Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳԥагьара иахҟьаны ҳхымҩаԥгашьа иашоуп ҳәа ахәыцра ҳалагар икьакьоу анышәаԥшь ҳаҩызахар ҟалоит.
Adangme[ada]
He nɔ womi ma nyɛ ma ha waa ngɔ níhi kɛ je wa nya, nɛ wa be kplɛɛe nɛ a ye bua wɔ nɛ waa pee tsakemi.
Afrikaans[af]
Trots kan veroorsaak dat ons ons dade regverdig, en dat Jehovah ons dan glad nie sal kan vorm nie.
Amharic[am]
ኩራት ለድርጊታችን ሰበብ እንድንፈጥርና ለመቀረጽ ፈጽሞ የማንመች እንድንሆን ሊያደርገን ይችላል።
Basaa[bas]
Ngôk i nla tinde bés i yéñ manjom inyu nwéhél maboñok més mabe, kayéle di ba ha bé kiki ték lima.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kapalangkawan tibaad ipangatanusan ta an salang mga ginigibo niyato asin nagigin dipisil na kitang moldehon.
Bemba[bem]
Icilumba kuti calenga twalaipokolola nga twalufyanya.
Biak[bhw]
Ararer na nafnai fa kokara rosai kofrurna nsasar ḇa, inja nari nafrur fa napyan ḇa spankayum ko.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu mebun, é ne tindi bia na bi té jôm ése môte mfe a ne jô bia si, a bo avale bôte da bene na Yéhôva a mé be.
Catalan[ca]
L’orgull pot fer que intentem justificar les nostres accions i convertir-nos en argila dura.
Chokwe[cjk]
Shina hanakulemeka ku mbunge kuli umwe ndumbu hanji pangi?
Seselwa Creole French[crs]
Lorgey i kapab fer nou zistifye nou move kondwit. Ler sa i arive, nou nepli parey larzil mou.
Chuvash[cv]
Мӑнкӑмӑлланса кайсан эпир хамӑрӑн тӗрӗс мар ӗҫсене тӳрре кӑларма, ҫапла вара хытӑ тӑм пекех пулса тӑма пултаратпӑр.
Danish[da]
Stolthed kan få os til at forsvare vores forkerte adfærd og gøre os hårde og umedgørlige.
German[de]
Stolz kann uns dazu bringen, eine verkehrte Handlungsweise zu rechtfertigen — was uns alles andere als formbar macht.
Ewe[ee]
Dàda ate ŋu awɔe be míanɔ mía ɖokui ta ʋlim, si ate ŋu ana míaƒe dzi me nasẽ.
Efik[efi]
Ntan̄idem ekeme ndinam nnyịn ikere ke se ededi oro inamde enen, inyụn̄ iyakke Jehovah anam nnyịn itie nte enye oyomde.
English[en]
Pride can cause us to justify our actions, making us quite the opposite of malleable.
Spanish[es]
El orgullo puede llevarnos a justificar nuestros actos, haciendo que dejemos de ser fáciles de moldear.
Estonian[et]
Uhkus võib panna meid oma tegusid õigustama, mistõttu meil on raske lasta end vormida.
Persian[fa]
غرور میتواند موجب شود که اعمال نادرستمان را توجیه کنیم و از شکل گرفتن در دستان یَهُوَه امتناع ورزیم.
Finnish[fi]
Ylpeys voi saada meidät puolustelemaan menettelyämme ja tehdä meidät kaikkea muuta kuin helposti muovailtaviksi.
Fijian[fj]
Na dokadoka e rawa ni vakavuna meda vakadonui keda ga, meda kua kina ni vaka na qele malumu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwo wɔhe nɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔbaakpɛlɛ wɔtɔmɔi anɔ lɛ, wɔkɛ nibii baajiejie wɔnaa, ni kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, wɔboŋ ŋaawoo toi.
Guarani[gn]
Jaikóramo ñañemombaʼeguasu, ikatu ñamoĩ exkúsa jajapo jave peteĩ mbaʼe noĩporãiva.
Wayuu[guc]
Yaletüle waaʼin meerü anakai saaʼin wamüin waaʼinrüle kasa mojusü.
Hebrew[he]
הגאווה עלולה לגרום לנו להצדיק את מעשינו ולהפוך לאנשים בלתי נוחים לעיצוב.
Hiri Motu[ho]
Hekokoroku dainai ta do ia laloa ia be maoro, bona ena kudouna do ia ha-aukaia.
Croatian[hr]
Pretjeran ponos može nas navesti na to da počnemo opravdavati svoje postupke i postanemo poput tvrde gline.
Hungarian[hu]
A büszkeség arra viheti az embert, hogy igazolni próbálja a tetteit, és így teljesen elveszítheti a formálhatóságát.
Armenian[hy]
Հպարտությունը կարող է դրդել մեզ արդարացնելու մեր արարքը՝ մեզ դարձնելով կոշտ կավ։
Western Armenian[hyw]
Հպարտութիւնը կրնայ պատճառ ըլլալ որ սկսինք մեր ըրածները արդարացնել, եւ այսպիսով անճկուն կաւ դառնալ։
Iban[iba]
Penyumbung ulih ngasuh kitai ngumbai ulah ti salah nya betul. Enti tu nyadi, kitai enda agi baka tanah liat ti lembut.
Igbo[ig]
Mpako nwere ike mee ka anyị kwuwe na ihe ọjọọ anyị mere dị mma, nke ga-eme ka anyị dị ka ụrọ na-ekweghị ọkpụkpụ.
Isoko[iso]
Omorro o rẹ sai ru nọ ma gbẹ rọ ruẹ eyoma evaọ oware nọ ma bi ru hu, onọ u re ru nọ ma gbẹ sae rọ jọ wọhọ ọviẹ ọlọlọhọ họ.
Georgian[ka]
სიამაყის გამო შეიძლება საკუთარი საქციელის გამართლება დავიწყოთ, რაც ძნელად დასამუშავებელ თიხად გვაქცევდა.
Kamba[kam]
Mĩtũlyo nĩtonya kũtuma twambĩĩa kwĩtetea, na kĩu kĩituma twĩthĩwa tũtailye yũmba yololo.
Kuanyama[kj]
Ounhwa otau dulu oku tu ningifa tu ninge omalipopilo e na sha neenghatu detu, naasho otashi tu ningifa tuha kale vali tu na ko nasha.
Kalaallisut[kl]
Makitaneq kukkussutitsinnik nassuerutiginninnissatsinnut akornutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅಹಂಕಾರವಿದ್ದರೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇ ಸರಿ ಎಂದು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಗ ನಾವು ಮೃದುವಾದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಂತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
교만하면 자신의 행동을 정당화하게 되고 마음이 굳은 흙처럼 될 수 있습니다.
Krio[kri]
Pɔsin we prawd kin tink se di tin we i de du nɔ bad. We dat apin, wi nɔ go ebul fɔ tan lɛk kle we izi fɔ shep.
Kwangali[kwn]
Kulinenepeka kuvhura yi tu ninkise tu dire kutambura mapuko getu.
Kyrgyz[ky]
Текебердик туура эмес иштерибизди актаганга, тоң моюн болуп калышыбызга себеп болот.
Ganda[lg]
Amalala gayinza okutuleetera obutatunuulira bintu mu ngeri entuufu, ne kiviirako omutima gwaffe okukakanyala.
Lingala[ln]
Lolendo ekoki kotinda biso tóluka kolongisa etamboli na biso ya mabe.
Lithuanian[lt]
Išdidumas gali skatinti mus pateisinti savo netinkamus veiksmus ir palaipsniui padaryti mus lyg kietą molį.
Luba-Lulua[lua]
Lutambishi ludi mua kutusaka bua kudibingisha bua malu mabi atudi tuenza. Patudi tuenza nunku, katuena kabidi bu diima dinefuke to.
Luvale[lue]
Kulivwimba chinahase kutulingisa tuhone kumona upi wetu.
Luo[luo]
Ng’ayi nyalo miyo wachak neno ni gik ma ok kare ma watimo beyo abeya, to mano nyalo miyo wabed gi chuny matek.
Latvian[lv]
Lepnības dēļ mēs varam sākt attaisnot savu rīcību un kļūt par tādiem, kas nepadodas veidošanai.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoangʼakon kui xosíkaoná nga tojme xi chʼangiñá yaoná kʼianga chʼao nʼia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icilumba cingalenga tutalola ivipe vino tukucita, nupya ndi caya vivyo, ale twata ukuya atontekane wi vu umu minwe yakwe nakamata.
Mongolian[mn]
Бардам зандаа дийлдвэл биеэ өмөөрч, хатуу шавар шиг болдог.
Malay[ms]
Keangkuhan menyebabkan kita membela diri dan menjadi seperti tanah liat yang sukar dibentuk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueyinekilis uelis kichiuas maj timotenpaleuikan keman timopolouaj.
North Ndebele[nd]
Ukuzigqaja kungasenza sibone angathi esikwenzayo kuqondile besekusiba nzima ukuthi uJehova asibumbe.
Nepali[ne]
घमन्डले हामीलाई अन्धो बनाउँछ र आफूले गरेको कुरा नै ठीक हो भन्ने भान पारेर साह्रो माटोजस्तै बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Uuntsa otawu vulu oku tu ningitha tu kale tatu ningi omaipopilo omolweihumbato lyetu ewinayi.
Lomwe[ngl]
Wiirumiha onamuneeriha waakiha meecelo ahu oonanara. Wakhala wi yoheereya, hanikhala ntoko oloko wawoolowa.
Niuean[niu]
Maeke e mahani fakatokoluga ke fakatupu a tautolu ke papale e mahani hepe ha tautolu.
Nyankole[nyn]
Okugira amaryo kurikubaasa kutureetera kuteekateeka ngu ebi turikukora nibyo bihikire byonka, ekirikutureetera kuba eibumba rigumire.
Oromo[om]
Koorri goggogaa akka taanu nu gochuudhaan gocha keenyaaf sababii akka dhiheessinu nu kakaasuu kan dandaʼu akkamitti akka taʼe argisiisa.
Pangasinan[pag]
No mapaatagey tayo, ikatunongan tayo ray gagawaen tayo tan magmaliw tayon mairap ya moldien.
Papiamento[pap]
Orguyo por pone un persona hustifiká su akshonnan, loke ta hasié un persona difísil pa moldia.
Pijin[pis]
Man wea praod savve faendem excuse for rong samting wea hem duim and hem no letem Jehovah for trainim hem.
Rundi[rn]
Ubwibone burashobora gutuma twisigura ku vyo twakoze, aho kworoha tukadadaza.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone bushobora gutuma twumva ko dufite ukuri, bigatuma tutaba ibumba ryoroshye.
Sena[seh]
Kudzikuza kunacitisa munthu kutsidzikiza madodo ace.
Sidamo[sid]
Naaxxa ninke assineemmori gara ikkinohu gede assine hende kaajjadu dori gede ikkineemmo gede assitannonke.
Slovak[sk]
Pýcha môže viesť k tomu, že človek začne ospravedlňovať svoje konanie a už viac nie je mäkkou hlinou.
Slovenian[sl]
Prevzetnost nas lahko navede na to, da opravičujemo svoja dejanja, in tako nismo več gnetljiva glina.
Samoan[sm]
O le faamaualuga e mafai ona faapogaia ai i tatou e taʻutonuina a tatou gaoioiga, ma faigatā ai ona faatonutonuina i tatou.
Shona[sn]
Kuzvikudza kunogona kuita kuti titange kutsvaga tuzvikonzero pane zvatinenge takanganisa, zvoita kuti tisava vanhu vanoumbika.
Songe[sop]
Kwitatula nkulombeene kwitutakula mu kumona mwikeelo wetu wibubi bu wibuwa. Nsaa yatukitshi byabya, tatwi bu ema dibofule nya.
Albanian[sq]
Krenaria mund të na shtyjë të justifikojmë veprimet tona, e kështu të mos jemi më argjilë e butë.
Serbian[sr]
Zbog ponosa možemo početi da opravdavamo svoje postupke i tako postati teški za oblikovanje.
Swati[ss]
Kutigabatisa kungasibangela kutsi sitivikele nasitiphetse kabi.
Swedish[sv]
Stolthet kan få oss att inta försvarsställning och vilja rättfärdiga sådant vi har gjort, och det gör oss allt annat än formbara.
Swahili[sw]
Kiburi kinaweza kutufanya tutetee matendo yetu, na hivyo iwe vigumu kwetu kufinyangwa.
Telugu[te]
మనలో గర్వం ఉంటే చేసిన తప్పును సమర్థించుకుంటాం. అలా జరిగినప్పుడు, మనం ఇక మెత్తని మట్టిలా ఉండం.
Tagalog[tl]
Baka ipagmatuwid natin ang ating maling ginagawa, kaya hindi na tayo madaling hubugin.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula inga kwatupa kuubya-ubya kulubizya kwesu. Ikuti eeci cacitika, inga twaleka kuba mbuli bulongo butete.
Tojolabal[toj]
Ja yajel jbʼajtik niwanili ojni bʼobʼ yiʼotik bʼa oj kaltik lek ja jas wantik skʼulajeli yajni ja smeranili mi lekuk.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlanka nakinkamakgkatsikanan atanu tuku nalikilhanaw akxni tlawayaw tuku nitlan.
Turkish[tr]
Gurur yüzünden yanlış davranışlarımızı savunmaya başlayabilir ve şekil almaz bir hale gelebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku tikukumuxa ku nga endla leswaku hi tiyimelela loko hi tikhoma hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
A matshandza ma nga hi maha hi va vanhu vo sihalala wutshan’wini go olova.
Tatar[tt]
Горурлык аркасында без үз гамәлләребезне акларга һәм каты балчыктай булып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para ndise ŵakujikuzga tiwonenge nga tikuchita kale makora na kwamba kukana kuwumbika na Yehova.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ne te uiga fakamatamata a fakamasakoga ke ‵pulu ei ‵tou faifaiga, telā e fai ei ke se fulifuligofie tatou.
Twi[tw]
Ahantan betumi ama yɛabu yɛn ho bem wɔ yɛn nneyɛe ho. Sɛ ɛba saa a, ɛbɛma yɛn asɛm ayɛ twann.
Tahitian[ty]
E nehenehe te teoteo e turu i to tatou haerea tano ore. Ia tupu noa ’tu te reira, e ere faahou ïa tatou i te araea mǎrû.
Ukrainian[uk]
Через гордість ми можемо почати виправдовувати свої вчинки і перетворитися на неподатливу глину.
Urhobo[urh]
Omaẹkparọ sa nẹrhẹ e guomariase, e mi rhi vwo ubiudu ọgangan rọ bẹn ẹma.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo yiiraneya, hiyo khanin-khala-tho ntoko oloko wowoolowa.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahitaas mahimo magresulta nga pakamatadungon naton an aton ginbubuhat salit nagigin makuri na kita moldehon.
Yao[yao]
Kupoka mpaka kumtendekasye mundu kulilungamisya. Yakuyicisya yakwe mundujo mpaka aŵe jwangagumbika.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga lè mú kéèyàn máa dá ara rẹ̀ láre, ìyẹn sì lè mú kéèyàn ṣòro tẹ̀ síbí tẹ̀ sọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
如果人骄傲自大就会为自己所做的事找借口,而变得难以塑造。