Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat duisend jaar nadat die Hebreeuse Geskrifte voltooi is, het Joodse geleerdes ’n stelsel van uitspraakpunte, of -tekens, ontwikkel om aan te dui watter vokale gebruik moes word wanneer iemand Hebreeus lees.
Aymara[ay]
Hebreo Arut Qollan Qellqatanakajj tukuyasjjäna uka marata waranqa maranak pasjjäna, uka qhepatwa yatjjattʼat judionakajj hebreo letranakarojj puntonakampi rayanakampi yaptʼapjjäna, ukhamat facilak liytʼapjjañapataki, ukhamaraki kuna vocalampis arsusiñapa uk uñachtʼayañataki.
Bulgarian[bg]
Около 1000 години след завършването на Еврейските писания юдейски книжовници разработили система от точки, или знаци, за произношение, с чиято помощ да се определя кои гласни да се добавят при четене.
Czech[cs]
Asi tisíc let po dokončení Hebrejských písem vytvořili židovští učenci systém samohláskových znamének, jež ukazovala, které samohlásky při čtení hebrejského textu použít.
Welsh[cy]
Tua mil o flynyddoedd ar ôl i’r Ysgrythurau Hebraeg gael eu cwblhau, datblygodd ysgolheigion Iddewig system o lafarnodau, neu arwyddion, a ddangosai pa lafariaid y dylid eu defnyddio wrth ddarllen Hebraeg.
German[de]
Etwa tausend Jahre nach Vollendung der Hebräischen Schriften entwickelten jüdische Gelehrte ein System von Punkten und Strichen, um anzuzeigen, welche Vokale beim Lesen hinzugefügt werden mussten.
Spanish[es]
Unos mil años después de que se terminaron las Escrituras Hebreoarameas, los expertos judíos crearon un sistema para ayudar a leer las palabras en hebreo. Este sistema consistía en añadir unos puntos, o signos, para indicar qué vocales usar en cada palabra.
Croatian[hr]
Otprilike tisuću godina nakon što je dovršeno pisanje hebrejskog dijela Biblije židovski su učenjaci osmislili sustav znakova (točkica i crtica) pomoću kojih su označavali koje samoglasnike treba koristiti pri čitanju hebrejskih riječi.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug tūkstančiui metų nuo tada, kai hebrajiškoji Biblijos dalis buvo užbaigta, judėjų religijos žinovai sukūrė balsių žymėjimo sistemą — tekstą papildė ženklais, rodančiais, kokius balsius įterpti skaitant.
Maltese[mt]
Madwar elf sena wara li tlestiet l- Iskrittura Ebrajka, studjużi Lhud żviluppaw sistema taʼ tikek, jew sinjali, biex bihom ikunu jafu liema vokali għandhom jużaw meta jaqraw bil- lingwa Ebrajka.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka pafupifupi 1000 kuchokera pamene anamaliza kulemba Malemba Achiheberi, akatswiri a maphunziro Achiyuda anakonza njira yodziwira mmene angatchulire mawu Achiheberi komanso tizizindikiro towathandiza kudziwa mavawelo omwe angagwiritse ntchito powerenga Chiheberi.
Quechua[qu]
Hebrëu idiömachö qellqashqakunata qellqar ushayanqampita waranqa watanö pasashqanchömi, yachaq judïukuna hebrëu letrakunapa chowpinman ima vocalta churayänanta musyayänampaq, puntukunata o signukunata patsätsiyarqan.
Romanian[ro]
După aproximativ 1 000 de ani de la încheierea redactării Scripturilor ebraice, pentru a facilita pronunţia, unii erudiţi evrei au conceput un sistem de semne care să indice vocalele ce trebuiau adăugate când se citea în ebraică.
Russian[ru]
Приблизительно через тысячу лет после завершения Еврейских Писаний иудейские ученые разработали систему знаков огласовки, которые показывали, какие гласные следует подставлять при чтении еврейского текста.
Slovenian[sl]
Približno tisoč let za tem, ko so bili dokončani Hebrejski spisi, so judovski učenjaki uvedli znake, ki so nakazovali, katere samoglasnike uporabiti pri branju hebrejščine, da bi se besede pravilno izgovarjale.
Tagalog[tl]
Mga sanlibong taon mula nang matapos ang Hebreong Kasulatan, ang mga Judiong iskolar ay bumuo ng isang sistema ng paglalagay ng tuldok at gatlang sa mga katinig para matukoy kung anong mga patinig ang dapat gamitin kapag nagbabasa ng Hebreo.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazılar tamamlandıktan yaklaşık bin yıl sonra Yahudi bilginler İbranice bir metni okurken hangi sesli harflerin kullanılacağını belirtmek için “hareke” denilen işaretlerden oluşan bir sistem geliştirdiler.
Uighur[ug]
Ибраний Язмилири йезилип пүткәндә, тәхминән миң жилдин кейин, йәһудий алимлири ибраний тилидики мәтинни оқуғанда қандақ созуқ тавушларни қоюш керәклигини ениқлашқа ярдәм бериш үчүн, чекит вә бәлгүләрдин қурулған системини қураштурди.
Urdu[ur]
کتابِمُقدس کے عبرانی صحیفے لکھے جانے کے تقریباً 1000 سال بعد یہودی عالموں نے اعراب (یعنی تلفظ ظاہر کرنے والی علامتیں) ایجاد کیے تاکہ لوگ پڑھتے وقت الفاظ کا صحیح تلفظ کر سکیں۔
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal mil íz de goló bilox cuá la Biblia ló Escrituras Hebreoarameas, tipnés buñ judíos ni góc buñnan par labúu ñoʼol buñ diitz hebreo biquiinyibu tipnés puntos o signos par gan buñ xí vocales guiquiin né modreʼ gocnéyibu buñ.