Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n Gallup-opname wat in 1994 vir CNN/USA Today gemaak is, het meer as 270 uit 1016 volwassenes verklaar dat hulle aan reïnkarnasie glo.
Amharic[am]
በ1994 ሲ ኤን ኤን እና ዩ ኤስ ኤ ቱዴይ በመተባበር ባካሄዱት ጥናት ከ1,016 አዋቂዎች መካከል 270 የሚያክሉት በሪኢንካርኔሽን እንደሚያምኑ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وفي استفتاء اجراه سنة ١٩٩٤ معهد ڠالوپ لشبكة الـ CNN بالاشتراك مع صحيفة «الولايات المتحدة الاميركية اليوم،» ادّعى اكثر من ٢٧٠ من اصل ٠١٦,١ راشدا انهم يؤمنون بالتقمص.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surbey na Gallup kan 1994 na ginibo para sa CNN/USA Today, labing 270 kan 1,016 na adulto an naghingakong naniniwala sa reenkarnasyon.
Bemba[bem]
Ukusapika kwa Gallup ukwa mu 1994 ukwacitilwe no mulabasa wa CNN ukubombela pamo ne nyunshipepala ya USA Today, kwasangile ukuti pa bakalamba 1,016 abaipushiwe, 270 batile balisumina mu kufyalwa cipya cipya.
Bulgarian[bg]
В една анкета на Института Галъп през 1994 г., проведена за Си Ен Ен и „Ю Ес Ей Тудей“, над 270 от общо 1016 човека потвърдиха, че вярват в прераждането.
Bislama[bi]
Long 1994, wan kampani blong nyus we oli kolem CNN/USA i mekem wan stadi.
Bangla[bn]
সিএনএন/ইউএসএ টুডের জন্য কৃত, ১৯৯৪ জনমত সমীক্ষায়, ১,০১৬ জনের মধ্যে ২৭০ জনেরও অধিক প্রাপ্তবয়স্কেরা পুনর্জন্মে বিশ্বাস করার কথা স্বীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1994 nga surbi sa Gallup nga gidumala sa CNN/USA Today, kapin sa 270 sa 1,016 ka hamtong ang miangkon nga nagtuo sa reinkarnasyon.
Chuukese[chk]
Lon 1994 CNN/USA Today a eisini aramas ar ekiek, iwe, lap seni 270 lein 1,016 aramas ra apasa pwe ra luku reincarnation.
Czech[cs]
Při průzkumu, který vykonal Gallupův ústav pro CNN/USA Today, více než 270 dospělých lidí z celkového počtu 1016 uvedlo, že věří v převtělování.
Danish[da]
I en gallupundersøgelse foretaget i 1994 for tv-kanalen CNN og avisen USA Today gav over 270 ud af 1016 voksne udtryk for at de troede på reinkarnation.
German[de]
Eine Gallup-Umfrage, die 1994 für CNN/USA Today durchgeführt wurde, ergab, daß von 1 016 Erwachsenen mehr als 270 an eine Reinkarnation glaubten.
Ewe[ee]
Le nyatabiabia aɖe si wowɔ na CNN/USA Today le ƒe 1994 me la, wokpɔ be ame tsitsi 1,016 siwo wobia gbee dometɔ siwo wu 270 gblɔ be yewoxɔ gbugbɔgadzɔ dzi se.
Efik[efi]
Ke ndụn̄ọde edifiọk ekikere mme owo oro ẹkenamde ẹnọ CNN/USA Today ke 1994, se ibede owo 270 ke otu ikpọ owo 1,016 ẹkedọhọ ke imenịm edifiak mmana ke akpanikọ.
English[en]
In a 1994 Gallup poll conducted for CNN/USA Today, more than 270 of 1,016 adults professed to believe in reincarnation.
Spanish[es]
Según una encuesta Gallup llevada a cabo en 1994 para CNN/USA Today, más de doscientos setenta de los 1.016 adultos entrevistados afirmaron que creían en la reencarnación.
Estonian[et]
CNN/USA Today poolt 1994. aastal läbiviidud gallupis selgus, et 1016 täiskasvanust usub reinkarnatsiooni rohkem kui 270 inimest.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 CNN ja USA Today teettivät mielipidetutkimuksen, jonka mukaan 1016 aikuisesta yli 270 sanoi uskovansa jälleensyntymiseen.
French[fr]
En 1994, selon un sondage effectué pour CNN/USA Today, sur 1 016 adultes interrogés plus de 270 déclaraient croire à la réincarnation.
Ga[gaa]
Yɛ 1994 Gallup niiamlipɛimɔ ni afee aha CNN/USA Today lɛ mli lɛ, onukpai 1,016 ni abibii amɛ saji lɛ amli mɛi ni fe 270 kɛɛ amɛheɔ fɔmɔ ekoŋŋ kɛmiiya gbɔmɔtso kroko mli lɛ amɛyeɔ.
Hebrew[he]
סקר גַאלוֹפּ משנת 1994, שנערך מטעם רשת CNN בשיתוף עם העיתון ארה”ב כיום, העלה כי יותר מ־270 מתוך 1,016 המבוגרים הנשאלים טענו שהם מאמינים בגלגול נשמות.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka surbe sang Gallup sadtong 1994, nga ginhimo para sa CNN/USA Today, kapin sa 270 sang 1,016 ka hamtong ang nagsiling nga nagapati sa reinkarnasyon.
Croatian[hr]
U Gallupovoj anketi provedenoj 1994. za CNN/USA Today, više od 270 od 1016 odraslih osoba izjasnilo se da vjeruje u reinkarnaciju.
Western Armenian[hyw]
1994–ին, CNN/USA Today–ի ի նպաստ վարուած Կէլըփի փորձագիտանքին համաձայն, 1,016 չափահասներէն աւելի քան 270–ը դաւանեցան որ հոգեփոխութեան կը հաւատային։
Indonesian[id]
Dalam suatu pengumpulan pendapat Gallup yang diadakan untuk CNN/USA Today pada tahun 1994, lebih dari 270 di antara 1.016 orang dewasa mengaku percaya akan reinkarnasi.
Iloko[ilo]
Iti maysa a surbey ti Gallup idi 1994 a naaramid para iti CNN/USA Today, nasurok a 270 iti 1,016 nga adulto ti nagkuna a mamatida iti reinkarnasion.
Icelandic[is]
Í skoðanakönnun, sem Gallup gerði árið 1994 fyrir CNN/USA Today, kváðust 270 af 1016 þátttakendum á fullorðinsaldri trúa á endurholdgun.
Italian[it]
In un sondaggio Gallup condotto nel 1994 per la CNN/USA Today, oltre 270 dei 1.016 adulti intervistati professavano di credere nella reincarnazione.
Japanese[ja]
CNN/ユーエスエー・ツデー紙のために行なわれた1994年のギャラップ調査では,1,016人のうち270人を上回る成人が輪廻を信じていると明言しました。
Georgian[ka]
1994 წელს CNN/USA Today-თვის გელაპას უნივერსიტეტის მიერ ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, 1 016 ადამიანიდან 270-ზე მეტმა აღიარა, რომ გარდასახვა სწამს.
Korean[ko]
CNN과 「오늘날의 USA」(USA Today)지에서 의뢰한 1994년의 한 갤럽 여론 조사에 의하면, 1016명의 성인 중 270명 이상이 환생을 믿는다고 공언하였습니다.
Lingala[ln]
Na Ankɛtɛ moko ya kotuna makanisi ya bato oyo esalemaki na 1994 na lisalisi ya televizyó CNN mpe zulunalo USA Today, mikóló koleka 270 kati na 1 016 balobaki ete bandimaka likanisi yango.
Latvian[lv]
Kādā Gelapa institūta veiktā aptaujā, kas 1994. gadā tika izdarīta pēc CNN/USA Today pasūtījuma, vairāk nekā 270 no 1016 pieaugušajiem paziņoja, ka tic reinkarnācijai.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fitsapan-kevitra Gallup natao tamin’ny 1994 ho an’ny CNN/USA Today, dia olon-dehibe maherin’ny 270 tamin’ireo 1 016 nadinadinina no nampahafantatra fa mino ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo juõn etale eo ilo 1994 ilo news ko an CNN/USA Today, elõñlok jen 270 in 1,016 ritto ro rar kajitõkin ir rar kamol bwe rej tõmak ilo reincarnation.
Macedonian[mk]
Во една Галупова анкета водена во 1994 година за CNN/USA Today, преку 270 од 1.016 возрасни лица изјавиле дека веруваат во реинкарнација.
Malayalam[ml]
1994-ൽ, സിഎൻഎൻ/യുഎസ്എ ടുഡേ-യ്ക്കുവേണ്ടി നടത്തിയ ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പിൽ, 1,016-ൽ 270 പേർ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सीएनएन/युएसए टुडेकरता १९९४ मध्ये घेतलेल्या एका मतनोंदणीत, १,०१६ प्रौढांपैकी २७० पेक्षा अधिक प्रौढांनी पुनर्जन्मावर विश्वास असल्याचा दावा केला.
Norwegian[nb]
Ifølge en gallupundersøkelse som ble foretatt i 1994 for den amerikanske nyhetskanalen CNN og dagsavisen USA Today, sa 270 av 1016 voksne at de trodde på reinkarnasjon.
Dutch[nl]
In een Gallup-opiniepeiling die in 1994 voor CNN/USA Today werd gehouden, beleden van 1016 volwassenen er meer dan 270 dat zij in reïncarnatie geloofden.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong ya 1994 ya Gallup yeo e ilego ya direlwa CNN/USA Today, batho ba bagolo ba fetago 270 go ba 1016 ba ile ba bolela gore ba dumela go tswalwa gape ka mmele o mongwe.
Nyanja[ny]
Mu 1994 kufufuza kofunsa anthu malingaliro awo kumene a CNN/ USA Today anachita kunasonyeza kuti anthu achikulire oposa 270 mwa 1,016 anatero kuti amakhulupirira kuti munthu akafa amabadwanso kwina.
Polish[pl]
W sondażu przeprowadzonym w roku 1994 przez Instytut Gallupa dla amerykańskiej sieci telewizyjnej CNN i gazety USA Today ponad 270 z 1016 dorosłych oświadczyło, iż wierzy w reinkarnację.
Pohnpeian[pon]
Nan 1994, mie ehu roporop me CNN/USA Today wiahda, me kasalehda me pohnangin aramas 270 sang nanpwungen aramas laud 1,016 kin kamehlele ipwsapahl.
Portuguese[pt]
Numa pesquisa Gallup, de 1994, realizada para CNN/USA Today, mais de 270 dentre 1.016 adultos entrevistados professavam crer na reencarnação.
Romanian[ro]
Într-un sondaj Gallup efectuat în 1994 pentru CNN/USA Today, peste 270 din 1 016 adulţi şi-au exprimat credinţa în reîncarnare.
Russian[ru]
Согласно общественному опросу института Гэллапа, проведенному в 1994 году для Си-эн-эн (информационный канал кабельного телевидения) и газеты «Ю-Эс-Эй тудей», в перевоплощение верят более 270 из 1 016 взрослых.
Slovak[sk]
V rámci jedného Gallupovho prieskumu uskutočneného v roku 1994 pre CNN a noviny USA Today sa viac než 270 z 1016 dospelých prihlásilo k viere v reinkarnáciu.
Slovenian[sl]
Leta 1994 je v Gallupovi anketi, ki sta jo vodila CNN in USA Today, več kot 270 odraslih od 1016 priznalo, da verjame v reinkarnacijo.
Samoan[sm]
I se suesuega na faia i le 1994 mo le CNN/USA Today, e sili atu i le 270 mai le 1,016 o tagata matutua e fai mai e talitonu i le toe ola mai i se isi tino.
Shona[sn]
Mukuvhota kweGallup kwa1994 kwakaitwa nokuda kweCNN/USA Today, vanopfuura 270 vevanhu vakuru 1 016 vaitaura kuti vanodavira kuberekwazve.
Albanian[sq]
Në një sondazh të bërë nga Gallup në vitin 1994, të drejtuar për CNN/USA Today, më shumë se 270 të rritur nga 1.016 thanë hapur se besonin në rimishërimin.
Serbian[sr]
Prema Galupovoj anketi iz 1994, sprovedenoj za CNN/USA Today, preko 270 od 1 016 odraslih ispitanika izjavilo je da veruje u reinkarnaciju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan ondrosoekoe di ben doe gi CNN/USA Today na ini 1994 foe si fa sma e prakseri moro leki 270 foe den 1016 bigisma ben taki dati den e bribi na ini reïncarnatie.
Southern Sotho[st]
Phuputsong ea 1994 ea mokhoa oa Gallup e ileng ea etsoa bakeng sa CNN/USA Today, batho ba baholo ba fetang 270 ho ba 1016 ba ile ba bolela hore ba lumela hore motho o tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
I en gallupundersökning som utfördes år 1994 på uppdrag av CNN och tidningen USA Today uppgav över 270 av 1.016 vuxna att de trodde på reinkarnationsläran.
Swahili[sw]
Katika mahoji ya Gallup ya 1994 yaliyofanywa kwa ajili ya CNN/USA Today, zaidi ya watu wazima 270 kati ya 1,016 walidai kuwa wanaamini katika kutwaa umbo jipya.
Tamil[ta]
1994-ல் சிஎன்என்/யூஎஸ்ஏ டுடேவுக்காக நடத்தப்பட்ட கருத்துக்கணிப்பில், பேட்டி காணப்பட்ட 1,016 பெரியவர்களில் 270-க்கும் மேலானவர்கள் மறுபிறப்பில் நம்பிக்கை இருப்பதாக தெரிவித்தார்கள்.
Thai[th]
ใน การ หยั่ง เสียง ประชาชน โดย แกลลัป เมื่อ ปี 1994 ที่ ดําเนิน การ ให้ กับ เครือข่าย สถานี โทรทัศน์ ซี เอ็น เอ็น และ หนังสือ พิมพ์ ยู เอส เอ ทูเดย์ นั้น ผู้ ใหญ่ มาก กว่า 270 คน จาก จํานวน 1,016 คน ที่ ถูก สัมภาษณ์ ยอม รับ ว่า เชื่อ เรื่อง การ กลับ ชาติ มา เกิด.
Tagalog[tl]
Sa isang surbey ng Gallup noong 1994 na isinagawa para sa CNN/USA Today, mahigit sa 270 ng 1,016 na may sapat na gulang ang nagpahayag ng paniniwala sa reinkarnasyon.
Tswana[tn]
Mo potsolotsong nngwe ya maikutlo e e dirilweng ka 1994 ya Gallup e e neng e dirwa ke metswedi ya dikgang tsa CNN/USA Today, batho ba ba fetang 270 mo bagolong ba le 1016 ba ne ba bolela fa ba dumela mo thutong ya go tsalwa ka mmele o mosha.
Tok Pisin[tpi]
Long 1994, wanpela lain (Gallup) i bin skelim dispela samting bilong wanpela oganaisesen bilong salim nius i go, em CNN na nius USA Today na i tok, ol i bin toktok wantaim 1,016 man na meri i bikpela pinis, na winim 270 bilong ol i tok ol i bilip olsem taim yumi dai yumi save kamap nupela gen long narapela bodi.
Turkish[tr]
CNN/USA Today için 1994’te yapılan bir Gallup anketinde, 1.016 yetişkinin 270’ten fazlası ruhgöçüne inandığını söyledi.
Tsonga[ts]
Hi 1994 vulavisisi bya Gallup lebyi endleriweke CNN/USA Today, vanhu lavakulu lava tlulaka 270 eka va 1016 va vule leswaku va pfumela eka ntswariwo-nyingi.
Twi[tw]
Wɔ Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ 1994 mu maa CNN/USA Today mu no, mpanyimfo 1,016 mu bɛboro 270 kyerɛe sɛ wogye wo a wɔsan wo obi no di.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê uiuiraa i ravehia i te matahiti 1994 na te pu haapuroro CNN amuihia e te vea USA Today, hau atu i te 270 taata paari i nia i te 1 016 tei parau e, te tiaturi ra ratou i te fa-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Опит, проведений 1994 року інститутом Ґеллапа для телеканалу СНН і газети «Ю-Ес-Ей тудей», виявив, що понад 270 з 1016 дорослих вірять у реінкарнацію.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1994, trong một cuộc thăm dò dư luận quần chúng cho công ty CNN/USA Today, trong số 1.016 người lớn thì có 270 người cho biết họ tin là có sự tái sinh.
Wallisian[wls]
ʼI te sivisivi ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu 1994 maʼa te sulunale CNN/USA Today, ko te toko 270 ʼi te toko 1 016 hahaʼi neʼe nātou ʼui ʼe nātou tui ki te réincarnation.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso lukaGallup lowe-1994 olwalusenzelwa iCNN/USA Today, kwafunyaniswa ukuba abantu abadala abangaphezu kwama-270 kwabali-1016 bathi bakholelwa ekuveleni ngokutsha.
Yapese[yap]
Kan deeriy e girdi’ u nap’an e 1994 Gallup poll ko CNN/USA Today ma kan pirieg ni ke pag 270 ko 1,016 e piin nib ilal ni ke mich u wan’rad e reincarnation.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwádìíkiri èrò ará ìlú, tí a ṣe fún àwọn ilé ìròyìn CNN/USA Today, ní 1994, iye tí ó lé ní 270 nínú 1,016 àgbàlagbà sọ pé àwọn gbà gbọ́ nínú àtúnwáyé.
Zulu[zu]
Ekuhloleni kukaGallup kwango-1994 okwakwenzelwa i-CNN/USA Today, abantu abadala abangaphezu kuka-270 kwabangu-1 016 bathi bayakukholelwa ukuphindukuzalwa.