Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
من أجل ضمان المساواة الفعلية في الحقوق والحريات لكبار السن والمسنين، يبدو من الأفضل، بدل الإعلان عن حقوق ”إضافية“ تكون مثلها مثل الحقوق ”الطبيعية“ أو حتى بدرجة أعلى، غير قابلة للتفعيل، اقتراح اتفاقية تفضي إلى إزالة العقبات التي تقف في طريق تمتع هؤلاء الأشخاص بحقوقهم وحرياتهم.
English[en]
To ensure that the elderly and the old elderly have equal, identical rights, rather than proclaim additional rights that will likely be as inaccessible as their normal rights, or indeed more so, it seems more effective to propose a Convention that will remove the obstacles that stand in the way of those persons’ enjoyment of their rights and freedoms.
Spanish[es]
Para que la igualdad y la esencia de los derechos y la libertad de los adultos de edad, incluidos aquellos de edad muy avanzada, constituyan una realidad, en lugar de proclamar derechos “adicionales” que serían igual de inaccesibles o más que sus derechos “normales”, parece más eficaz proponer una convención que elimine los obstáculos con los que se topan dichos adultos a la hora de acceder a sus derechos y de ejercer su libertad.
French[fr]
Pour rendre effective l’égalité et l’identité des droits et de la liberté des adultes âgés et très âgés, plutôt que la proclamation de droits « supplémentaires » qui resteraient autant ou plus inaccessibles que leurs droits « normaux », il paraît plus efficace de proposer une convention pour effacer les obstacles qu’éprouvent les adultes âgés et très âgés pour accéder à leurs droits et à leur liberté.
Russian[ru]
В целях обеспечения действительного равенства и тождества прав и свобод пожилых и престарелых, а не провозглашения "дополнительных" прав, которые могут остаться на том же уровне осуществления, что и нынешние "стандартные" права этих лиц представляется эффективным шагом принятие конвенции, устраняющей преграды для пожилых и престарелых людей в осуществлении своих прав и свобод.
Chinese[zh]
为了使老年人和高龄老人的权利和自由的平等性和一致性能够得到有效体现,而不是宣布一些与老年人的“正常”权利相比,同样或更难享受到的“额外”权利,更有效的做法是拟定一部公约,为老年人和高龄老人享受其权利和自由扫清障碍。