Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጃፓን ቶኪዮ ውስጥ የሚገኘውን አንድ ለየት ያለ መኖሪያ ቤት ስትጎበኝ “ጡረታ መውጣት አያስፈልገንም” የሚል መልእክት የሚያስተላልፍ ነገር ትመለከታለህ።
Arabic[ar]
«لن نتقاعد» هو الانطباع الذي تحصلون عليه عندما تزورون بيتا غير عادي في طوكيو، اليابان.
Central Bikol[bcl]
“DAI KAMI MARETIRO!” an mensaheng mamamatean nindo kun songkoon nindo an sarong pambihirang harong sa Tokyo, Hapon.
Bemba[bem]
LINTU watandalila iŋanda imo ifi iyeni mu Tokyo, Japan, uyumfwa kwati muli ubukombe bwa kuti “Tatwakapoke penshoni.”
Bulgarian[bg]
„НИКАКВО ОТТЕГЛЯНЕ ЗА ПОЧИВКА“ е настроението, което забелязваш, когато посетиш един необикновен дом в Токио (Япония).
Bangla[bn]
“আমাদের কোন অবসর গ্রহণ নেই” এটি আপনি বোধ করতে পারেন যখন আপনি জাপানের টোকিওতে একটি অসাধারণ ঘর পরিদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
“WALAY PAGRETIRO ALANG KANAMO” mao ang mensahe nga makuha nimo sa dihang moduaw ka sa usa ka talagsaong pinuy-anan sa Tokyo, sa Hapon.
Czech[cs]
„DO DŮCHODU NECHCEME“ — takovým dojmem na vás dýchne jeden neobvyklý dům v japonském Tokiu.
Danish[da]
„VI HOLDER IKKE OP!“ Det er den indstilling man møder når man besøger et usædvanligt hjem i Tokyo i Japan.
Ewe[ee]
“MÍAXƆ DZUDZƆ LE DƆ ME O” ye nye nusi nàsusu ne ège ɖe aƒe aɖe si tɔgbe mebɔ o me le Tokyo, Japan.
Efik[efi]
“EDIKPỌN̄ UTOM IDỤHE INỌ NNYỊN” edi ekikere oro afo edinyenede ke ini akade esen esen ufọk kiet ke Tokyo, Japan.
Greek[el]
«ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΣΤΕ» είναι το μήνυμα που παίρνετε όταν επισκέπτεστε έναν καθόλου συνηθισμένο οίκο στο Τόκιο της Ιαπωνίας.
English[en]
“NO RETIREMENT FOR US” is the message you get when you visit one unusual home in Tokyo, Japan.
Spanish[es]
ESTA es la idea con la que uno se queda cuando visita un singular hogar de Tokio (Japón).
Estonian[et]
„ME EI LOOBU OMA AMETIST” — seda võib selgelt tajuda, kui külastada ühte ebatavalist kodu Jaapanis Tokyos.
Finnish[fi]
”ME EMME JÄÄ ELÄKKEELLE” on se sanoma, joka välittyy, kun vierailee eräässä epätavallisessa kodissa Tokiossa.
Ga[gaa]
“GBƆLƐ HAAA WƆKPA NITSUMƆ” ji bɔ ni onuɔ he ohaa kɛ obote shia sɔrɔto ko mli yɛ Tokyo, Japan.
Hindi[hi]
“हमारे लिए कोई सेवा-निवृत्ति नहीं है,” जब आप टोक्यो, जापान में एक अनोखे घर में भेंट करते हैं तो आपको यही संदेश मिलता है।
Hiligaynon[hil]
“WALA SING PAGRETIRO PARA SA AMON” amo ang mensahe nga matigayon mo kon magaduaw ka sa isa ka dikinaandan nga puluy-an sa Tokyo, Japan.
Croatian[hr]
“ZA NAS NEMA MIROVANJA”, to je dojam koji stekneš kad posjetiš jedan neobičan dom u Tokyu (Japan).
Hungarian[hu]
„A NYUGALOMBA VONULÁS SZÓBA SE JÖHET NÁLUNK” — ezt az üzenetet közvetíti feléd egy szokatlan otthon Tokióban, Japánban, ha meglátogatod.
Indonesian[id]
”TIDAK ADA PENSIUN BAGI KAMI” adalah kesan yang saudara rasakan sewaktu mengunjungi sebuah rumah yang lain daripada yang lain di Tokyo, Jepang.
Iloko[ilo]
“SAANKAM NGA AGRETIRO” ti mensahe a mariknayo no bumisitakayo iti maysa a naidumduma a pagtaengan idiay Tokyo, Japan.
Italian[it]
“NOI NON ANDIAMO IN PENSIONE”: questa è la sensazione che si prova visitando un’insolita casa di Tokyo, in Giappone.
Japanese[ja]
「私たちに引退はありません」。 東京にある,類例を見ないホームを訪れると,そのような声が聞こえてきそうな気がします。
Korean[ko]
일본 도쿄에 있는 한 특별한 집을 방문하게 되면 “우리에게 은퇴란 없다”는 느낌이 든다.
Lingala[ln]
“TOZALI KOTIKA TE” ezali maloba oyo okoyoka wana okei kotala ndako moko oyo ekeseni na mosusu nyonso na Tokyo, na mboka Japon.
Malagasy[mg]
“TSY MISY FISOTROAN-DRONONO NY ANAY”, izany no hafatra tsapanao rehefa mitsidika trano anankiray tsy mahazatra ao Tokyo, ao Japon, ianao.
Macedonian[mk]
„ЗА НАС НЕМА ПОВЛЕКУВАЊЕ“ — тоа е пораката што ќе ја добиете кога ќе посетите еден необичен дом во Токио (Јапонија).
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾക്കു റിട്ടയർമെൻറില്ല” എന്ന സന്ദേശമാണു ജപ്പാനിലെ ടോക്കിയോയിലുള്ള ഒരു അസാധാരണ ഭവനം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
जपानमधील टोकियो येथील एका असामान्य गृहाला भेट दिल्यानंतर “निवृत्ती आमच्यासाठी नाही,” हा संदेश तुम्हाला तेथे मिळेल.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့ အငြိမ်းစားမယူကြ” ဟူသည် ဂျပန်နိုင်ငံ တိုကျိုမြို့ရှိ တစ်မူထူးသောအိမ်တစ်လုံးသို့ သွားရောက်လည်ပတ်လျှင်သင် ရရှိမည့် အမှာစကားဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
„WIJ GAAN NIET MET PENSIOEN”; dat is de indruk die u krijgt als u een ongewoon huis in Tokio (Japan) bezoekt.
Northern Sotho[nso]
“RENA GA RE ROLE MODIRO” ke molaetša wo o o hwetšago ge o etela legae le lengwe le le sa tlwaelegago kua Tokyo, Japane.
Nyanja[ny]
“IFE SITIDZAPUMA PA NTCHITO YATHU” ndiwo mzimu umene mumapeza mukachezera nyumba ina yapadera m’Tokyo, Japan.
Polish[pl]
„NIE PRZECHODZIMY NA EMERYTURĘ” — zdają się słyszeć odwiedzający pewien niezwykły dom w Tokio w Japonii.
Portuguese[pt]
NÃO NOS APOSENTAMOS” é a mensagem que se percebe quando se visita uma casa incomum em Tóquio, no Japão.
Romanian[ro]
„NOI NU IEŞIM LA PENSIE“ — acesta este deviza care vă întâmpină când vizitaţi un cămin neobişnuit din Tokyo, Japonia.
Russian[ru]
«ПОКОЙ не для нас» — это чувство вас не покидает, когда вы приходите в один необыкновенный дом в Токио (Япония).
Slovak[sk]
„ODCHOD DO DÔCHODKU — TO NIE JE NIČ PRE NÁS“ je pocit, ktorý získate pri návšteve jedného neobyčajného domu v Tokiu v Japonsku.
Slovenian[sl]
»NE POZNAJO UPOKOJITVE.« Takšen vtis dobite, ko obiščete neobičajen tokijski dom (na Japonskem).
Samoan[sm]
“MATOU TE LĒ FIA MĀLŌLŌ” o le lagona lena e momoli mai ia te oe pe a e asiasi atu i se tasi o aiga uigaese i Tokyo, i Iapani.
Shona[sn]
“HAPANA KUREGA BASA NOKUDA KWEDU” ndiro shoko raunowana apo unoshanyira musha mumwe wechienzi muTokyo, Japan.
Albanian[sq]
«NE NUK DALIM NË PENSION» Kjo është ajo që ndien, kur viziton një shtëpi të pazakontë në Tokio, në Japoni.
Serbian[sr]
„ZA NAS NEMA PENZIJE“ jeste poruka koju shvatate kada posetite jedan neobičan dom u Tokiju, Japan.
Sranan Tongo[srn]
„WI NO E KABA WROKO FOE DI WI KON OWROE” na san joe e froestan krinkrin, te joe e fisiti wan oso di no de leki tra oso, na ini Tokyo, Japan.
Southern Sotho[st]
“HA RE NA PHOMOLO EA HO TLOHELA MOSEBETSI” ke boikutlo boo u bo fumanang ha u etela lehaeng le leng le sa tloaelehang Tokyo, Japane.
Swedish[sv]
”VI TÄNKER INTE DRA OSS TILLBAKA” är den inställning man möter när man besöker ett ovanligt hem i Tokyo i Japan.
Swahili[sw]
“SISI HATUSTAAFU” ndiyo taarifa unayopata unapotembelea makao fulani yasiyo ya kawaida katika Tokyo, Japani.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் டோக்கியோவிலிருக்கும் அபூர்வ வீடு ஒன்றை நீங்கள் விஜயஞ்செய்தால், “எங்களுக்கு ஓய்வுக்காலமே கிடையாது” என்ற உணர்வையே பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
“మాకు విరమణ లేదు.” జపానునందలి టోక్యోలోని ఒక అసాధారణ గృహాన్ని మీరు దర్శించినప్పుడు మీరు ఆ భావనను పొందుతారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เยี่ยม บ้าน ลักษณะ จําเพาะ หลัง หนึ่ง ใน กรุง โตเกียว ประเทศ ญี่ปุ่น คุณ มี ความ รู้สึก ว่า ที่ นี่ ไม่ มี เกษียณ อายุ.
Tagalog[tl]
“HINDI PARA SA AMIN ANG MAGRETIRO” ang mensahe na makikita mo kapag dumalaw ka sa isang di-pangkaraniwang tahanan sa Tokyo, Hapón.
Tswana[tn]
“RE KA SE TLOGELE TIRO” ano ke mafoko a o ka akanyang gore batho ba ba nnang kwa legaeng lengwe le le sa tlwaelegang kwa Tokyo kwa Japane ba a a bua.
Tok Pisin[tpi]
“MIPELA NO KEN LUSIM WOK!” Yumi pilim tru dispela samting taim yumi go lukim wanpela famili long Tokyo, Japan, ol i sindaun wantaim long wanpela haus.
Tsonga[ts]
“KU WISA A KU KONA EKA HINA” leswi hi leswi u swi xiyaka loko u endzela kaya rin’wana leri nga tolovelekangiki le Tokyo, eJapani.
Twi[tw]
“YƐN DE, ONYIN MMA YENNYAE ADWUMAYƐ” ne asɛm a wote bere a wokɔ ofie soronko bi mu wɔ Tokyo, Japan no.
Tahitian[ty]
“EITA MATOU E FAAEA” o te mana‘o ïa e ô mai i roto ia outou ia haere outou e mataitai i te hoê fare matau-ore-hia i Tokyo, i te fenua Tapone.
Ukrainian[uk]
«МИ НЕ НА ПЕНСІЇ»,— це перше, що спадає на думку, коли переступаєш поріг незвичайного дому в Токіо, Японія.
Vietnamese[vi]
“CHÚNG TÔI KHÔNG VỀ HƯU” là cảm giác bạn có khi đi thăm một nhà đặc biệt ở Đông Kinh, Nhật Bản.
Wallisian[wls]
“ ʼE MOLE MĀTOU MĀLŌLŌ,” ko te logo ʼaia ʼaē ʼe koutou maʼu ʼi te mamata ʼaē ki he fale ʼe makehe tona agaaga, ʼi Tokio, ko te kolo ʼo Saponia.
Xhosa[xh]
“ASINAMHLALAPHANTSI” leyo yimvakalelo oba nayo xa utyelele kwelinye ikhaya elingaqhelekanga laseTokyo, eJapan.
Yoruba[yo]
“KÒ SÍ ÌFẸ̀YÌNTÌ FÚN WA” ni ìmọ̀lára tí ìwọ yóò ní nígbà tí o bá ń ṣèbẹ̀wò sí ilé pípinminrin kan ní Tokyo, Japan.
Chinese[zh]
“我们没有退休这回事”——每逢你探访日本东京一个与众不同的家庭,以上便是这家人给你的感觉。
Zulu[zu]
UKUTHI “ngeke siwuthathe umhlalaphansi” kuba umuzwa owuthola lapho uvakashela ikhaya elingavamile eTokyo, eJapane.