Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den belgiske avis »La Tribune de Bruxelles« (udgaven 25.-31. januar 2007) er der et kort over Europa med de 27 EU-medlemsstater, hvor FYROM er angivet med det fejlagtige og provokerende navn »Macedoine« (»Makedonien«), mens Cypern afbildes som opdelt i den græske del og den tyrkiskbesatte del, som tilmed har fået samme farve som Tyrkiet (!)
Greek[el]
Στη βελγική εφημερίδα «LA TRIBUNE DE BRUXELLES» (φύλλο 25-31.1.2007) υπάρχει ένθετος χάρτης της Ευρώπης των 27 κρατών μελών όπου εμφανίζεται η FYROM με τη λανθασμένη και προκλητική επωνυμία «MACEDOINE», ενώ η Κύπρος παρουσιάζεται διχοτομημένη μεταξύ του ελεύθερου τμήματός της και του κατεχόμενου από τους Τούρκους, το οποίο μάλιστα έχει και το χρώμα της Τουρκίας(!).
English[en]
In a supplement to its issue of 25 to 31 January 2007 the Tribune de Bruxelles, a Belgian newspaper, carries a map of Europe with its 27 Member States in which FYROM appears with the erroneous and provocative name ‘Macedoine’, while Cyprus is shown as divided between its free and the Turkish-occupied parts, the latter having the same colour as Turkey (!).
Spanish[es]
En el periódico belga «La Tribune de Bruxelles» (31 de enero de 2007, página 25), aparece como suplemento un mapa de la Europa de los 27 Estados miembros en el que la Antigua República Yugoslava de Macedonia figura con la errónea y provocadora denominación de «Macedoine» y Chipre aparece dividido en la parte libre y la parte ocupada por los turcos, en la que además aparece la bandera de Turquía (!).
French[fr]
Dans son numéro du 25 au 31 janvier 2007, le journal belge «La Tribune de Bruxelles» présente, en supplément, une carte de l'Europe avec ses 27 États membres, sur laquelle l'ancienne République yougoslave de Macédoine apparaît sous le nom erroné et provocant de «Macédoine», tandis que Chypre y est présentée coupée en deux, avec sa partie libre et sa partie occupée par les Turcs, cette dernière étant, de surcroît, de la même couleur que la Turquie (!).
Italian[it]
In un supplemento al numero del 25-31 gennaio 2007 il quotidiano belga Tribune de Bruxelles riporta una cartina d'Europa con i 27 Stati membri, in cui l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia appare con la denominazione errata e provocatoria di «Macedoine». Nella stessa cartina vi è la raffigurazione di Cipro suddiviso tra la parte libera e quella occupata dalla Turchia, questa seconda dello stesso colore della Turchia.
Dutch[nl]
In het Belgische weekblad „La Tribune de Bruxelles” (uitgave 25-31.1.2007) staat als inzet een kaart van Europa met de 27 lidstaten, waarop de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) staat afgebeeld met de onjuiste en provocerende benaming „Macedoine”, terwijl Cyprus te zien is als eiland dat verdeeld is in het vrije gedeelte en het door de Turken bezette deel, dat ook nog dezelfde kleur als Turkije heeft!
Portuguese[pt]
A edição de 25-31 de Janeiro de 2007 do jornal belga «La Tribune de Bruxelles» contém um suplemento que apresenta um mapa da Europa com os seus 27 Estados-Membros, no qual a Antiga República Jugoslava da Macedónia figura com o nome errado e provocatório de «Macedónia», ao passo que a ilha de Chipre aparece divida entre a sua parte livre e a sua aparte ocupada pelos Turcos, tendo esta última, aliás, a mesma cor que a Turquia (!).