Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„брачен договор“ е всяко споразумение, с което съпрузите или бъдещите съпрузи организират брачния си имуществен режим ;
Czech[cs]
„manželskou smlouvou“: jakákoli dohoda, v níž manželé nebo budoucí manželé upravují své majetkové poměry v manželství ;
Danish[da]
»ægtepagt«: aftale mellem ægtefællerne eller de kommende ægtefæller om deres formueordning
German[de]
„Ehevertrag“ jede Vereinbarung zwischen Ehegatten oder künftigen Ehegatten zur Regelung ihres ehelichen Güterstandes ;
Greek[el]
«σύμβαση γάμου»: κάθε συμφωνία με την οποία οι σύζυγοι ή οι μέλλοντες σύζυγοι ρυθμίζουν τις περιουσιακές τους σχέσεις,
English[en]
‘marriage contract’: any agreement by which spouses or future spouses organise their matrimonial property relationships;
Spanish[es]
«contrato de matrimonio»: todo acuerdo por el que los cónyuges o los futuros cónyuges fijan su régimen matrimonial ;
Estonian[et]
„abieluvaraleping” – kokkulepe, milles kaasad või tulevased kaasad määravad kindlaks oma abieluvararežiimi ;
Finnish[fi]
”avioehtosopimuksella” sopimusta, jolla puolisot tai tulevat puolisot järjestävät keskinäiset avio-omistussuhteensa ;
French[fr]
«contrat de mariage»: tout accord par lequel les époux ou les futurs époux fixent leur régime matrimonial ;
Croatian[hr]
„bračni ugovor”: Svaki sporazum kojim supružnici ili budući supružnici uređuju svoje odnose u pogledu bračne stečevine;
Hungarian[hu]
„házassági szerződés”: valamennyi olyan megállapodás, amelyben a házastársak vagy leendő házastársak házassági vagyonjogi rendszerüket szabályozzák ;
Italian[it]
«contratto di matrimonio»: qualsiasi accordo con cui i coniugi o i nubendi organizzano i propri rapporti patrimoniali;
Lithuanian[lt]
vedybų sutartis – susitarimas, kuriuo sutuoktiniai arba būsimi sutuoktiniai nustato savo sutuoktinių turto teisinį režimą ;
Latvian[lv]
“laulības līgums”: jebkura vienošanās starp laulātajiem vai topošajiem laulātajiem nolūkā regulēt savas laulāto mantiskās attiecības;
Maltese[mt]
“kuntratt taż-żwieġ”: kwalunkwe ftehim li permezz tiegħu l-miżżewġin jew il-koppji li għadhom se jiżżewġu jorganizzaw ir-relazzjonijiet patrimonjali tagħhom ;
Dutch[nl]
„huwelijkscontract”: elke overeenkomst waarbij de echtgenoten of toekomstige echtgenoten hun huwelijksvermogensstelsel regelen;
Polish[pl]
„umowa majątkowa małżeńska” – każda umowa regulująca małżeński ustrój majątkowy pomiędzy małżonkami lub przyszłymi małżonkami ;
Portuguese[pt]
«Contrato de casamento», qualquer acordo pelo qual os cônjuges ou futuros cônjuges estabelecem o regime de bens do seu casamento ;
Romanian[ro]
„convenție matrimonială” înseamnă actul prin care soții sau viitorii soți își organizează raporturile matrimoniale patrimoniale;
Slovak[sk]
„manželská zmluva“: akákoľvek dohoda, v ktorej manželia alebo budúci manželia upravujú svoje manželské majetkové vzťahy;
Slovenian[sl]
„pogodba o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema“: pravni posel, s katerim zakonca ali bodoča zakonca opredelita premoženjska razmerja med seboj;
Swedish[sv]
äktenskapsförord: varje avtal varigenom makarna eller de blivande makarna organiserar de förmögenhetsförhållanden som råder dem emellan .