni mli wa ni mɛi ni te shi wo lɛ lɛ kɛba enɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karika kukureina ataakin babaire aika a tatangira ma tuua, n aki ongea rekena ni kangaanga irouia taani kaitaraa.
Gun[guw]
Mahopọnna awusinyẹnnamẹnu he agọjẹdomẹtọ etọn lẹ hẹnwa e ji lẹ, homẹ psalm-kàntọ lọ tọn hùn na e yọ́n awuwledainanu owanyinọ osẹ́n enẹ tọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
Amfanin bin dokar Allah ne ya sa mai zabura farin ciki, duk da wahala da ya fuskanta daga magabtansa.
Hebrew[he]
הוא נוכח בתועלת הגלומה בתורה שאותה נתן אלוהים באהבה, ועל כן היה מאושר למרות הקשיים שהערימו עליו אויביו.
Hindi[hi]
साथ ही, परमेश्वर की व्यवस्था को लागू करने से उसे कई फायदे मिले, इसलिए दुश्मनों के विरोध के बावजूद भी वह खुश था।
Hiligaynon[hil]
Nangin malipayon ang salmista kay nahibaluan niya ang mga benepisyo sa pag-aplikar sang kasuguan sang Dios, walay sapayan sang mga kabudlayan nga naeksperiensiahan niya sa kamot sang iya mga kasumpong.
Hiri Motu[ho]
Ena be haida ese salamo torea tauna idia dagedage henia, to Dirava ese mai lalokau ida ia henia taravatuna ia badinaia dainai ia moale.
Croatian[hr]
Budući da je znao koliko je dobro primjenjivati zakon koji je Bog dao iz ljubavi, bio je sretan unatoč nevoljama koje su mu stvarali njegovi protivnici.
Haitian[ht]
Etandone salmis la te konnen tout dispozisyon chaje lanmou ki gen nan lwa sa a, sa te fè kè l kontan, malgre tout difikilte li t ap rankontre akoz opozan l yo.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró tisztában volt azokkal az áldásokkal, amelyekről Isten a szeretetéből fakadóan a törvény által gondoskodott, és ez boldoggá tette annak ellenére is, hogy az ellenségei nehézségeket zúdítottak rá.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն իր փորձից գիտեր, որ այդ օրենքներն օգտակար են, ուստի երջանիկ էր, չնայած հակառակորդները նրա առջեւ դժվարություններ էին ստեղծում։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրէնքին սիրալիր կարգադրութիւններուն քաջածանօթ ըլլալը սաղմոսերգուն երջանկացուց, ի հեճուկս հակառակորդներուն պատճառած նեղութիւններուն։
Indonesian[id]
Manfaat yang dia rasakan karena menerapkan hukum yang Allah berikan dengan pengasih membuat sang pemazmur berbahagia sekalipun menghadapi kesukaran yang ditimpakan oleh para penentang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe isi ike ndị na-emegide ọbụ abụ ahụ wetaara ya, o nwere obi ụtọ n’ihi na ọ maara uru ndị dị n’idebe iwu ahụ Chineke ji ịhụnanya nye ndị ya.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn vissi hversu gagnlegt væri að fylgja lögmálinu sem Guð hafði gefið í kærleika sínum og það veitti honum gleði þrátt fyrir erfiðleikana sem andstæðingar hans ollu honum.
Isoko[iso]
Eva e were ọso-ilezi na keme ọ riẹ kpahe eruẹrẹfihotọ uyoyou nọ e rrọ uzi na, dede nọ otu ọwọsuọ a ru akpọ bẹe.
Italian[it]
Conoscendo bene gli amorevoli provvedimenti di quella legge il salmista era felice, nonostante le difficoltà causategli dai suoi avversari.
Japanese[ja]
この詩編作者は,愛をもって与えられたその律法に精通していたので,反対者たちからつらい目に遭わされても幸福でした。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალს ესმოდა, რომ ღვთის კანონის დაცვას კურთხევები მოჰყვებოდა, ამიტომ სასტიკი დევნისა და შევიწროების მიუხედავად ის ბედნიერი იყო.
Kongo[kg]
Kuzaba nde kusadila nsiku yina Nzambi kupesaka na zola yonso kenataka mambote, vandaka kupesa muyimbi-bankunga kyese ata bambeni na yandi kunatilaka yandi bampasi mingi.
Kazakh[kk]
Құдайдың сүйіспеншілікпен беріп отырған заңының қандай пайдасы бар екенін білгені қарсыластарынан көрген қиындықтарына қарамастан, забур жыршысын бақытты етті.
Kalaallisut[kl]
Akerlilersortiminit annikilliortitaagaluarluni inatsisinik Guutip asannilluni tunniussaanik malinninnerup iluaqutissartai ilisimagamigit pilluarpoq.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒದಗಿಸಿದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗಲೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತನಾಗಿ ಇದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha mizhilo ya Lesa ko kwamusangajikile nyimbi wa masalamo, nangwa kya kuba balwanyi banji bamumanyikilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wabangikwanga kw’atantu andi, ntozi a nkunga wayangalalanga, kadi wabakula o mfunu wa lemvokela nsiku kavana o Nzambi muna zola kwandi.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын сүйүү менен берген мыйзамынын канчалык пайдалуу экенин билгендиктен, душмандарынын айынан башына түшкөн кыйынчылыктарга карабай бактылуу болгон.
Ganda[lg]
Wadde nga waaliwo abaali bamuyigganya, omuwandiisi wa zabbuli yali musanyufu olw’okuba yali amanyi emiganyulo egiva mu kugoberera amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki matomba ya kotosa mibeko ya Nzambe, azalaki kaka na esengo atako banguna bazalaki konyokola ye.
Lozi[loz]
Niha na talimani ni miliko ye ne tiswa ki balwanisi ba hae, walisamu na kona ku taba bakeñisa kuli na ziba hande litukiso ze lilato ze ne li mwa mulao wo.
Lithuanian[lt]
Priešininkų puolimai nenuslopino psalmininko džiaugsmo, nes jis žinojo, kaip palaiminga laikytis Dievo duotų priesakų.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kwādi kuyukile kaimba wa mitōto kamweno kadi mu bijila byobēbapele na buswe kwādi kumusangaja, nansha byaādi umweshibwa malwa na bakinkwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mumanye ne: kutumikila mikenji ivua Nzambi mufile ne dinanga nkuimpe, uvua uyitumikila ne disanka nansha muvua baluishi bende bamukengesha.
Luvale[lue]
Kwijiva kanawa nganyo yatwama hakukavangiza jishimbi jaKalunga chalingishile muka-kwimba jisamu awahilile chikuma numba tuhu apwile muvihuli vyakufuma kuli vaka-kole jenyi.
Lushai[lus]
Hmêlmate’n a chungah harsatna an thlentîr chung pawhin, Pathian dân pêk zawm a hlâwkzia a hriatna chuan fakna hla phuahtu chu a tilâwm a ni.
Latvian[lv]
Lai arī pretinieki darīja šī cilvēka dzīvi smagu, viņš nezaudēja prieku, jo bija pārliecinājies, cik vērtīga ir bauslība, ko ar mīlestību bija devis Dievs.
Morisyen[mfe]
Mem si li ti gagne problem avek so bann l’ennemi, li ti heureux parski li ti konn bien ki li pou gagne bann bienfait kan li mette en pratik la loi Bondié.
Malagasy[mg]
Marina fa nanenjika azy ny fahavalony, kanefa nahatsiaro ho sambatra izy satria nandray soa avy tamin’ny fampiharana ny lalàna, izay nomen’Andriamanitra tamim-pitiavana.
Marshallese[mh]
Ilo an jelã kin tokjen ko rej walok kin an jerbale kien eo me Anij ear lelok ilo yokwe, men in ear kamõnõnõik ri jeje sam in, meñe ear iion melejoñ ko jen ri jumae ro an.
Macedonian[mk]
Псалмистот се радувал кога ќе помислел колку му користи применувањето на тој закон, и покрај тоа што доживувал неволји од своите противници.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцэгчид нь түүнийг зовоож байсан ч, Бурхны хайрын сэтгэлээсээ өгсөн хуулийг сахидгийнхаа ачаар жаргалтай байв.
Mòoré[mos]
A sẽn da mi Wẽnnaam tõogã sẽn nafd ninsaalbã ra kõt-a-la sũ-noogo, baa ne a bɛɛbã sẽn da namsd-a wã.
Maltese[mt]
Minħabba li s- salmista kien jaf dwar il- provvedimenti kollhom imħabba taʼ dik il- liġi hu ħassu ferħan, minkejja l- inkwiet li ġabu fuqu l- opponenti tiegħu.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာသည် ဘုရားသခင့်တရားတော်မှ မေတ္တာပါသော ပြင်ဆင်ပေးချက်များကို သိကျွမ်းထားရာ ဆန့်ကျင်သူများထံမှ အတိုက်အခံများကြုံရလင့်ကစား ပျော်ရွှင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Hans kjennskap til godene ved å følge denne loven gjorde ham lykkelig, trass i de lidelsene hans motstandere brakte over ham.
Nepali[ne]
परमेश्वरले माया गरेर दिनुभएको व्यवस्थाअनुसार चल्दा हुने लाभहरू भजनहारलाई थाह थियो। त्यसैकारण त विरोधीहरूले जतिसुकै सताउँदा पनि तिनी आनन्दित रहन सके।
Ndonga[ng]
Okutula moilonga omhango oyo ya li ya yandjwa kuKalunga pahole okwa li kwa ningifa omupsalme oo a kale a hafa, nonande okwa li ta fininikwa kovatondi vaye.
Niuean[niu]
Mo e iloa lahi e tau foakiaga fakaalofa he fakatufono ia ati fiafia ai e salamo, pete ko e tau mena uka ne fakatupu he tau tagata totoko.
Dutch[nl]
Hij wist dat die wet een liefdevolle voorziening was en dat stemde hem gelukkig, ondanks de moeilijkheden die zijn tegenstanders hem bezorgden.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaelana le ditokišetšo tše lerato tša molao woo go ile gwa dira gore mopsalme a thabe, go sa šetšwe mathata ao baganetši ba bego ba mo tlišetša ona.
Nyanja[ny]
Kudziwa bwino ubwino wotsatira chilamulo chimenecho kunachititsa wamasalmoyo kukhala wosangalala, ngakhale anali ndi mavuto amene adani ake anam’bweretsera.
Oromo[om]
Faarfatichi diinonnisaa isa dhiphisaniyyuu seera Waaqayyo jaalalaan kaka’ee kenne hojiirra oolchuun faayidaa akka qabu hubachuunsaa isa gammachiiseera akka qabaatu isa godheera.
Ossetic[os]
Хуыцауы закъон ӕххӕст кӕнын цы арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, уый кӕй зыдта, уымӕ гӕсгӕ амондджын уыд, кӕд ын йе знӕгтӕ маст ӕвзарын кодтой, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਲਿਆਂਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud kabisado to iray maaron probisyon na satan a ganggan, maliket so salmista anggaman ed saray kairapan a naeksperiensya to ed saray onsusumpa ed sikato.
Papiamento[pap]
E echo ku e salmista tabata familiarisá ku e areglonan amoroso di e lei ei, a hasié felis apesar di e difikultatnan ku opositornan a kous’é.
Pijin[pis]
Wei wea hem savve long olketa gudfala samting wea kamaot from wei for followim olketa law wea God givim, datwan mekem hem hapi, nomata hem kasem hard taem from olketa wea againstim hem.
Polish[pl]
Dobrze znał życzliwe postanowienia tego prawa i to go uszczęśliwiało mimo trudności nastręczanych przez wrogów.
Portuguese[pt]
Conhecer as amorosas provisões dessa lei alegrava o salmista, apesar das aflições causadas pelos opositores.
Rundi[rn]
Kuba yari azi ivyiza biva ku gukurikiza ivyo vyagezwe, vyatuma ahimbarwa naho yari mu marushwa atejwe n’abansi biwe.
Ruund[rnd]
Kwisakin yiyukish ya kuziyil ku chijil chapanay Nzamb nich rukat kwamusangaresha nfund-a-kuseng, chikalap nchik mar mamumeshau kud akankuny nend.
Romanian[ro]
În ciuda necazurilor pe care i le-au pricinuit împotrivitorii, psalmistul era fericit deoarece cunoştea foloasele pe care le aduce aplicarea legii date cu iubire de Dumnezeu.
Russian[ru]
Автор этого псалма знал, что Бог дал закон на благо человека, и это делало его счастливым, несмотря на противодействие врагов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mwanditsi wa zaburi yabonaga inyungu zo gukurikiza amategeko Imana yatanze mu buryo bwuje urukundo, yarishimaga nubwo yabaga ahanganye n’ingorane yatezwaga n’abanzi be.
Sango[sg]
Atâa aye ti ngangu so awato ti lo asara na lo, anzoni ye so wasungo psaume awara na lege ti kpengo ndia so Nzapa amû na ndoye azia ngia na bê ti lo.
Slovak[sk]
Keďže vedel, akým láskyplným opatrením od Jehovu je tento zákon, bol šťastný aj napriek všetkým ťažkostiam, ktoré mu spôsobovali jeho protivníci.
Slovenian[sl]
Vedel je, kako človeku koristi, če upošteva ta zakon, zato je bil kljub težavam zaradi nasprotnikov srečen.
Samoan[sm]
E ui i faigatā na ia fesagaʻia mai ona fili, ae sa fiafia pea auā na ia manino i manuia na te maua pe a tausia lenā tulafono.
Shona[sn]
Kuziva kuti kushandisa mutemo wakanga wapiwa naMwari kwaigona kumubatsira kwakaita kuti munyori wepisarema afare, pasinei nematambudziko aaiunzirwa nevashori vake.
Albanian[sq]
Ishte i lumtur ngaqë njihte dobitë e zbatimit të ligjit që Perëndia kishte dhënë me kaq dashuri, pavarësisht nga vështirësitë që i shkaktonin kundërshtarët.
Serbian[sr]
On je znao koliko je korisno da se drži zakona koji je Bog s ljubavlju pružio i zato je bio srećan, uprkos nevoljama koje su mu zadavali protivnici.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den gensman fu a psalm skrifiman ben e pina en, toku a ben de koloku fu di a ben sabi taki wan sma e kisi wini te a e hori ensrefi na a wet di Gado ben gi na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a neng a bakoa ke bahanyetsi ba hae, mopesaleme o ile a thabisoa ke melemo ea ho sebelisa molao oo Molimo a neng a fane ka oona ka lerato.
Swedish[sv]
Han kände till nyttan av att följa denna lag, som Gud i sin kärlek hade gett israeliterna, och det gjorde honom lycklig trots de problem och svårigheter som hans motståndare orsakade honom.
Swahili[sw]
Ingawa alitaabishwa na wapinzani wake, mtunga-zaburi alipata furaha kwa kutambua faida za kutii sheria hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alitaabishwa na wapinzani wake, mtunga-zaburi alipata furaha kwa kutambua faida za kutii sheria hiyo.
Telugu[te]
ఆ ధర్మశాస్త్రానికి సంబంధించిన ప్రేమపూర్వక ఏర్పాట్లను తెలిసికొని ఉండడం, కీర్తనకర్త వ్యతిరేకులు ఆయనకు కష్టాలు తెచ్చినా ఆయన సంతోషంగా ఉండేలాచేసింది.
Thai[th]
การ คุ้น เคย ดี กับ บทบัญญัติ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ กฎหมาย นั้น ทํา ให้ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ มี ความ สุข แม้ พวก ผู้ ต่อ ต้าน ท่าน นํา ความ ทุกข์ ยาก มาก มาย มา สู่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ካብ ጸላእቱ ጸገማት የጋጥሞ እኳ እንተ ነበረ: እቲ ኣምላኽ ብፍቕሪ ዝሃቦ ሕጊ ኣብ ግብሪ ምውዓል ዘምጸኣሉ ረብሓታት ኣሐጐሶ።
Turkmen[tk]
Duşmanlarynyň döredýän kynçylyklaryna garamazdan, Hudaýyň söýgi bilen berýän kanunlarynyň peýdalydygyny hem-de bagtly edýändigini mezmurçy bilýärdi we özüni bagtly duýýardy.
Tagalog[tl]
Maligaya ang salmista dahil alam niya ang mga kapakinabangan ng pagkakapit sa kautusan na maibiging ibinigay ng Diyos, sa kabila ng paghihirap na idinulot sa kaniya ng mga mananalansang.
Tetela[tll]
Ɛtshɔkɔ waya lo kitanyiya ɛlɛmbɛ wakatosha Nzambi la ngandji tshɛ akakonya omembi w’esambo dia nde monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, oyadi woho akɔna wakɔhɛnyahɛnyaka andɔshi ande.
Tswana[tn]
E re ka a ne a itse gore melao eno e re e filweng ka lorato e molemo go le kana kang, seno se ne se mo itumedisa, le fa baganetsi ba gagwe ba ne ba mmakela mathata.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i ‘a e ngaahi tokonaki ‘ofa ‘o e lao ‘a e ‘Otuá na‘á ne ‘ai ai ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ke ne fiefia, neongo ‘a e ngaahi faingata‘a na‘e fakatupunga ‘e hono kau fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakalibuzi bubotu bwamulawo ooyo, sintembauzyo wakalikkomene nokuba kuti wakali mumapenzi aakali kuletwa abasikumukazya.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i save sapos em i bihainim ol lo bilong God dispela bai helpim em na i mekim em i amamas, maski ol birua i givim planti hevi long em.
Turkish[tr]
Düşmanları yüzünden birçok zorluk yaşamasına rağmen, Tanrı’nın sevgiyle verdiği kanunun yararlarını bilmesi, mezmur yazarını mutlu etti.
Tsonga[ts]
Mupisalema a a tsaka hi ku tiva vuyelo lebyinene lebyi vaka kona loko munhu a hanya hi nawu lowu, hambileswi vakaneti van’wana a va n’wi dyisa mbitsi.
Tatar[tt]
Дошманнарының каршы килүләренә карамастан, мәдхия җырлаучы бәхетле булган, чөнки Аллаһының ярату белән биргән канунын куллану аңа файда китергәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga uwemi wa kulondezga dango, ilo likapelekeka cifukwa ca citemwa. Ntheura wakaŵa wakukondwa nangauli ŵalwani ŵakamusuzganga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena masani ‵lei mo fakatokaga a‵lofa i te tulafono tenā, ne fai ei ke fiafia te faisalamo, faitalia a mea faiga‵ta ne maua ne ia mai tino ‵teke.
Twi[tw]
Esiane sɛ na odwontofo no nim Onyankopɔn mmara a ofi ɔdɔ mu de ama no so mfaso nti, n’ani gyei ɛmfa ho amanehunu a n’asɔretiafo de baa no so no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rave-ino-raa a to ’na mau enemi ia ’na, ua oaoa te papai salamo no te mea ua ite o ’na i te mau faanahoraa î i te here o taua ture ra.
Ukrainian[uk]
Знаючи, наскільки корисним є Божий закон, псалмоспівець почувався щасливим, і цього щастя не могли затьмарити труднощі, котрих йому завдавали противники.
Umbundu[umb]
Omo lioku kũlĩha esilivilo lioku pokola kovihandeleko via Yehova, wa kuatele esanju ndaño lelambalalo.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ شریعت کے پُرمحبت بندوبست سے واقفیت نے بھی زبورنویس کو خوشی بخشی تھی۔
Venda[ve]
Mupsalme o takadzwa nga u ḓivha ndugiselelo dza lufuno dza wonoyo mulayo, hu sa londwi maṱhupho e a ḓiselwa one nga vhathu vhane vha mu hanedza.
Vietnamese[vi]
Vì biết rõ lợi ích của luật pháp mà Đức Chúa Trời đã yêu thương cung cấp, người viết Thi-thiên vui sướng, bất chấp những gian khổ mà kẻ thù nghịch gây ra cho ông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram han mga kapulsanan hito nga balaud nga mahigugmaon nga igintagana, nakalipay ito ha salmista, bisan pa han mga kakurian nga naeksperyensyahan niya tikang ha mga nakontra ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia te tagata fai pesalemo ʼi tana ʼiloʼi ia te ʼu fakatuʼutuʼu fonu ʼi te ʼofa ʼa te lao ʼaia, logola te ʼu fihifihia ʼaē neʼe tau mo ia ʼuhi ko tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Ukwazi indlela oyingenelo ngayo umthetho kwakumvuyisa umdumisi nakuba wayetshutshiswa ngabo babemchasa.
Yapese[yap]
Pi fel’ngin ni yib ni bochan e ke fol ko pi motochiyel ni ke pi’ Got ngak u fithik’ e t’ufeg e ke k’aring e felfelan’ ko fare Psalmist, nyugu aram rogon ni ke yibnag e pi tatogopuluw e gafgow ngak nib gel.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀tá rẹ̀ ti fayé sú u, inú onísáàmù yìí dùn torí pé ó mọ àwọn àǹfààní tó wà nínú pípa òfin Ọlọ́run mọ́.
Yucateco[yua]
Kex táan u chʼaʼapachtaʼal tumen le máaxoʼob pʼekmailoʼ, jach kiʼimakchaj u yóol yoʼolal le utsiloʼob ku kʼamik ikil u beetik kaʼach baʼax ku kaʼansik Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Pa ruga ko tiko na agu agamunihe naye be agu andiko re nasa ko ko duna ngbarago asogoko ki vura nirungosi ko vurũ.
Zulu[zu]
Ukwazi amalungiselelo othando alowo mthetho kwakumenza ajabule naphezu kobunzima ayebubangelwa abaphikisi bakhe.