Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така гръцкото правителство посочва, че според гръцкото право относно публична служба заинтересованото лице било в неплатен отпуск през периода на изпълнение на службата си в чужбина и че то продължавало да дължи вноски на системата за социално осигуряване в Гърция.
Czech[cs]
Řecká vláda tak uvedla, že dotyčné osobě je podle řeckého práva veřejné služby poskytnuta po dobu její služby v zahraničí neplacená dovolená a že jí zůstává povinnost odvádět příspěvky do systému sociálního pojištění v Řecku.
Danish[da]
Den græske regering har således forklaret, at den pågældende for den periode, hvor han gør tjeneste i udlandet, får bevilget orlov uden løn efter den græske tjenestemandslov, og at han fortsat er forpligtet til at betale bidrag til den græske socialforsikring.
German[de]
So hat die griechische Regierung ausgeführt, dass dem Betroffenen nach griechischem Dienstrecht für die Dauer seines Dienstes im Ausland unbezahlter Urlaub gewährt wird und dass er verpflichtet bleibt, Beiträge zu sozialen Sicherungssystemen in Griechenland abzuführen.
Greek[el]
Η Ελληνική Κυβέρνηση εξέθεσε συναφώς ότι, σύμφωνα με το ελληνικό υπαλληλικό δίκαιο, ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει άδεια άνευ αποδοχών για τη διάρκεια της υπηρεσίας του στην αλλοδαπή και εξακολουθεί να έχει την υποχρέωση καταβολής εισφορών στα ελληνικά ασφαλιστικά συστήματα.
English[en]
Thus, the Greek Government observed that, under Greek service regulations, the person concerned is granted unpaid leave for the duration of his service abroad and that he remains obliged to transfer contributions to social security schemes in Greece.
Spanish[es]
Así, el Gobierno helénico ha declarado que, conforme a la normativa griega en materia de función pública, al interesado se le concede un permiso no remunerado durante el período en que está destinado en el extranjero y sigue estando obligado a cotizar al sistema de seguridad social en Grecia.
Estonian[et]
Kreeka valitsuse sõnul võimaldatakse asjaomasele isikule Kreeka avaliku teenistuse õiguse alusel välismaal töötamise ajal palgata puhkust ja asjaomane isik kohustub jätkuvalt maksma Kreekas sotsiaalkindlustusmakse. Euroopa Kohtu istungil märgiti lisaks, et G.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus onkin todennut, että asianomaiselle henkilölle myönnetään Kreikan virkamiesoikeuden mukaan hänen ulkomailla suorittamansa palvelun ajaksi palkatonta lomaa ja että hän on velvollinen maksamaan Kreikkaan sosiaaliturvamaksuja.
French[fr]
Ainsi le gouvernement grec a-t-il exposé que, selon le droit de la fonction publique grecque, l’intéressé était en congé sans solde pendant la durée de la période pendant laquelle il accomplissait son service à l’étranger et qu’il continuait à être tenu de cotiser au régime de sécurité sociale en Grèce.
Hungarian[hu]
Így a görög kormány közölte, hogy az érintett részére a szolgálati jogviszonyát szabályozó görög jog alapján külföldi szolgálatteljesítésének idejére fizetés nélküli szabadságot biztosítottak, köteles maradt azonban arra, hogy a görög szociális biztonsági rendszer számára továbbra is járulékot fizessen.
Italian[it]
Il governo ellenico ha dichiarato a questo proposito che, per il periodo del suo servizio all’estero, all’interessato è riconosciuto, ai sensi del diritto greco in materia di pubblico impiego, un congedo non retribuito e che egli rimane obbligato a versare contributi al sistema previdenziale greco.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Graikijos vyriausybė, pagal Graikijos darbo teisę suinteresuotajam asmeniui tarnybos užsienyje laikotarpiu suteikiamos neapmokamos atostogos, ir jis privalo Graikijoje mokėti socialinio draudimo įmokas.
Latvian[lv]
Grieķijas valdība apgalvo, ka attiecīgajai personai saskaņā ar Grieķijas [militārā] dienesta tiesībām par ārzemēs nodienēto laiku pienākas nesamaksāts atvaļinājums un ka viņam saglabājas pienākums veikt iemaksas Grieķijas sociālā nodrošinājuma sistēmā.
Dutch[nl]
De Griekse regering heeft verklaard dat de betrokkene naar Grieks ambtenarenrecht voor de duur van zijn dienst in het buitenland onbetaald verlof wordt toegekend en dat hij verplicht blijft, premies aan de socialezekerheidsstelsels in Griekenland te betalen.
Polish[pl]
Rząd grecki wskazał, że zgodnie z greckimi przepisami dotyczącymi służby publicznej zainteresowany ma przez okres służby za granicą zagwarantowany urlop bezpłatny oraz jest zobowiązany opłacać składki na ubezpieczenie społeczne w Grecji. W postępowaniu przed Trybunałem zwrócono ponadto uwagę na to, że G.
Portuguese[pt]
Assim, o Governo grego alegou que, segundo o direito laboral grego, é concedida ao interessado uma licença sem vencimento durante o período em que presta serviço no estrangeiro e que o mesmo continua a ter o dever de pagar contribuições para a segurança social na Grécia.
Romanian[ro]
Astfel, guvernul elen a afirmat că, potrivit dreptului elen al funcției publice, persoana interesată se afla în concediu fără plată în perioada în care aceasta își îndeplinea serviciul în străinătate și era în continuare obligată să cotizeze la sistemul de securitate socială din Grecia.
Slovak[sk]
Grécka vláda preto upozornila, že podľa gréckych právnych predpisov upravujúcich verejnú službu sa dotknutej osobe poskytuje počas doby trvania jej služby v zahraničí neplatená dovolenka a naďalej je povinná platiť príspevky do systému sociálneho zabezpečenia v Grécku.
Slovenian[sl]
Tako je grška vlada navedla, da se prizadetemu v skladu z grškim zakonom o javni upravi za čas njegovega opravljanja službe v tujini odobri neplačan dopust in da ostane zavezan k odvajanju prispevkov za sisteme socialnega varstva v Grčiji.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen har förklarat att den berörde enligt grekisk arbetsrätt under hela sin utlandstjänstgöring haft rätt till obetald semester och att han fortfarande varit skyldig att erlägga avgifter till socialförsäkringssystemet i Grekland.