Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو لي بأنها لاتفعل شيئا غير الرقص والمتعة
Bulgarian[bg]
Не прави нищо друго освен да танцува и да се весели.
Czech[cs]
Zdá se, že nedělá nic jiného, než že tančí a raduje se.
Greek[el]
Εμένα πάντως μου φαίνεται πως δεν κάνει τίποτα άλλο πέρα απο το να χορεύει και να χαίρεται!
English[en]
It seems to me she does nothing but dance and rejoice!
Spanish[es]
Parece que no hace otra cosa que bailar y divertirse.
Estonian[et]
Mulle tundub, et ta ei tee muud kui tantsib ja rõõmustab!
Hebrew[he]
נראה כי אינה עושה דבר מלבד לרקוד ולחגוג.
Croatian[hr]
Čini mi se da samo pleše i veseli se!
Hungarian[hu]
Úgy tűnik nem csinál mást, csak táncol és mulatozik.
Italian[it]
Mi sembra che non faccia altro che danzare e gioire.
Dutch[nl]
De ganse dag niets anders dan dansen en feesten.
Polish[pl]
Jawi sie przede mna, ze królowa nie zna nic poza tancem i przyjemnostkami.
Portuguese[pt]
Parece que ela não faz nada além de dançar e se divertir.
Romanian[ro]
Mi se pare că nu face altceva decât să danseze şi să se bucure.
Russian[ru]
Похоже она занята лишь танцами и весельем.
Slovenian[sl]
Izgleda kakor da ne dela drugega kot da pleše in se zabava!
Serbian[sr]
Izgleda mi kao da ona ne čini ništa drugo osim što igra i raduje se!
Turkish[tr]
Bana öyle geliyor ki, dans edip, neşe içinde dolaşmaktan başka bir şey yapmıyor.