Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig hoef die kameelperd nie gereeld te drink nie, aangesien hy dikwels genoeg vloeistof uit die sappige blare kry wat hy eet.
Amharic[am]
ደግነቱ ግን ከምትመገባቸው ቅጠላ ቅጠሎች በቂ እርጥበት ስለምታገኝ ቶሎ ቶሎ መጠጣት አያስፈልጋትም።
Arabic[ar]
ومن حسن التوفيق ان الزرافة لا تحتاج الى الشرب مرارا كثيرة، لأنها غالبا ما تأخذ كفايتها من الاوراق الكثيرة العصارة التي تأكلها.
Bemba[bem]
Icawamako ca kuti, te lyonse indyabuluba ikabila ukunwa amenshi, pantu ilingi line amabula yene yantu ilya yalikwata amenshi.
Bulgarian[bg]
За щастие той не изпитва нуждата да пие често, тъй като обикновено извлича достатъчно течности от сочните листа в храната си.
Cebuano[ceb]
Maayo gani, ang giraffe dili kinahanglang moinom kanunay, kay kasagarang mokuha kini sa igong tubig gikan sa tubigong kadahonan sa diyeta niini.
Czech[cs]
Výhodné je, že nepotřebuje pít často, protože mnohdy načerpá dostatek vláhy ze šťavnatých listů, jimiž se živí.
Danish[da]
Det er heldigvis ikke så tit giraffen behøver at drikke, for ofte indeholder de saftige blade som indgår i dens kost, tilstrækkeligt med væske.
German[de]
Zum Glück braucht die Giraffe nicht oft zu trinken, denn die saftigen Blätter, von denen sie sich ernährt, enthalten zumeist genügend Feuchtigkeit.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, mehiã be sɔveda nano tsi edziedzi o, le esi wòkpɔa tsi geɖe le aŋgba mumu siwo wòɖuna me ta.
Greek[el]
Ευτυχώς, η καμηλοπάρδαλη δεν έχει ανάγκη να πίνει συχνά, εφόσον συνήθως βρίσκει αρκετή υγρασία στα χυμώδη φύλλα που τρώει.
English[en]
Fortunately, the giraffe doesn’t need to drink frequently, as it often derives enough moisture from the succulent leaves in its diet.
Spanish[es]
Afortunadamente, no necesita hacerlo a menudo, pues suele obtener bastante líquido de las jugosas hojas que consume.
Estonian[et]
Õnneks ei pea kaelkirjak sageli jooma, sest tihti saab ta piisavalt vedelikku mahlakatest lehtedest.
Finnish[fi]
Onneksi kirahvin ei tarvitse juoda kovin usein, sillä se saa yleensä riittävästi kosteutta ruokavalioonsa sisältyvistä mehevistä lehdistä.
French[fr]
Heureusement, la girafe n’a pas besoin de boire souvent : les feuilles riches en eau qu’elle consomme suffisent généralement à étancher sa soif.
Hebrew[he]
טוב שהג’ירף אינו חייב לשתות לעתים קרובות — העלים הבשרניים הכלולים בתפריטו מספקים לו לחות מספקת.
Croatian[hr]
Nasreću, žirafa ne treba često piti, jer uglavnom dobiva dovoljno vode iz sočnog lišća kojim se hrani.
Hungarian[hu]
Szerencsére a zsiráfnak nem kell gyakran innia, mivel elég nedvességhez jut az étrendjét alkotó lédús levelekből.
Indonesian[id]
Untunglah, jerapah tidak perlu sering minum, karena dalam pola makannya, dia dapat memperoleh cukup cairan dari daun yang mengandung banyak air.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta di masapul nga uminum a kanayon ti giraffe, ta masansan nga umdasen ti agneb a maalana iti nadanum a bulbulong a kanenna.
Italian[it]
Fortunatamente non ha bisogno di bere spesso, perché molte volte ricava una sufficiente quantità di umidità dalle foglie succulente di cui si nutre.
Japanese[ja]
幸い,キリンは頻繁に水を飲む必要がありません。 たいていの場合,日常食べる多肉葉から必要な水分を取ることができるからです。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ჟირაფს არ სჭირდება ხშირად წყლის სმა, რადგან კვებისას წვნიანი ფოთლებიდან საკმარისი რაოდენობით სითხეს იღებს.
Korean[ko]
다행히도 기린은 자주 물을 마실 필요가 없는데, 기린이 먹는 물기가 많은 잎에서 흔히 충분한 수분을 섭취할 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya malamu mpo na dikala ezali ete emelaka mai ntango nyonso te, mpamba te nkasa oyo elyaka, epesaka yango mai mingi na nzoto.
Lithuanian[lt]
Laimei, gerti žirafai reikia nedažnai, nes paprastai pakankamai skysčių ji gauna iš sultingų lapų, kuriais minta.
Latvian[lv]
Par laimi, žirafēm nav jādzer bieži, jo tās parasti uzņem pietiekami daudz ūdens ar sulīgajām lapām.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy mila misotro rano matetika ny zirafy, noho izy mahazo izany avy amin’ny hamandoana ao amin’ny ravina be ranony ataony sakafo.
Macedonian[mk]
За среќа, жирафата не мора да пие многу често, бидејќи обично добива доволно влага од сочните листови кои се дел од нејзината исхрана.
Malayalam[ml]
ആവശ്യത്തിനുള്ള വെള്ളം മിക്കപ്പോഴും കഴിക്കുന്ന ആഹാരത്തിൽ നിന്നുതന്നെ കിട്ടുന്നുണ്ട് എന്നുള്ളതാണ് കാരണം, നല്ല നീരുള്ള ഇലകളാണല്ലോ അതിന്റെ ആഹാരം.
Maltese[mt]
Għallinqas, il- ġiraffa m’għandhiex għalfejn tixrob taʼ spiss, peress li normalment tieħu biżżejjed likwidu mill- weraq immerraq li tiekol.
Norwegian[nb]
Heldigvis trenger den ikke å drikke ofte, for den får som regel nok fuktighet fra de saftfulle bladene den spiser.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, जिराफलाई त्यति धेरै पानी पिउन पर्दैन किनकि यसले ती रसिला पातहरूबाटै पर्याप्त पानी पाउँछ।
Dutch[nl]
Gelukkig hoeft de giraffe niet dikwijls te drinken, omdat hij vaak voldoende vocht haalt uit de sappige bladeren die hij eet.
Northern Sotho[nso]
Ka mahlatse, thutlwa ga go nyakege gore e nwe nako le nako, ka ge gantši e hwetša monola o lekanego go tšwa matlakaleng ao a nago le meetse ao e a jago.
Nyanja[ny]
Ubwino wake n’ngwakuti nyamalikiti sifuna madzi pafupipafupi chifukwa nthaŵi zambiri imapeza madzi okwanira ku masamba ofeŵa omwe imadya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਿਰਾਫ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਪੈਂਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਸੀਲੇ ਪੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਮੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Afortunadamente, giraf no tin cu bebe awa cu frecuencia, ya cu hopi bes e ta saca suficiente humedad for dje blachinan suculento di su dieta.
Pijin[pis]
Gud samting nao, hem no need for drink planti taem, from hem kasem inaf wata from olketa leaf wea hem kaikaim wea fulap witim wata.
Polish[pl]
Na szczęście nie musi tego robić zbyt często, gdyż soczyste liście, którymi się żywi, zawierają sporo wody.
Portuguese[pt]
Felizmente, ela não precisa beber água toda hora, porque retira bastante líquido das folhas suculentas que consome.
Romanian[ro]
Din fericire, nu are nevoie să bea prea des, deoarece extrage suficient lichid din frunzele suculente ce îi alcătuiesc alimentaţia.
Russian[ru]
К счастью, жирафы пьют нечасто, так как потребность в воде они удовлетворяют в основном за счет сочных листьев.
Sinhala[si]
හොඳ වෙලාවට ජිරාෆ්ට වැඩිය වතුර බොන්න අවශ්යතාවක් නැත්තේ! ඌ කෑමට ගන්න කොළවලින් ඌට අවශ්ය වතුර ප්රමාණය ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Našťastie žirafa nepotrebuje piť tak často, lebo dostatok vlahy zvyčajne získava z dužinatých listov, ktorými sa živí.
Slovenian[sl]
K sreči žirafi ni treba velikokrat piti, ker pogosto dobi dovolj vlage s hrano, iz sočnih listov.
Shona[sn]
Sezvineiwo twiza hainwi mvura kakawanda, nokuti inowana mvura yakakwana mumashizha manyoro ainodya.
Serbian[sr]
Na sreću, žirafa ne mora da pije često, jer uglavnom unosi dovoljno tečnosti preko sočnih listova.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, thuhlo ha e hloke ho noa metsi khafetsa kaha hangata e fumana mongobo o lekaneng makhasing a nang le metsi ao e a jang.
Swedish[sv]
Som tur är behöver inte giraffen dricka så ofta, eftersom den för det mesta får tillräcklig fuktighet från de suckulenta blad som utgör dess föda.
Swahili[sw]
Jambo zuri ni kwamba twiga hahitaji kunywa maji mara nyingi, kwa kuwa anapata unyevu wa kutosha kutokana na majani yenye utomvu ambayo anakula.
Congo Swahili[swc]
Jambo zuri ni kwamba twiga hahitaji kunywa maji mara nyingi, kwa kuwa anapata unyevu wa kutosha kutokana na majani yenye utomvu ambayo anakula.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, ang giraffe ay hindi kailangang uminom nang madalas, yamang palagi itong nakakakuha ng sapat na patak ng tubig mula sa makakatas na dahon na pinakapagkain nito.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore thutlwa ga e tlhoke go nwa metsi gangwe le gape, e re ka gantsi e bona metsi a mantsi mo makakabeng a a nang le matute a e a jang.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, nhutlwa a yi tali ku nwa mati, tanihi leswi yi kumaka mati yo tala ematlukeni lama tsakamaka lama yi ma dyaka.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ kɔntenten ntaa nnom nsu efisɛ mpɛn pii no, onya nsu fi nhaban momono a ɔwe no mu.
Ukrainian[uk]
На щастя, вона не робить цього часто, оскільки зазвичай задовольняє потребу у воді, отримуючи вологу з соковитого листя.
Vietnamese[vi]
Cũng đỡ là hươu cao cổ không cần uống thường xuyên vì nó thường nhận đủ nước ẩm từ những lá cây mọng nước mà nó ăn.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, akusoloko kuyimfuneko ngendlulamthi le ukuba isele rhoqo, njengoko ifumana amanzi kumagqabi anencindi ewatyayo.
Chinese[zh]
幸好,它们不用频频喝水,也可以从每天吃的叶子里吸收足够的水分。
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, indlulamithi akudingeki ukuba iphuze amanzi njalo, njengoba ivame ukuthola umswakama owanele emaqabungeni ewadlayo anamanzi.