Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При утвърдителен отговор тази юрисдикция иска да се установи и дали държавата членка, към която е отправено искането за признаване на удостоверения за професионална квалификация, има правото да провери дали завършеното в държавата членка по произход задочно обучение действително съответства на минималното обучение, предвидено в тези разпоредби.
Czech[cs]
V případě, že tomu tak je, se tento soud zabývá také otázkou, zda členský stát, kterému je podána žádost o uznání dokladů o dosažené kvalifikaci, má právo ověřovat, zda rozvolněná odborná příprava absolvovaná v domovském členském státě skutečně odpovídá minimální odborné přípravě upravené těmito ustanoveními.
Danish[da]
I bekræftende fald ønsker denne retsinstans ligeledes oplyst, om den medlemsstat, der får forelagt ansøgningen om anerkendelse af uddannelsesbeviser, har ret til at kontrollere, om den uddannelse, der er erhvervet på deltid i hjemlandet, rent faktisk svarer til den minimumsuddannelse, der er fastsat i disse bestemmelser.
German[de]
Für den Fall, dass diese Frage bejaht wird, fragt sich das vorlegende Gericht auch, ob der mit dem Antrag auf Anerkennung der Ausbildungsnachweise befasste Mitgliedstaat überprüfen darf, ob die im Herkunftsmitgliedstaat auf Teilzeitbasis erlangte Ausbildung tatsächlich den in diesen Vorschriften aufgestellten Mindestanforderungen entspricht.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται επίσης αν το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση αναγνωρίσεως των τίτλων εκπαιδεύσεως δύναται να ελέγξει αν η εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε με μερική παρακολούθηση στο κράτος μέλος καταγωγής ανταποκρίνεται όντως στην ελάχιστη εκπαίδευση που προβλέπεται με τις διατάξεις αυτές.
English[en]
If it does, that court also asks whether a Member State, from which recognition is sought, is entitled to verify whether part-time training in the home Member State actually corresponds to the minimum training required by those provisions.
Spanish[es]
En caso afirmativo, ese órgano jurisdiccional se pregunta también si el Estado miembro ante el que se presentó la solicitud de reconocimiento de títulos de formación tiene derecho a verificar si la formación cursada a tiempo parcial en el Estado miembro de origen corresponde efectivamente con la formación mínima prevista en estas disposiciones.
Estonian[et]
Juhul kui see nii on, esitab see kohus lisaks küsimuse, kas liikmesriigil, kellelt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist taotletakse, on õigus kontrollida, kas päritoluliikmesriigis osaajaga saadud õpe vastab tõepoolest eelviidatud sätetes nõutavale õppemiinimumile.
Finnish[fi]
Jos tähän vastataan myöntävästi, kyseinen tuomioistuin kysyy myös, onko jäsenvaltiolla, jonka käsiteltäväksi muodollisen pätevyyden osoittavien asiakirjojen tunnustamista koskeva hakemus on saatettu, oikeus tarkistaa, vastaako kotijäsenvaltiossa saatu osa-aikainen koulutus todellakin näissä säännöksissä säädettyä vähimmäiskoulutusta.
French[fr]
Dans l’affirmative, cette juridiction se demande également si l’État membre saisi de la demande de reconnaissance des titres de formation a le droit de vérifier si la formation acquise à temps partiel dans l’État membre d’origine correspond effectivement à la formation minimale prévue par ces dispositions.
Croatian[hr]
Ako je odgovor potvrdan, taj sud se također pita ima li u tom slučaju država članica od koje se traži priznavanje dokazâ o formalnoj osposobljenosti pravo provjeriti ispunjava li doista izvanredno osposobljavanje stečeno u matičnoj državi članici minimalne uvjete osposobljavanja iz tih odredbi.
Hungarian[hu]
Amennyiben igen, e bíróság arra is választ keres, hogy a képesítés megszerzését tanúsító okiratok elismerése iránti kérelem tárgyában eljáró tagállamnak joga van‐e megvizsgálni, hogy a származási tagállamban megszerzett részmunkaidős képzés ténylegesen megfelel‐e az e rendelkezések által előírt minimális képzésnek.
Italian[it]
In caso di risposta affermativa, tale giudice si chiede inoltre se lo Stato membro al quale è chiesto il riconoscimento dei titoli di formazione abbia il diritto di verificare se la formazione acquisita a tempo parziale nello Stato membro d’origine sia effettivamente corrispondente a quella minima prevista dalle disposizioni citate.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei į šį klausimą būtų atsakyta teigiamai, šiam teismui taip pat kyla klausimas, ar valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas pripažinti profesinio rengimo įrodymus, turi teisę patikrinti, ar nenuoseklusis rengimas kilmės valstybėje narėje iš tikrųjų atitinka šiose nuostatose numatytą būtiniausią rengimą.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja atbilde uz šo jautājumu ir apstiprinoša, iesniedzējtiesa arī jautā, vai attiecīgā dalībvalsts, kurā ir iesniegts pieteikums atzīt kvalifikāciju, ir tiesīga pārbaudīt, vai izcelsmes dalībvalstī nepilna laika studijās iegūtā izglītība faktiski atbilst minētajos noteikumos paredzētajām minimālajām prasībām.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv, din il-qorti tistaqsi wkoll jekk l-Istat Membru li quddiemu tressqet it-talba għal rikonoxximent tal-kwalifika ta’ taħriġ jistax jivverifika jekk it-taħriġ miksub part-time fl-Istat Membru tal-oriġini jkunx jikkorrispondi effettivament mat-taħriġ minimu previst minn dawn id-dispożizzjonijiet.
Dutch[nl]
Zo ja, vraagt deze rechter zich tevens af of de lidstaat waar om erkenning van opleidingstitels is verzocht het recht heeft om te toetsen of de deeltijdopleiding in de lidstaat van oorsprong daadwerkelijk overeenkomt met de in de genoemde bepalingen bedoelde minimumopleiding.
Polish[pl]
Na wypadek udzielenia na to pytanie odpowiedzi twierdzącej sąd ten zastanawia się także, czy państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o uznanie dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji ma prawo sprawdzić, czy ukończone kształcenie w niepełnym wymiarze godzin w państwie członkowskim pochodzenia odpowiada rzeczywiście minimalnemu kształceniu przewidzianemu w tych przepisach.
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa, este órgão jurisdicional pergunta também se o Estado‐Membro onde é apresentado o pedido de reconhecimento dos títulos de formação tem o direito de verificar se a formação adquirida a tempo parcial no Estado‐Membro de origem corresponde efetivamente à formação mínima prevista nestas disposições.
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns afirmativ, această instanță ridică de asemenea problema dacă statul membru sesizat cu cererea de recunoaștere a titlurilor de calificare are dreptul de a verifica dacă formarea dobândită cu frecvență parțială în statul membru de origine corespunde în mod efectiv formării minime prevăzute în aceste dispoziții.
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede si tento súd kladie tiež otázku, či členský štát, ktorému je podaná žiadosť o uznanie dokladov o formálnej kvalifikácii, má právo overiť, či odborná príprava v externej forme absolvovaná v domovskom členskom štáte skutočne zodpovedá minimálnej odbornej príprave stanovenej v týchto ustanoveniach.
Slovenian[sl]
V primeru pritrdilnega odgovora se to sodišče tudi sprašuje, ali ima država članica, ki je prejela vlogo za priznanje dokazila o formalnih kvalifikacijah, pravico preveriti, ali usposabljanje z delno časovno obveznostjo v državi članici izvora dejansko ustreza minimalnemu obsegu usposabljanja, predvidenemu v teh določbah.
Swedish[sv]
Om den frågan ska besvaras jakande har den hänskjutande domstolen även sökt klarhet i om den medlemsstat i vilken ansökan om erkännande av yrkeskvalifikationer har ingetts har rätt att kontrollera om den utbildning som genomförts på deltid i ursprungsmedlemsstaten verkligen motsvarar de minimikrav som uppställs för utbildningar i dessa bestämmelser.